Playboi Carti - K POP

[Verse]

You niggas don't love me, your bitch wanna fuck me
너네 새끼들이 날 싫어해도, 너네 여자들은 나랑 하고 싶어하잖아

My t-shirt on, so I won't get ugly
티셔츠 입고 있어도, 난 여전히 졸라 잘생겼어

She fuckin' with a dime, I'm fuckin' with a bomb
그녀는 10점짜리 남자랑 하고, 난 폭탄급 몸매를 가진 년이랑 해

They think I'm Osama, woah, she think I'm off somethin'
걔넨 날 오사마처럼 보네, woah, 그녀는 내가 약을 빨았다고 생각해
("Osama"는 "Osama Bin Laden"을 가리킵니다. 앞의 "bomb" 라인과 연결돼요.)

I'm fuckin' with a bad lil' vibe, Molly all over her tongue
난 분위기 쩌는 핫한 년이랑만 해, 그녀의 혓바닥엔 Molly가 가득
("Molly"는 MDMA(엑스터시)의 일종입니다.)

I'm 'bout to spot me a opp, I'm 'bout to spin their truck, woah
적 하나 발견했네, 걔네 트럭 돌면서 갈겨버리려고, woah

I said, "Momma, I got me a switch, we don't give a fuck 'bout luck"
말했지, "엄마, 나 스위치 하나 챙겼어, 운 따윈 좆도 필요 없으니까"
("switch"는 글록 권총을 풀오토로 바꿔주는 장치입니다.)

Ah, hah

Ice on my body, I'm the coolest
내 몸엔 보석이, 난 제일 쿨한 새끼
("ice"는 다이아몬드 쥬얼리를 뜻합니다.)

Trampoline jump for a cougar
쿠거(연상녀) 위에서 트램펄린 뛰듯 해

Jump out the jungle, go hectic
정글에서 튀어나와, 미쳐버려

I'm leavin' that boy on his dulla
그 새끼 머리에 구멍을 뚫고 가버려

She wanna fuck for the moolah
그녀는 돈 때문에 떡을 치고 싶어해

Pussy-ass niggas get lit up
븅신 새끼들은 총알 세례나 맞으라고

That Pelle Pelle hold the Ruger
Pelle Pelle 재킷 안에 있는 루거 한 자루로

I was just layin' with your girl, huh
방금까지 네 여자랑 같이 누워있었어, huh

She like bein' 'round my niggas
그녀는 내 친구들이랑 있는 걸 더 좋아하더라

She T'd up, she not switchin'
그녀는 졸라 업됐어, 변심 같은 건 안 해

G6 got me in here glitchin'
G6(진통제) 맞고 멍해졌지

Hood-rich as fuck, just livin'
성공해서 돈 좆나게 벌었어, 그냥 즐기면서 살아

This bitch ain't got no vision
이 년은 아무 비전이 없어

I'ma go ahead and give it to her
그냥 다 줘버릴까 하는데

I just been feeling myself
요즘 내 자신이 너무 맘에 들어

I found Jesus, Christian Dior
예수를 찾았지, Christian Dior에서 말야
(기독교적 의미와 명품 브랜드를 중의적으로 활용한 라인)

Got a bitch wanna fuck on the gang
이 년, 우리 팀이랑 떡 함 치고 싶어 하네

Shit, put a stain right on the floor
시발, 바닥에 피 자국이 남겠어

Got me feelin' like Jason Chase
마치 Jason이 된 기분
(영화 <Friday the 13th>의 살인마 Jason Voorhees를, 혹은 레이서 Jason Chase를 언급한 라인일 수 있습니다.)

I'm switchin' lanes on these whores
이 창녀들 사이에서 갈아타며 달려

Stop all that talkin', let's do it
입 털지 말고 그냥 해

You on the internet, boy, stop, boy
인터넷에서, 임마, 깝치지 좀 말라고, 새꺄

I'm in the field with cleats, Sig in my jeans, I kill boys
난 지금 전장에, 축구화 신고, 청바지엔 시그(권총), 새끼들을 따버려

Me and my niggas, we Gs, step on bitches, we kick doors
나랑 내 놈들은 진짜 갱스터, 년들을 밟고 다니고, 문 차고 들이닥쳐

I stay runnin' up checks and holdin' the knife, it's a sport
난 계속 돈을 긁어모으고, 항상 칼을 쥐고 다녀, 이건 스포츠

Sittin' with my blick, I got me a gang, I can't go to court, uh
총을 챙긴 채, 앉아있네, 내 크루랑, 법정 같은 덴 갈 일 없지, uh

Nigga tried to pop his pain, put two in his brain, blow up the fort
어떤 새끼가 약으로 고통을 없애려 하더니, 결국 머리에 두 방 맞고 요단강 건넜어