Playboi Carti - PHILLY (feat. Travis Scott)

[Intro: Travis Scott & Playboi Carti]

Brand-new ass and brand-new nose
새로 한 엉덩이, 그리고 새로 한 코

(Woah, woah, woah, woah, woah, woah, woah)

Wow

[Chorus: Travis Scott]

Brand-new ass and brand-new nose, let's go (Let's go)
새로 한 엉덩이, 그리고 새로 한 코, 가보자고 (가자고)

Bend it over, touch your toes, that's go (Touch your toes)
숙여봐, 발가락 터치, 그게 바로 정답 (발가락 터치해)

Fifty big ones on the floor, that's go (Fifty-five)
바닥에 50장 뿌려, 그게 바로 정답 (50장)

Lambo' truck or SRT, that's go (Skrrt, skrrt)
람보르기니 트럭이냐 Dodge SRT냐, 둘 다 간지 (Skrrt, skrrt)

Brand-new eyes and brand-new nose, that's go (Let's go)
새로 한 눈, 새로 한 코, 그게 바로 정답 (가보자고)

Bend it over, touch your toes, that's go (Touch your toes)
숙여봐, 발가락 터치, 그게 바로 정답 (발가락 터치해)

Fifty big ones on the floor, that's go (Ha, ha)
바닥에 50장 뿌려, 그게 바로 정답 (Ha, ha)

Lambo' truck or SRT, let's go (Wow)
람보르기니 트럭이나 Dodge SRT냐, 가자고 (Wow)

[Verse 1: Travis Scott]

Seein' red on my cup, I'm seein' red (It's lit)
내 컵엔 빨간색(린)이, 내 눈에도 빨간색 (It's lit)

She off that white, I'm rollin' green, let's go (Straight up)
그녀는 화이트(코카인)을 빨고, 난 초록색(대마초)을 돌려, 가보자고 (Straight up)

Philly bitch, keep it a beam, let's go, uh (Let's go, uh)
필리 여자, 100% 솔직하게, 가자고, uh (가보자고, uh)

Atlanta bitch, a magic sheep, that's goat (Ha)
애틀랜타 여자, 마법 양, 완전 GOAT (Ha)

Cali' take that, give you mop, that's top (Top)
캘리포니아 여자, 입으로 해줘, 그게 탑 (탑)

Seen her turn up, bunch of rocks, these knots
완전 신났던데, 몸엔 다이아가 반짝, 손엔 돈다발까지

Make it hit, I look likе Rock on Jack, uh, yeah
히트곡 하나 더, 마치 Rock on Jack 같아, uh, yeah
(<Huncho Jack, Jack Huncho>라는 2017년에 Travis Scott과 Quavo의 콜라보 앨범을 언급, 앨범 수록곡 중에는 <Moon Rock>이 있습니다.)

Blowin' gas, 'boutta crap, don't do pounds of blocks (Hippy)
대마 연기 뿜고, 뒤질 것 같아, 근데 덩어리째로는 안 해 (Hippy)

Make thesе sneaks under my socks so I can walk the spot (Hippy)
양말 속에 스니커즈 몰래 숨겨 신어, 그래야 클럽에 들어갈 수 있거든

Ice on my bitches, that's too funny 'cause I like 'em hot
내 여자들 몸에 보석을 박았지, 웃기네, 난 핫한 년들이 좋은데
(ice는 얼음과 보석이라는 의미를 같이 가지고 있습니다.)

Who the fuck is up? Is fuckin' with the camp
지금 깨어있는 놈 있냐? 우리 팀이랑 놀아보자고

The cact', the vamp (The vamp), I'm like a broken bat (Bat)
Cactus(Cactus Jack), the vamp (The Vamp), 난 부러진 배트 같아 (배트)

I'm back, I snap, ain't really goin' back and forth, that's that
돌아왔어, 확 돌아버렸지, 왔다 갔다 할 거 전혀 없어, 그게 답이야

You make my blunt canoe, can't pass to you
대마 말아놓은 거 너 때문에 한쪽 다 탔잖아, 너한텐 못 넘기겠네

Sip purple with me, we screwed
코데인 시럽 같이 마시자고, 취해서 느려졌어
("screwed"에서는 "취했다"라는 뜻을 포함해, 코데인 과다 복용으로 사망한 DJ Screw를 가리키기도 합니다.)

[Verse 2: Playboi Carti]

Diamonds all over my body, molly all over my body
내 온몸엔 다이아가, Molly도 잔뜩 들어갔지
(Molly는 MDMA(엑스터시)의 일종입니다.)

My face, it's all in exotics, might cancel one of my fallots
내 얼굴은, 온통 고급 브랜드로, 애 하나 정리해야 할지도

I been geekin' in the sky like a pilot
난 조종사처럼 하늘 위에서 약에 취한 채로 날아다녀

She got face card so she got balance
그녀는 얼굴이 곧 패스야, 밸런스도 갖췄잖아

I got ten cars outside the palace
내 궁전 밖엔 차가 10대나 서 있지

And the Skeleton, all white Bentley
그리고 리차드 밀 스켈레톤(시계), 올 화이트 벤틀리까지

If you scared, go to church, lil' bitch, we outside tweakin' rollin' Narguilès
겁나면, 교회나 가라, 병신아, 우린 밖에서 약 빨고 물담배나 돌리는 중

Everythin' upside down, shawty, I feel it, I'm talkin' 'bout F1lthy, uh
모든 게 뒤집혀 보이네, 이쁜아, 느낌 오는데, F1lthy(프로듀서) 얘기하는 거야, uh

I'm in that mode, but this shit often get litty, uh
난 이미 작정한 상태, 근데 이거 자꾸 불타오르네, uh

The bats got mold, I need a spot in the city
박쥐들은 곰팡이가 폈어, 난 도심에 자리가 하나 필요해

In the car with two blickies and they both got titties, uh
차 안에 총은 두 자루를 챙겼고, 둘 다 탄창은 가득 찬 상태, uh

I place one in your head, I'm tryna hawk ‘em
네 머리에 한 방 박고, 계속 쫓아가

I got a Ghost on my leg ready to bop
내 발밑엔 Ghost(롤스로이스), 바로 시동 걸고 튀어나갈 준비됐지

He can't post 'cause he dead
걘 SNS에 글도 못 올려, 죽었으니까

[Chorus: Travis Scott]

Brand-new ass and brand-new nose, let's go (Let's go)
새로 한 엉덩이, 그리고 새로 한 코, 가보자고 (가자고)

Bend it over, touch your toes, that's go (Touch your toes)
숙여봐, 발가락 터치, 그게 바로 정답 (발가락 터치해)

Fifty big ones on the floor, that's go (Fifty-five)
바닥에 50장 뿌려, 그게 바로 정답 (50장)

Lambo' truck or SRT, that's go (Skrrt, skrrt)
람보르기니 트럭이냐 Dodge SRT냐, 둘 다 간지 (Skrrt, skrrt)

Brand-new eyes and brand-new nose, that's go (Let's go)
새로 한 눈, 새로 한 코, 그게 바로 정답 (가보자고)

Bend it over, touch your toes, that's go (Touch your toes)
숙여봐, 발가락 터치, 그게 바로 정답 (발가락 터치해)

Fifty big ones on the floor, that's go (Ha, ha)
바닥에 50장 뿌려, 그게 바로 정답 (Ha, ha)

Lambo' truck or SRT, let's go (Wow)
람보르기니 트럭이나 Dodge SRT냐, 가자고 (Wow)