Drake & Central Cee - Which One (가사 해석) (MV)

https://youtu.be/Xn5CnE5Wsl0

 

[Intro]
Does my hair look beautiful? (Yeah)

오늘 머리 어때? 괜찮지?
Do my titties look right?

가슴 라인 괜찮지 않아?
Think I can knock a boy off right now?

지금 당장 남자 하나 휘어잡을 수 있을 것 같아?

[Refrain: Drake]
All the girls that's here for the truth, come put both hands on the DJ booth

진짜를 위해 온 모든 여자들, 양손을 DJ 부스에 올려
Then wine your waist to the big man sound

제대로 된 비트에 맞춰 몸 좀 흔들어봐

 

[Verse 1: Drake]
And I get too stiff 'cause that ting's too round, good God

근데 그 여자 엉덩이 너무 예뻐서 몸이 굳어버렸지, 맙소사
Make me lift up your gown, but your face so sweet, wanna spin you around

네 드레스를 들춰버리고 싶지만, 귀여워서 더 아껴주고 싶잖아
If I go link gang, I'll bring you around

내 놈들 만나러 가도 널 데리고 갈 거야
If I go to the bar, I'll bring you around

술집에 가도 널 같이 데리고 갈 거야
Which one? Which one?

어떤 거? 어떤 거?
You're not like the tings you're around

넌 주변 그런 애들이랑은 달라
You're a real good girl, so I'm bringin' you down

특별하니까 내가 널 데려가는 거야
But come to the bed, I'll fling you around, weh

근데 침대에선 거칠게 널 마구 던져버릴 거야
These guys can't make songs for the gyal dem

요즘 남자들 여자들을 위한 노래 하나 못 만들잖아
Trust me, this how the single should sound

믿어, 싱글은 원래 이렇게 나오는 거야
Fuck anyone that's bringing you down

널 깎아내리는 놈들은 ㅈ까 
Sweetheart, you're doing your thing right now, good God

자기야, 지금 너 정말 잘하고 있어, 이야..

 

[Refrain: Drake]
Yeah, all the girls that's here for the truth, come put two hands pon the DJ booth

진실을 원하는 여자들, 양손을 DJ 부스 위로 올라와
Then wine your waist pon a real good yute dem

그다음엔 진짜 괜찮은 남자한테 허리 돌려봐

 

[Chorus: Drake]
You want Cench or your ex, which one?

Cench와 네 전남친 중에 넌 어느쪽?
You want friends or success, which one?

친구와 성공 중에 넌 어느쪽?
Tell the sound man, "Spin this one"

DJ한테 말해, "이 노래 틀어"
Play this for the gyal dem party, dun

이건 여자애들 파티에서 틀어야 돼, ㄹㅇ

 

[Verse 2: Central Cee]
God forbid a girl's tryna have fun

여자가 좀 즐기려고 하면 큰일 난다며
I got X if you wanna take drugs

약 하고 싶으면 엑스터시 있어
You wanna have sex or do you wanna make love?

섹스야? 사랑이야, 네가 원하는 건?
Which one? Which one? Which one? Which one?

골라봐, 어떤 거, 뭘 하고 싶은데?
Got a fairy ting and I got a witch one

요정 같은 애도 있고, 마녀 같은 애도 있어
A G'd up ting that I bring sticks 'round

깡있는 년도 있어, 같이 총 챙기고 돌아다녀
And I've got a good girl, good girl, snitch one

순한 애도 있는데, 입 잘못 놀리는 스타일
Too many gyal, now I gotta switch one

너무 많은 여자에 난 갈아치워야겠어
Turn the hotel to a twenty V. one

호텔에 나 혼자와 여자만 20명
Three-sixty, my head got spun

360도 돌아가, 나 미쳐버려
Junk in the trunk, can see it from front

엉덩이가 너무 커서 보여, 앞에서도
Girl, your body is tea, it's pain, I'm sprung

홍차같은 몸매에 난 못 참을정도, 푹 빠졌어
Your backside weighin' you down, one ton

그 엉덩이 떄문에 못 걷겠어, 아마 1톤쯤
I got a chopstick for your wonton

만두같은 네 소중이에 준비된 젓가락도 있어
Tell me what you want, what you really, really want

솔직히 말해봐, 진짜 원하는 게 뭔데?
Put a coin in the slot, ya just hit jackpot

그 구멍에 넣었더니 느껴졌어, 잭팟

 

[Refrain: Drake]
 

[Verse 3: Drake]
Put your head inna the pillow, face first

베개에 얼굴을 파묻고 엎드려 먼저
Face first, face first, face first

엎드려, 더 엎드리라고
Ayy, face first, face first

더 누워, 더 엎드려
Put your head inna the pillow, face first

먼저 얼굴부터 베개에 파묻고 엎드려
I'm in the jam, know the mandem, burst

문제 생기면 내 동생들이 바로 움직여
You got makeup on the white shirt

네 화장이 내 흰 셔츠에 묻었어
I wanna fuck out your face and skrrt

네 얼굴에 야무지게 넣고 싸, 그리고 튀어
You need to throw that ting inna reverse

돌려봐, 뒤태 좀 보여줘
Then work, work, work, work, work

그대로 움직여 움직여 움직여
Yeah, work, work, work, work, work

이제 흔들어, 제대로
Your last man broke your heart and it hurts

전 남친이 네 마음을 아프게 했어
You could cry out ya eye and curse

눈물 흘리고, 욕해도 괜찮아
You want diamond watch, you want purse

원하잖아, 시계도 가방도
You don't need swimsuit, take off your shirt

수영복은 됐고, 그냥 벗어
Bend your back, gyal, don't say a word

야무지게 숙여봐, 말 필요 없어
Face of a angel, I come like church

천사 같은 얼굴에, 너에게 가, 성스러운 마음으로
I can't wait, girl, I'm not a waiter

웨이터도 아니고, 아니야 난 기다리는 성격
But you're sexy, you still get served

그래도 섹시하니까 내가 모셔
I'm at the Claridge's in London, burst

런던 클라리지 호텔에 있어, 터지기 직전
Put your head inna the pillow, face first

다시 말하지만 베개에 얼굴을 파묻고 엎드려 

 

[Refrain: Drake]
 

 

[Chorus: Drake]