Wire - Ex Lion Tamer

https://youtu.be/YOIBDZuetBY?si=pKd80LkvZozgBBok

Wire - Pink Flag(1977)

 

[Verse 1]
There's great danger (danger)

큰 위험이 닥쳤어
For the loneliest ranger¹⁾ in town

마을의 가장 외로운 레인저¹⁾에게
No silver bullets²⁾ (bullets)

은탄환²⁾은 없고
Tonto's³⁾ split the scene

톤토³⁾는 자리를 떠났지

 

[Chorus]
Next week will solve your problems

다음 주면 네 문제들은 해결될 거야
But now, fish fingers⁴⁾ all in a line

하지만 지금은, 생선 스틱⁴⁾이 줄지어 있고
The milk bottles stand empty

우유병들은 텅 비어 있지
Stay glued to your TV set!⁵⁾ (TV)

TV 앞에만 붙어 있어!⁵⁾

 

[Verse 2]
There's great danger (danger)

큰 위험이 닥쳤어 
At hand most caped crusader⁶⁾ of all

가장 위대한 망토 두른 십자군⁶⁾에게마저
No cloak of justice (justice)

정의의 망토는 사라지고
Robin's⁷⁾ quit the scene

로빈⁷⁾도 떠나버렸지

 

[Chorus]
Next week will solve your problems

다음 주면 네 문제들은 해결될 거야
But now, fish fingers all in a line

하지만 지금은, 생선 스틱이 줄지어 있고
The milk bottles stand empty

우유병들은 텅 비어 있지
Stay glued to your TV set! (TV)

TV 앞에만 붙어 있어!

 

[Outro]

Stay glued to your TV set! (TV)
TV 앞에만 붙어 있어!

 

 

-

1) 20세기 중반 미국에서 큰 인기를 끈 서부극 시리즈 론 레인저(The Lone Ranger)의 주인공 론 레인저(Lone Ranger)를 의미.

 

2) 론 레인저가 가지고 다닌 은탄환(silver bullets)은 그의 정의감과 불필요한 살상을 피하려는 의지를 상징하는 요소다.

 

3) 론 레인저의 아프리카 원주민 조력자. 

 

4) 피쉬 핑거(Fish finger)는 영국에서 흔히 볼 수 있는 막대 모양의 흰살생선 튀김이다.

 

5) 현실을 도피하면서 수동적인 소비자로서 살아가는 삶을 의미.

 

6) '망토 두른 십자군(The Caped Crusader)'은 DC 코믹스의 슈퍼 히어로 배트맨의 널리 알려진 별명이다.

 

7) 배트맨 시리즈의 배트맨의 파트너로, 단일 인물이 아니다.