Lalleshwari (Katie Jane Garside) - Lesions In The Brain

[Verse 1]

 

Cock for the cross, on the lace sombreros
십자가를 위한 수탉, 레이스 솜브레로들 위에
말 그대로 교회 십자가 위에 수탉을 의미하는건지 아니면 신성모독의 의미인 성기로 쓰인건지 잘 모르겠습니다

Rape for the run on the ring
링 위를 달리기 위한 강간

I walk dawn and I drink for the sunrise
나는 새벽을 걷고, 일출을 위해 마셔

I walk the dawn time again
나는 또다시 새벽을 걸어

I watch the mystery, watch for them watching me
나는 신비를 보고, 그들이 날 지켜보는 걸 봐

Watch for the mystery sun
신비로운 태양을 지켜봐

Checkpoint the Charlie of(or) some other visions
다른 환영의 체크포인트 찰리
Checkpoint Charlie: 동베를린과 서베를린 경계에 있던 검문소

And I won't be waiting for long
난 오래 기다리진 않을 거야

[Chorus]

Lesions in the brain
뇌의 병변들

I'm not going insane this time, no, no, no, no
이번엔 미치지 않을 거야, 안돼, 싫어, 싫어, 싫어

Lesions in the brain
뇌의 병변들

I'm not going insane this time
이번엔 미치지 않을 거야

 

[Verse 2]

I cut down the horses, we crossed on the desert
나는 말을 베어네고, 우리는 사막을 건넜어

Watch for the range in the sun
태양 속의 산맥을 바라봐

I won't be waiting for some former lovers
난 옛 연인들을 기다리지 않을 거야

And I was this colour of mind
그리고 난 이런 색의 마음이었어

For colour enrages the story of lovers
색은 연인들의 이야기를 격양시키지

The range in the cold hand of old
세월의 차가운 손에 담긴 풍경

I would be waiting and waiting and waiting
난 기다리고 또 기다리고 기다릴 거야

And waiting 'till I have got old
내가 늙어버릴 때까지 난 기다릴 거야

 

[Chorus]

Lesions in the brain
뇌의 병변들

I'm not going insane this time, oh, no, no, no, no
이번엔 미치지 않을 거야, 안돼, 싫어, 싫어, 싫어

Lesions in the brain
뇌의 병변들

I'm not going insane this time, no, no, no
이번엔 미치지 않을 거야, 싫어, 싫어, 싫어

 

[Verse 3]

On top of the houses, we crossed for the desert
집들 위에서, 우리는 사막을 건너

I'm waiting home for the sun
난 태양을 위한 집을 기다리고 있어

She lives in my blind spot, I wrote it already
그녀는 내 무의식 속에 살지, 그건 이미 글로 썼어

But I'm already waving the gun
하지만 난 이미 총을 흔들고 있어

Our souls for the rage and the summer of ages
우리 영혼들은 분노와 영겁의 여름을 위한 것

I wade across my bed
내 침대를 해쳐 나아가

The bitter old lady who watch from the sunrise
동틀 무렵부터 지켜보는 냉소적인 노파

And, oh, God, I'm already scared
오, 신이시여, 저는 이미 겁에 질렸어요

 

[Chorus]

Lesions in the brain
뇌의 병변들

I'm not going insane this time, no, no, no, no
이번엔 미치지 않을 거야, 안돼, 싫어, 싫어, 싫어

Lesions in the brain
뇌의 병변들

I'm not going insane this time, no, no, no
이번엔 미치지 않을 거야, 싫어, 싫어, 싫어

 

[Verse 4]

Cock and bull story of some morning glory
아침의 덧없는 환상에 대한 허무맹랑한 이야기
cock and bull story 터무니 없고 공상적인 이야기나 타당성이 매우 모호한 이야기를 가르키는 관용어
morning glory는 나팔꽃 혹은 아침 발기..를 의미할 수도 있습니다. 뒤에 문맥을 보면 후자가 더 가능성이 높을 것 같네요..

