Jane Remover - Star people

https://www.youtube.com/watch?v=16QfyHfZt6o&ab_channel=JaneRemover

 

 

 

 

[Chorus]

Your city burning so you flying

네 도시는 불타는데 그로 인해 너는 날아오르네

Overhear

엿들어

I-I just wanna go to sleep and get my cash, yeah

나-나는 그냥 잠자러 가고 내 돈이나 받고 싶은데, 예아

We was twisting, turning, can't hear, magic

우린 뒤틀고, 틀고 있었지, 안들려, 마법이

Soul turned green, couldn't pass up on a bag, yeah, uh

영혼이 초록색으로 물들어*, 돈 앞에선 못참겠더라, 예아, 어

*흔히 질투/욕심에 집어삼켜질때 쓰이는 표현입니다

Maybe your mom gave you up, boy

어쩌면 네 엄마도 널 버렸을지도 모르겠다, 이 새꺄

And your dad didn't love you

그리고 네 아빠는 널 사랑해주지 않았겠지

Is you my enemy or my bestie? Yeah

넌 내 적이야 아님 내 베프야? 예아

You tryna take advantage or just sex me

넌 난 이용하려는거야 아님 그냥 같이 자려는거야

 

[Verse 1]

Listen

잘들어

Maybe if you

네가 어쩌면

Maybe if you

네가 어쩌면

Maybe if you

네가 어쩌면

Wishing you could make the tables turn

네가 상황을 역전 시킬수 있길 빌며

I look at him like that 'cause I'm a fucking perv

난 그 남자를 그렇게 쳐다봐 왜냐면 난 변태 새끼거든

I'm the most famous person in this club, tell me what you heard

내가 이 클럽에서 가장 유명한 사람이야, 네가 무슨 말을 들었는지 말해줘봐

T-t-tell me what you heard

네-네-네가 무슨 말을 들었는지 말해줘봐

You better not film this 'cause you might get hurt

이거 찍지 마라 안그럼 다치는 수가 있어

You bеtter not film this 'cause you might get hurt

이거 찍지 마라 안그럼 다치는 수가 있어

Is you my еnemy or my bestie? Yeah

넌 내 적이야 아님 내 베프야? 예아

We should film a sex tape and press leak it, yeah

우리 같이 섹스 테이프를 찍고 유출 시키자, 예아

Star tumble overlap like dominoes

별들이 쓰러지며 서로 겹쳐져 마치 도미노처럼

Stars tumble overlap like dominoes

별들이 쓰러지며 서로 겹쳐져 마치 도미노처럼

If I broke the news to pieces, would you follow?

내가 뉴스의 일부만 부숴서 알려준다면, 네가 따라올수 있을까?

I was made for moments like these

난 이런 순간들을 위해 태어난거야

 

 

[Refrain]

Yeah

예아

If it's gonna happen to someone, let it happen to me

다른 누군가에게 일어날 일이라면 내게도 일어나게 둬

Yeah

예아

If it's gonna happen to someone, let it happen to me

다른 누군가에게 일어날 일이라면 내게도 일어나게 둬

[Verse 2]

I'm stuck in some random fucking city, uh

난 무슨 존나 낯선 도시에 갇혀 있어, 어

Hide the pictures then if you won't call me pretty

네가 예쁘다고 하지 않는다면 사진들을 숨겨버려

I'm a bitch and a half going to triple hell

나는 일반적인 썅년의 반은 더 해 지옥도 3배로 가겠지

I was never promised it

난 약속 받은 적도 없었어

I might play the record still

그래도 아직 레코드를 틀지도 몰라

I-I-I'm on some George Michael freeek, Nikki Parker on a weekend

나-나-나는 지금 조지 마이클의 freeek을 듣고 있어, 주말엔 니키 파커를 듣지

Don't ask who I'm friends with

내가 누구랑 친한지는 물어보지도 마

Don't know when I see 'em and I mean it

나도 걔네를 언제 보는지 모르겠어 진심으로

Uh, uh, uh, uh

어, 어, 어, 어

I give face to the sky and then receive it

하늘위로 얼굴을 들어올리고 있었던 일들을 받아들여

[Chorus]

