Playboi Carti - TOXIC (feat. Skepta)

[Chorus: Playboi Carti]

Uh, the moshpit real toxic
Uh, 이 모쉬핏은 졸라 험악해
("moshpit"은 라이브 공연에서 사람들이 미친 듯이 뛰고 몸싸움하는 공간입니다.)

I got too much profit
수익이 미친 듯이 들어와

I got too much profit
수익이 미친 듯이 들어와

I got too much profit
수익이 미친 듯이 들어와

Uh, the moshpit real toxic
Uh, 이 모쉬핏은 졸라 험악해

I got too much profit
수익이 미친 듯이 들어와

I got too much profit (Lil' Carti, lil' Carti)
수익이 미친 듯이 들어와 (Lil' Carti, lil' Carti)

I got too much profit
수익이 미친 듯이 들어와

[Verse 1: Playboi Carti]

Uh, I just spent the Bakchich
Uh, 방금 뇌물 좀 찔러 줬지

I just brought a brand new Jeep (Yeah)
방금 새로 Jeep 한 대 뽑았어 (Yeah)

And I brought a SRT (Yeah)
그리고 SRT(고성능 스포츠카)도 덤으로 (Yeah)

And I brought a AMG
거기다 AMG(벤츠 튜닝 모델)도 하나 추가

I just got a brand new fleet (Yeah)
그냥 아예 새 라인업을 맞춰버렸네 (Yeah)
("fleet"는 여러 대의 차나 배를 의미합니다.)

I just fucked a brand new freak (Yeah)
방금 새로 만난 지리는 년이랑 떡쳤어 (Yeah)

And she got them titties did
걘 가슴 수술 싹 했고

And she got that ass did
엉덩이도 싹 뽑았지

White diamonds, Caucasian (Yeah)
내 다이아몬드는 백색, 마치 백인처럼 (Yeah)

Every day, amazing (Yeah)
매일매일이, 그냥 놀라워 (Yeah)

My new bitch a Blasian
내 새 여자는 블래시안(흑인+아시아인 혼혈)

I fuck her like I'm crazy
난 미친놈처럼 박아대

Try to rep my gang, you not my gang, I might just take it (Yeah)
우리 갱 흉내 내려 하던데, 넌 우리 갱이 아니라고, 난 걍 네 걸 뺏어버릴 수도 있어 (Yeah)

Homixide, we killin' everything (Yeah), we keep it gangsta
Homxide, 우린 죄다 쓸어버려 (Yeah), 진짜 갱스터로 살아

[Chorus: Playboi Carti]

Uh, the moshpit real toxic
Uh, 이 모쉬핏은 졸라 험악해
("moshpit"은 라이브 공연에서 사람들이 미친 듯이 뛰고 몸싸움하는 공간입니다.)

I got too much profit
수익이 미친 듯이 들어와

I got too much profit
수익이 미친 듯이 들어와

I got too much profit
수익이 미친 듯이 들어와

Uh, the moshpit real toxic
Uh, 이 모쉬핏은 졸라 험악해

I got too much profit
수익이 미친 듯이 들어와

I got too much profit
수익이 미친 듯이 들어와

I got too much profit
수익이 미친 듯이 들어와

[Verse 2: Skepta]

I study the streets, how you gonna go to war with a genius?
난 거리에서 배웠지, 천재랑 전쟁을 치를 생각은 누가 하냐?

This ain't community servicе, but I came in with them street sweepers
이건 자원봉사가 아냐, 근데 난 거리 청소 도구(샷건)를 들고 왔어

Your boyfriеnd is a follower, why don't you come roll with the leaders?
네 남자는 그냥 따까리잖아, 와서 진짜 대가리랑 한번 놀아보는 건 어때?

She told me she loves me, ha, woah, I told her I'm speechless
그녀가 말하길 날 사랑한대, ha, woah, 난 할 말 없다고 했지

I'm The Omen, heart is frozen, if it ain't fam', I got no emotions
난 저주의 징조, 내 심장은 얼어붙었어, 내 가족이 아니면, 감정 없어
("The Omen"은 1976년작 공포영화 <The Omen>에서 따온 말입니다.)

Like poker, when I poke 'em, Wireless texts, just hold 'em
마치 포커처럼, 놈들을 찔러, 무선 메세지, 그냥 잡고 있어
("Wireless texts, just hold' em"은 "텍사스 홀덤(Texas Hold'em)" 포커 게임을 이용한 워드플레이입니다.)

We got the club goin' up like Makkonnen
우린 클럽을 불태워, 마치 Makkonnen
(iLoveMakkonnen의 히트곡 "Tuesday"의 가사를 레퍼런스한 것입니다.)

Everyday, we're cashin' 'em checks, Big Smoke, you know the slogan
매일매일. 우린 수표를 뜯어내, Big Smoke, 내 철학 알잖아
(Big Smoke는 <GTA: San Andreas>의 캐릭터이자 Skepta의 별명입니다.)

I need a million dollars, I need a million euros
백만 달러가 필요해, 백만 유로도 같이

I need a million pound, your wifey ringin' me down
백만 파운드도 필요하지, 네 와이프가 내 전활 기다리잖아

She said I was trash, you're feelin' me now
예전엔 내가 쓰레기라더니, 지금은 환장하네

Uh, Playboi, tell 'em, I broke America, big in the east
Uh, Playboi, 걔네한테 말해, 난 미국까지 씹어먹었어, 동부에서도 
(Skepta는 영국 출신 래퍼입니다.)

I'm big in the west, I'm big in the south
그리고 서부에서도 큰 체급, 남부에서도 유명해

Big racks, they jump out the house
큰 돈다발, 집 밖으로 튀어나오네

[Chorus: Playboi Carti]

The moshpit real toxic
이 모쉬핏은 졸라 험악해
("moshpit"은 라이브 공연에서 사람들이 미친 듯이 뛰고 몸싸움하는 공간입니다.)

I got too much profit
수익이 미친 듯이 들어와

I got too much profit
수익이 미친 듯이 들어와

I got too much profit
수익이 미친 듯이 들어와

Uh, the moshpit real toxic
Uh, 이 모쉬핏은 졸라 험악해

I got too much profit
수익이 미친 듯이 들어와

I got too much profit
수익이 미친 듯이 들어와

I got too much profit
수익이 미친 듯이 들어와