Playboi Carti - EVIL J0RDAN

[Intro: The Weeknd]

Begging on her knees to be popular
유명해지길 바라며 무릎을 꿇고 빌어

[Verse: Playboi Carti & DJ Swamp Izzo]

First I go whip out the boat
일단 난 배부터 하나 뽑고 시작해

No, I can't hit on no brakes
아냐, 브레이크 같은 거 밟을 일 없어

My life is out of control
내 인생은 통제 불능

I'm tellin' you, nobody safe
말했잖아, 여기 안전한 놈 하나 없어

I've been livin' my life limbo
난 내 삶을 좀 애매하게 살아왔지

My ice, it came with a tray
내 보석, 트레이째 들고 왔네

I'm so high, I gotta hide my face
너무 취했어, 얼굴 좀 가려야겠는데

This not a rockstar phase
이건 락스타 흉내가 아냐

I'm a emo thug in my phase
난 이모(emo) 감성 깡패, 지금 이 단계에선

Syrup, syrup, syrup, syrup, tell her to go change
코데인 시럽(린), 시럽, 시럽, 시럽, 걔한테 옷이나 갈아입으라 그래

Monkey nuts, hold me, baby, I got on two chains
100발 탄창 꽂고, 봐, 베이비, 목엔 체인 두 갤 걸었잖아

Roll another blunt and I might motherfuckin' faint
블런트 한 대 더 말아, 이러다 나 좆될지도 모르겠어

Spin on the block, have a pussy nigga stained
동네 한 바퀴 돌면서, 겁쟁이 새끼는 피범벅을 만들어

I just put on my boots, ain't worried 'bout no rain
부츠 신었어, 비가 오든 말든 상관 안 해

Put a nigga down, Channel 2 front page
한 놈 하나 눕혔지, 뉴스 2번 채널 1면에 나가겠는데

You was just askin' for some change, now you changed
불과 얼마 전만 해도 돈 구걸하더니, 이젠 싹 달라졌네

Yeah, I told you, yeah, about that money, shit get strange
그래, 말했잖아, 그래, 돈 얘기 나오면 분위기 좆같이 돌아간다고

Fully loaded Jag, hold up, baby, Jordan paid
풀옵션 재규어 몰고, 잠깐, 베이비, 조던이 계산했어
("Jag"는 "Jaguar", "Jordan"은 "Michael Jordan"을 의미합니다.)

I put duct tape on my switch, perfect aim
스위치에 테이프를 감았지, 조준은 완벽해
("switch"는 글록을 자동 사격 모드로 바꿔주는 장치입니다. 테이프를 감으면 그립이 좋아지고, 증거 인멸도 쉬워져요.)

They can't put me in no genre, baby, 'cause I changed the game
걔넨 날 한 카테고리에 넣지 못해, 베이비, 난 이 게임을 바꿔버렸거든

We fuckin' on the same ho, but we not the same
똑같은 년 박고 있어도, 우린 급부터가 다르잖아

Disrespect the 5, I put your ass in the food chain (Swamp Izzo)
5를 건드리면, 네 이름도 사냥 리스트에 올라가겠지 (Swamp Izzo)
("5"는 Homixide Gang(애틀랜타 기반 갱단) 또는 Piru Bloods(갱단)와 관련된 숫자입니다.)

Bitch keep callin' my phone, she sayin' Ms. Jackson goin' through her brain (Carti)
그 년 전화는 존나게 해대, 머릿속에 Ms. Jackson이 맴돈다면서 (Carti)
(Outkast의 노래 <Ms. Jackson> 가사에서 따온 표현입니다.)

We was just outside dancin', movin' on molly, feelin' insane (He's comin')
방금까지 밖에서 춤이나 추고 있었어, Molly 빨고 정신줄은 놓은 채로 (그가 온다)
("Molly"는 MDMA(엑스터시)의 일종입니다.)

I fucked the bitch so nasty, we go Sephora, yeah, then we go Pink
그 년 졸라 빡세게 박았고, 우린 Sephora, 그래, 그리곤 또 Pink도 사러 갔지
("Sephora"는 화장품 매장, "Pink"는 "Victoria's Secret"의 속옷 브랜드입니다.)

She not so fuckin' toxic, and she care about what I think
그녀는 존나 독한 년도 아니었고, 내 생각도 신경 써주더라

She's nothin' like no other bitches, she care about what I drink
다른 년들이랑은 차원이 달라, 내가 뭘 마시는지도 챙기던데

I think she's a fling
아무래도 그냥 잠깐 만날 것 같아

I think she's a playmaker
근데, 플레이메이커 기질이 보이긴 해
("playmaker"는 스포츠에서 중요한 패스를 주도하는 선수를 의미합니다.)

She should be on my team
우리 팀에 들어와야겠네

She should get her a ring
반지 하나 해줘야 할지도

Shit, it can't be me
시발, 근데 그거 나랑은 상관없어

But she can be on the team
그래도 팀에 합류하는 건 괜찮지

Diamonds, they come out the water
내 다이아는, 물에서 건진 것처럼 빛이 나

My sock, it come with a ring
양말에도, 반지가 박혀있어

The Wraith came with the chauffeur
내 Wraith(롤스로이스)엔 기사가 딸려 있고

The chauffeur ready to take me
기사가 대기 중, 문 열면 바로 출발

[Outro: DJ Swamp Izzo]

I am the music
내가 바로 음악이다