에블린, 개조된 강아지
약간의 놀라움과 함께
피아노 위에 깔린 특별한 도일리1의
흔들리는 레이스를 바라봤어
불 꺼진 방 안,
의자들이 절망하고
끔찍한 커튼들이
빗소리를 죽이는 곳에서
그녀는 두 눈을 믿을 수 없었지
코골이처럼 들린
흥미로운 바람결, 아가리 똥내는
스타인웨이2 근처 어딘가, 혹은 그 안에서 나와
어둠 속에서 도일리 레이스를 하늘거리고 떨게 만들었지
또 다시 개조당한
강아지 에블린은
페달에 눌린 전정색 공명3과,
또는 다른 굉장한 주변 구역들 속
키 작은 사람 행동의 중대함을 고찰했지...
멍! 그녀가 말했어
1.
도일리(doily) 또는 나프롱(napperon)이란 레이스 무늬 천으로 제작한 장식용의 얇고 질긴 매트이다. 컵받침이나 식탁보, 냅킨, 의류의 장식 등으로 쓰인다.
2. 스타인웨이 피아노.
3. 원문은 Panchromatic resonance. 대충 과학 시간에 배우는 연속 스펙트럼 비슷한 걸 생각하시면 되는데, 보통 자파의 가사에 이런 식으로 우스꽝스러울 정도로 어려운 단어가 연달아 나온다면 그냥 별 의미 없이 웃기려고 넣은 것이기 때문에 그냥 무시하고 넘어가셔도 됩니다.
원문:
Evelyn, a modified dog
Viewed the quivering fringe of a special doily
Draped across the piano, with some surprise
In the darkened room
Where the chairs dismayed
And the horrible curtains
Muffled the rain
She could hardly believe her eyes
A curious breeze
A garlic breath
Which sounded like a snore
Somewhere near the Steinway (or even from within)
Had caused the doily fringe to waft & tremble in the gloom
Evelyn, a dog, having undergone
Further modification
Pondered the significance of short-person behavior
In pedal-depressed panchromatic resonance
And other highly ambient domains...
Arf she said
댓글 달기