Cardiacs - Anything I Can't Eat

https://youtu.be/mNi3R6uS5to?si=x6MTjZD7P842ayr9

Cardiacs - Heaven Born and Ever Bright(1992)

[Verse 1]
Pick the paper plates up off the floor
종이 접시들을 바닥에서 치우고
Hide the hands and feet inside the shed
잘린 손발은 창고에 숨겨
Leave the chipping axe outside the door
도끼는 문 밖에 그냥 두고
And invite home and ask no one instead
집으로 초대하되 누구에게도 묻지 마

[Verse 2]
Up and makes me up jump on to my feet
갑자기 날 벌떡 일어나게 만들고
And not do anything I can't eat¹⁾
내가 먹지 못할 일은 아무것도 하지 않고¹⁾
And all the two things that I put first
내가 가장 중요하게 여긴 두 가지
And all at the same time, oh, Christ!
그 모든 게 동시에, 오 맙소사!

[Chorus 1]
Nice looking girl and a nice looking place
예쁜 여자 그리고 근사한 집
And I hear that they’ve got some little ones there 
그들의 아이들도 자고 있다던데 
Asleep upstairs
위층에서 말이야
Mind if I take a peek at the nice looking girl 
그 예쁜 여자와 근사한 집을
And the nice looking place
내가 좀 들여다봐도 될까?
And I hear they've got some little ones there 
그들의 아이들도 자고 있다던데
Asleep upstairs
위층에서 말이야
Mind if I take a peek
살짝 보기만 할게
And I won't disturb them, even when I start to cry 
내가 울기 시작해도, 그들을 깨우진 않을 거야

[Instrumental Break]

[Chorus 2]
Cats and the rats and the mice chase the dogs
고양이와 쥐가 개를 쫓고
Eat the pigs, chase the cats, eat the mice
돼지를 잡아먹고, 고양이를 쫓고, 쥐를 잡아먹고
Eat the bricks, chase the house, house the mouse
벽돌을 먹고, 집으로 가, 쥐를 들이고
Chase the cats and the rats and the mice
고양이와 쥐를 쫓고
Chase the dogs, eat the pigs, chase the cats
개를 쫓고, 돼지를 잡아먹고, 고양이를 쫓고
Eat the mice, eat the bricks, chase the house, house the mouse
쥐와 벽돌을 먹고, 집으로 가, 쥐를 들이고
Chase the cats and the rats and the mice
고양이와 쥐를 쫓고
Chase the dogs, eat the pigs, chase the cats
개를 쫓고, 돼지를 잡아먹고, 고양이를 쫓고
Eat the mice, eat the bricks, chase the house
쥐와 벽돌을 먹고 집으로 향하네

[Bridge]

[Chorus 2]
Cats and the rats and the mice chase the dogs
고양이와 쥐가 개를 쫓고
Eat the pigs, chase the cats, eat the mice
돼지를 잡아먹고, 고양이를 쫓고, 쥐를 잡아먹고
Eat the bricks, chase the house, house the mouse
벽돌을 먹고, 집으로 가, 쥐를 들이고
Chase the cats and the rats and the mice
고양이와 쥐를 쫓고
Chase the dogs, eat the pigs, chase the cats
개를 쫓고, 돼지를 잡아먹고, 고양이를 쫓고
Eat the mice, eat the bricks, chase the house, house the mouse
쥐와 벽돌을 먹고, 집으로 가, 쥐를 들이고
Chase the cats and the rats and the mice
고양이와 쥐를 쫓고
Chase the dogs, eat the pigs, chase the cats
개를 쫓고, 돼지를 잡아먹고, 고양이를 쫓고
Eat the mice, eat the bricks, chase the house
쥐와 벽돌을 먹고 집으로 향하네

-

1) "Don't bite off more than you can chew"라는 표현의 변형일 가능성이 높다. 이 표현은 감당할 수 있는 것 이상으로 욕심내지 말라는 의미로 쓰인다.