The lover's cold hand set on fire
연인의 차가운 손이 불타올라

Please put it in me, oh, please, make it big in me
제발 내 안에 넣어줘, 오, 제발, 그걸로 가득 채워줘

Oh, please, set it in my desire
오, 제발, 그걸 내 욕망 속에 새겨줘

I will be waiting for sunrise
난 일출을 기다릴 거야

No, I won't be waiting surprised
아니, 난 놀란 채로 기다리지 않을 거야

For the end of the road, it was already love
끝자락에서, 그건 이미 사랑이었어

And I run and I fell down behind
난 달렸고, 뒤에서 넘어지고 말았어

The ideal structure, the shadow of approvement
이상적인 구조, 찬성의 그림자

I race and I want for the sun
나는 달리고 태양을 갈망해

I walk forever and ever, I walking
난 영원히, 끝없이 걸어

I never, I never had begun
난 결코, 절대로 시작하지 않았었어

 

[Chorus]

Lesions in the brain
뇌의 병변들

I'm not going insane this time, no
이번엔 미치지 않을 거야, 안돼

Lesions in the brain
뇌의 병변들

I'm not going insane this time
이번엔 미치지 않을 거야

 

[Verse 5]

So, for the record, I cop for the story
분명히, 그 얘긴 내가 뒤집어쓴 거야
cop은 to arrest, to take/get, to admit/comfess의 뜻도 존재

I'm missing the cat caught on(camp for the) fire
난 불에 타버린 고양이가 그리워

The cold-handed lover who enslaved for the throne
왕좌를 위해 스스로를 속박한, 차가운 손의 연인

And he threw me into the fire
그리고 그는 날 불 속에 내던졌어

And I fell down form Heaven with belts made of roses
나는 장미로 엮은 띠를 두르고, 천국에서 떨어졌네

I fell, I fell, and I fell
난 떨어지고, 떨어져, 그리고 떨어지네

The probelm was they have removed all the ground piece
문제는 그들이 발 디딜 땅을 모두 없애버렸다는 거야

And God, I kept falling to Hell
신이시여, 저는 계속 지옥으로 떨어지고 있어요

And as I'm waiting for someone to catch me
그리고 날 잡아줄 누군가를 기다리고 있어

For someone to stop my insane fall
내 광기 어린 추락을 막아줄 누군가를

I heard a knock, and the door was ajar
노크 소리를 들었고, 문은 살짝 열려있었어

And I opened, there's no one at all
그 문을 열었지만, 거긴 아무도 없었어

 

[Refrain]

'Cause lesions in the brain
뇌의 병변들 때문에

I'm not going insane this time
이번에 난 미쳐버리지 않아

 

[Bridge]

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, hey
La, la, la, la, hey
La, la, la, la, hey
Ah, yeah

 

[Chorus]

Lesions in the brain
뇌의 병변들

I'm not going to insane this time, ah, ah, ah, ah, ah, ah!
난 미쳐버리지 않아, 아, 아, 아, 아, 아, 아!

Lesions in the brain
뇌의 병변들

I'm not going insane this time, bawk, bawk, bawk
난 미쳐버리지 않아, 꼬꼬댁, 꼬꼬, 꼬꼬

 

[Verse 6]

Mother, please save me, a girl going crazy
어머니여, 제발 저를 살려주세요, 점점 미쳐가요

A lover deprive me amour
연인은 내게서 사랑을 뺏어갔어

I want to hurt you, I don't want to hurt you
너를 해치고 싶어, 아니 해치고 싶지 않아

I let you colide with the floor
난 네가 바닥에 부딪히게 놔뒀어

 

[Chorus]

Lesions in the brain
뇌의 병변들

I'm not going insane this time, no, no, no
난 미쳐버리지 않아, 싫어, 싫어, 싫어

Lesions in the brain
뇌의 병변들

I'm not going insane this time
난 미치지 않을 거야

 

[Outro]

Ah, la, la, la, la, la, low
La, la, la, la, la, la, lay
La, la, la, la, la, la, low, ah, yaeh