 

Your city burning so you flying

네 도시는 불타는데 그로 인해 너는 날아오르네

Overhear

엿들어

I-I just wanna go to sleep and get my cash, yeah

나-나는 그냥 잠자러 가고 내 돈이나 받고 싶은데, 예아

We was twisting, turning, can't hear, magic

우린 뒤틀고, 틀고 있었지, 안들려, 마법이

Soul turned green, couldn't pass up on a bag, yeah, uh

영혼이 초록색으로 물들어, 돈 앞에선 못참겠더라, 예아, 어

Maybe your mom gave you up, boy

어쩌면 네 엄마도 널 버렸을지도 모르겠다, 이 새꺄

And your dad didn't love you

그리고 네 아빠는 널 사랑해주지 않았겠지

Is you my enemy or my bestie? Yeah

넌 내 적이야 아님 내 베프야? 예아

You tryna take advantage or just sex me

넌 난 이용하려는거야 아님 그냥 같이 자려는거야

 

 

[Bridge]

You better not film this, 'cause you might get hurt

이거 찍지 마라 안그럼 다치는 수가 있어

You better not film this, 'cause you might get hurt

이거 찍지 마라 안그럼 다치는 수가 있어

Idolship, I think that's what my life's worth

우상숭배, 그게 내 인생의 가치인거 같아

Wishin' I could make the tables turn

상황을 역전 시킬수 있길 기도하지

Wishin' I could make the tables turn

상황을 역전 시킬수 있길 기도하지

[Verse 3]

Uh, uh (Listen)

어, 어 (잘들어)

Every man I've known's been in my head

내가 아는 모든 남자들은 내 머릿속에 떠올랐었어

Can't name one of 'em, how bad I kept

하지만 단 한명의 이름도 기억할수 없어, 얼마나 망가졌는지 대충 알겠지

Love's all I've known and yet it's never been so bent

사랑은 내가 알고 있던 유일한거 였는데 그럼에도 이토록 비뚤어진 건 처음이야

My mother called me said don't let that fame sleep in your bed

내 엄마가 전화로 내 유명세가 침대위엔 올라오지 못하게 하라더라

I blew up fast grew up faster sleeping with the dead

난 빠르게 떠올랐고 죽은 자들과 함께 자며 더 빨리 컸어

(J—, J—, J—, J—)

(J—, J—, J—, J—)

In the Ace Hotel

에이스 호텔에선

Still went broke with the prize on sale

내가 탄 상들이 팔려가고 있었는데도 파산해 버렸지

You're tough enough for me now

너도 이제 나와 함께할 정도로 단단해진거 같네

It's enough for me now (Fuck)

나한테는 충분해 (씨발)

Breathe in, breathe out

숨을 들이쉬고, 내쉬어

On the roads we paved now, uh (Yeah, yeah)

우리가 갈고 닦아온 길 위에서 말이야, 어 (예아, 예아)

Can you do it to me now?

그거 지금 나한테 해줄수 있어?

The difference between you and me isn't all that much

사실 너와 나 사이의 차이는 별로 크지 않아

I'm never broke, can't say the same 'bout my heart

난 통장이 비었던적은 없지만 내 마음은 달라*

*이거 솔직히 초월 번역 지렸는데 칭찬 좀

What you think that you put on this earth for?

넌 네가 왜 이 세상에 태어났다고 생각해?

Love's fleeting, but you're still getting fucked

사랑은 덧 없지만 넌 아직도 여전히 당하고 있지

My body breaks apart as I record

내가 녹음을 하면 내 몸이 조금씩 조각나

He don't know shit, he could pick the pieces up

그는 정말 좆도 몰라, 하지만 그는 그 조각들을 주워 담을수 있지

I care beyond idolization

난 우상숭배 이상의 신경을 써