Playboi Carti - GOOD CREDIT (feat. Kendrick Lamar)

[Intro]

Good credit ('Cause I'm—)
신용 좋지 (그야 난—)

Now I'm 'bout to apply for Home Depot credit
이제 홈디폿(건축 자재 상점) 신용카드 만들러 간다

Now I got a thirty-five-thousand-dollar credit
한도 3만 5천 달러짜리 카드 하나 받았어

We got a temporary receipt
임시 영수증도 받았고

All I gotta do is show it to the cashier
이제 계산대에 보여주기만 하면 돼

And she gon' let it slide through
그러면 그냥 승인될 거야

All I gotta do is show it to the cashier
계산대 직원한테 보여주기만 하면 끝

And she gon' let it slide through
그냥 쓱 결제되겠지

[Verse 1: Playboi Carti]

I'm seein' that ho out the water
저기 저 년이 물 밖으로 나오네

I'm seein' it came out the lake, look at these diamonds, they water
호수에서 솟아오른 것 같아, 내 다이아몬드를 봐, 물처럼 빛난다고

I'm sayin' I don't wait for no pussy, the pussy on me, I'ma cut her
난 좆도 안 기다려, 년들이 먼저 달려들잖아, 난 그냥 처리하지

She tryna be part of my schedule, I told her, "Ho, come back tomorrow"
그년이 내 스케줄에 끼고 싶대, 난 그냥 "내일 다시 와라, 새꺄"라고 했지

I been feelin' myself all day, I told lil' twin, "Call Latto"
난 하루 종일 존나 기분 좋았어, 그래서 내 동생한테 말했어, "Latto(래퍼) 불러"

Oh, piercings all on my lips, you know I can't kiss no ho
Oh, 입술에 피어싱 박았지, 그러니 그년들한테 키스 같은 건 안 해

Outside, I roll them dice, I'm pourin' two pints on the floor
밖에서 주사위 굴리면서(=도박하면서), 바닥에 시럽 두 병 쏟아부어

I was in Paris tryna catch a vibe, I fucked around and seen a ho
파리에서 분위기 좀 잡으려 했는데, 어쩌다 보니 또 한 년을 봤네

Tattoos all on my face, you know you're not safe
내 얼굴엔 타투가 빽빽해, 그러니까 넌 안전하지 않아

I know killers all in the A, they do what I say
애틀랜타엔 내 킬러들이 많아, 내 말이면 뭐든 하는 놈들

Ho just text my phone, she wanna come vibe, but this not the place
어떤 년이 문자를 보냈어, 같이 놀고 싶대, 근데 여긴 그럴 장소가 아냐

I'm an alien off that molly, I see stars, I see space
몰리(엑스터시의 일종) 먹고 외계인이 된 기분, 별도 보이고 우주도 보여

He want my swag, I got the whole world on sixes, you too late
쟤는 내 간지를 원해, 근데 난 이미 전 세계를 내 발밑에 뒀어, 늦었다고

I got too many flows, everybody on wait
내겐 플로우가 너무 많아, 모두가 기다리고 있잖아

Once I get on that road, nobody gon' wait
일단 내가 움직이기 시작하면, 아무도 기다리주지 않아

[Chorus: Playboi Carti]

Uh, movin' on molly, uh, movin' on molly, uh, movin' on molly
Uh, 몰리(엑스터시의 일종) 먹고 몸을 흔들어, uh, 몰리 타고 날아올라, uh, 몰리 먹고 몸을 흔들어

Pass out them bodies, movin' them bodies
시체를 넘겨, 시체를 옮겨

Pass out them bodies, movin' them bodies
시체를 넘겨, 시체를 옮겨

Cheah, I fucked her crazy, cheah, I fucked her crazy, crazy
Cheah, 미친 듯이 박았지, Cheah, 미친 듯이 박았다고, 박았어

Pass out them bodies, movin' them bodies
시체를 넘겨, 시체를 옮겨

Pass out them bodies, movin' them bodies
시체를 넘겨, 시체를 옮겨

Sins on my body
내 몸엔 죄악이

[Verse 2: Kendrick Lamar & DJ Swamp Izzo]

Kids on my body and that's on my kids, I kid with nobody, huh
애들이 날 우러러봐, 내 새끼들도 그렇지, 난 누구랑도 장난 안 쳐, huh

You know what this is, the vamps and the boogies, we jugg through the party
알잖아, 여긴 뱀파이어들(Carti)과 부기맨(Kendrick)의 자리, 우린 파티에서 판을 흔들지

What you listenin' to is that
네가 듣고 있는 건 바로 이거야

Homixide, Homixide
Homixide, Homixide

Patek is flooded, but way over budget, I lose it on tour, huh
Patek(파텍 필립) 시계에 다이아를 박았네, 근데 예산 초과, 투어에서 날려버려, huh

I would've said, "Fuck you too," but you knew that the list was full, haha, ha, haha, haha
나도 "좆까"라고 해주려 했는데, 근데 알잖아, 명단이 꽉 찼거든, 하하, 하, 하하, 하하

(Drake Opp List)

Havin' it my way like Usher, dog
내 방식대로 해, 마치 Usher처럼, dog
(Usher의 1997년 히트곡 "My Way")

Red and blue diamonds like Gusher, dog
빨강 파랑 다이아, 마치 Gusher, dog
(과일 젤리 브랜드인데 안에 액체가 들어 있어서, 빨강/파랑 다이아몬드를 비유적으로 표현한 것입니다.)

