¥$(Kanye West & Ty Dolla $ign) - KEYS TO MY LIFE (feat. India Love)

[Intro]

Slow down
진정해
(Brand Nubian의 곡 <Slow Down> 샘플링)

[Verse 1: Kanye West]

Slow down, you on your way to an overdose
좀 진정해, 너 지금 이러다 약에 쩔어 죽겠어

Plus these texts gettin' way too emoji-nal
게다가 네 문자들, 너무 이모지-널해졌잖아
(emoji와 emotional을 합친 말장난, 둘 사이의 대화가 지나치게 감정적으로 흐르고 있음을 표현)

Way too much time alone
혼자 있는 시간이 너무 많았지

Told the guys that you know I'm headed home, I got a trauma bond
애들한테 말했어, 나 집으로 간다고, 우리 사이는 트라우마로 묶였거든

Look at what I stumbled on
근데 이게 뭐냐, 내가 뭘 보고야 말았는지 봐봐

Another nigga chillin' on your couch with pajamas on
딴 놈이 네 소파에 SKIMS 파자마를 입고 앉아있던데
(Pete Davidson이 Kim Kardashian과 함께 입었던 SKIMS 파자마를 겨냥한 라인)

Thought I was the only one
내가 너한텐 유일한 사람인 줄 알았지

How dare you have a nigga in your house eatin' Papa Johns?
그딴 새끼가 네 집에서 파파존스를 먹고 있다니, 진짜 어이 털리네
(Kanye는 과거 Papa Johns와 불화가 있었음)

Where you get that money from?
도대체 그 돈은 어디서 난 거야?

Lookin' at how far we come, I bought your first Vacheron
우리가 어디까지 왔는지 봐봐, 내가 너한테 첫 바쉐론 사줬잖아
(Vacheron Constantin은 고급 시계 브랜드로, Kanye는 실제로 해당 모델을 소장 중. Kim에게도 선물했을 가능성 있음)

Guess we had an awesome run
뭐, 우린 꽤 멋진 여정을 함께했지

Ever since I lost my mom, you was like my foster mom
내 엄마를 잃은 이후, 넌 내게 마치 위탁엄마 같았어
(Kanye는 어머니 Donda의 죽음을 반복적으로 노래해왔고, 그 이후 Kim에게서 그 빈자리를 느꼈던 것으로 보임)

Hold me like your only son
마치 네 유일한 아들처럼 날 안아줬었으니까

Hold me like the homies in thе Chi' when they hold they guns
시카고 애들이 총을 잡을 때처럼 단단히 안아줬지

Hold mе like a trophy in the sky when they know they won
자기들이 이겼다는 걸 알 때, 트로피를 치켜드는 그 느낌처럼 날 안아줘

[Chorus: Ty Dolla $ign with Kanye West]

Wasn't it always this way?
우리 원래 이랬잖아?

Wasn't it always this way?
진짜 원래부터 이랬잖아

Puttin' it all on display
모든 걸 다 드러내놓고

Usin' up all your sick days
병가 다 써가면서도 날 챙기던 너

Put up with all my mistakes
내 모든 실수도 다 감당해줬잖아

Listen to all my mixtapes
내 믹스테잎도 다 들어주고

'Posed to be always this way
우린 항상 이렇게 함께일 줄 알았어

'Posed to be always this way
진짜 평생 이렇게일 줄 알았는데

[Verse 2: Kanye West]

Couldn't it all be so simple?
왜 이렇게 복잡해야만 했을까?

I could've used that last part for the intro
방금 했던 말, 인트로에 썼어도 됐을 텐데
(Kanye의 2005년 곡 <Late>의 "인트로에 늦었을진 몰라도, 이 노래 자체엔 아직 늦지 않았어"라는 가사 레퍼런스)

How it sound when you got Yeezy over Timbo?
Yeezy랑 Timbo가 한 트랙에 있으면 어떨까?
(Timberland가 이 곡의 메인 프로듀서, 과거 스니펫 제목은 <Timbo Freestyle>이었음)

From Uptown, but now she rockin' Yeezys over Timbos
업타운 출신인데, 이제는 Timberland 대신 Yeezy를 신고 다녀
(Uptown NYC에선 Timberland가 아이코닉한 부츠지만, Kanye를 만나고 나선 Yeezy로 전향)

Like you don't see me beatin' on your window
내가 창문 두드리는 거 못 본 척하지 마

Like Chief Keef in the kitchen with the BDs and the endo
마치 Chief Keef가 주방에서 BD 놈들이랑 떨을 피우는 것처럼
(Chief Keef는 시카고의 Black Disciples 갱과 연관되어 있음. 여기서의 kitchen은 마약 제조 은유)

But that was me when I was burnin' CDs for my friends though
근데 그땐 나도 친구들한테 CD를 구워주던 시절이었어
(2000년대 초, 아티스트의 음악을 듣는 가장 흔한 방식은 CD 굽기였던 시대)

Now, I can't just take it on the chin like Jay Leno
이젠 뭐든 참고 웃어넘기는 건 못 해, Jay Leno처럼
(take it on the chin은 '묵묵히 감내하다'라는 의미, Jay Leno는 큰 턱으로 유명한 코미디언, 자조적인 유머로도 알려짐)

Now, everybody want the info
이젠 다들 내 정보를 캐내려고 난리야

These bitches want the pin code, these niggas swear we kinfolk
이년들은 비밀번호를 달라고 하고, 새끼들은 우릴 사촌이라 착각해

In a Benzy with a Gen-Z gettin' gentle
벤츠 안에서 Gen-Z 아내랑 부드럽게 노는 중

If I gotta pay for it, I'ma drive it like a rental
돈 주고 얻은 거라면, 렌트카 몰 듯 거침없이 달려

You already know my M.O.​
내 스타일 뻔히 알면서

Is you ready for the Venmo? You already know my demo
Venmo(송금 앱)로 쏠 준비 됐어? 내 성향 뻔히 알면서

You already know I'm impulsive
나 충동적인 거 잘 알잖아

And another baby is my end goal
그리고 내 마지막 목표는 또 한 명의 아이야

[Outro: India Love]

I wanna give you keys to my life, to my life, to my life, uh
내 인생의 열쇠를 너에게 주고 싶어, 너에게, 너에게, uh

I wanna give you keys to my life, to my life, to my life, yeah (Ah-hahahaha)
내 인생의 열쇠를 너에게 주고 싶어, 너에게, 너에게, yeah (Ah-hahahaha)

I wanna give you keys to my life, to my life, to my life, yeah
내 인생의 열쇠를 너에게 주고 싶어, 너에게, 너에게, yeah