Up score on you niggas like Rucker, dog
너희 상대로 점수 올려, 마치 Rucker Park처럼, dog
(뉴욕 할렘의 전설적인 농구 코트입니다.)

I'm sore 'cause I got it off the muscle, dog
온몸이 쑤셔, 난 내 힘으로 이뤄냈거든, dog

Frrah, frrah, slid, slide (The streets ready for this shit right here)
타다닥, 타다닥, 휙, 슉 (거리는 이미 달아올랐어)

Drop, drop, die, die, kill, kill, watch, watch (Swamp Izzo)
드랍해, 드랍하라고, 죽어, 죽어, 쏴, 쏴, 잘 봐, 잘 보라고 (Swamp Izzo)
(여기서 "Drop, drop"은 Drake의 Kendrick Lamar 디스곡 <Push Ups>의 아웃트로에도 사용된 가사로, MUSIC 발매 하루 전 DJ Akademiks는 깜짝 피쳐링 정보를 유출했고, Kendrick이 Drake를 디스할 것이라는 암시를 남겼습니다.)

Eliantte go big, white gold link fall on the belly
Eliantte는 큼지막하게 박아, 화이트 골드 체인은 배 위로 툭 떨어져
(유명 주얼리 디자이너)

The emerald cuff for hers and his, that bitch on point like A$AP Relli
에메랄드 커프(팔찌), 남녀 세트로, 마치 A$AP Relli처럼 정확하게
(A$AP Relli는 A$AP Mob의 멤버인데, 2021년에 A$AP Rocky를 총기 난사 사건으로 고소했습니다. 그때 Relli는 Rocky가 자신을 조준해서 쐈다고 주장했어요.)

I'm talking 'bout— ah
내가 말하는 건— ah

The numbers is nothing, the money is nothing, I really been him, I promise
숫자 따위 중요하지 않아, 돈도 마찬가지지, 난 원래부터 진짜였어, 약속할게
(Drake의 <Push Ups> 디스곡 반박, 진짜 랩 실력과 영향력은 스트리밍 성적과 돈으로 증명되는 게 아니라는 의미)

Say Kenny been heavy out West and I carry the weight, nigga, I'm Luka Dončić
Kenny가 서부의 중심이라고들 하잖아, 난 이 씬의 무게를 짊어졌어, 새꺄, 난 Luka Dončić
(NBA 슈퍼스타 Luka Dončić)

Conspiracy theories is given, but I must admit it, you got the wrong person
음모론이야 흔한 거지, 근데 하나 말해두자, 넌 잘못 짚었어
(Drake는 Kendrick의 <Not Like Us> 스트리밍이 조작된 것이라 주장했습니다.)

They bundlin', man, Chicago slang, which one of you niggas'll merch it?
걔넨 굿즈를 묶여서 앨범 판매량을 늘려, 임마, 시카고 슬랭으로 묻겠는데, 누가 확실히 증명할래?
(시카고 슬랭으로 merch it은 "증명해봐"라는 뜻입니다.)

Merch it, merch it, yeah, merch it
증명해, 증명해보라고, 그래, 증명해

Cardo my evil twin, Carti my evil twin
Cardo는 내 이블 트윈, Carti도 내 이블 트윈
(Cardo는 이 곡의 프로듀서입니다.)

My skin is smoother, my teeth is whiter, my stride is longer, my thoughts is brighter
내 피부는 더 매끈하고, 이빨은 더 하얗고, 걸음은 더 당당하고, 생각은 더 깊어

The hate get realer, the love get fake, but when you this great, that's how you should like it
성공하면 미움은 커지고, 사랑은 가식이 돼, 근데 이 정도 레벨이면 당연한 거야

[Chorus: Playboi Carti]

Uh, movin' them bodies, uh, movin' them bodies, uh, movin' them bodies
Uh, 시체를 옮겨, uh, 시체를 옮겨, uh, 시체를 옮겨

Uh, movin' them bodies, uh, movin' them bodies, uh, movin' them bodies
Uh, 시체를 옮겨, uh, 시체를 옮겨, uh, 시체를 옮겨

[Outro]

Too legit to— good credit
너무 확실해서— 신용 점수도 좋아

Now it's time to order a loan card
이제 대출 카드 신청할 시간이야