Fiona Apple - Periphery

[Verse 1]

Oh, the periphery

주변에서

They throw good parties there

그들은 즐거운 파티를 열어

Those peripheral idiots

그 주변의 바보들은

Always have a bite to bear

항상 공격을 견뎌내야 해

Bear it, if you can

참아, 할 수 있다면

If you really want to

그렇게 하고 싶다면

 

[Verse 2]

Go to the periphery

주변으로 가

Have them celebrate your name

그들이 너의 이름을 축복하도록 만들어

Have them forge you a pedigree and then you'll be

그들이 너의 족보를 위조하게 만들어

Left to run the races, lame

그럼 넌 경주를 뛰게 될 거야, 절뚝거리며

Run it if you want

뛰고 싶다면 뛰어

If you think it’s worth it

가치가 있다고 생각한다면

But not with me

나랑은 하지 말고

 

[Chorus]

'Cause I don't appreciate

왜냐하면 난 고맙지 않아

People who don't appreciate

감사할 줄 모르는 사람들이

All that loving must've been lackin' something

그 모든 사랑은 무언가 결핍되어 있음이 틀림없어

If I got bored tryin' to figure you out

너를 알아내는 데 내가 지루해졌다면

You let me down

넌 나를 실망시킨 거야

I don't even like you anymore at all

난 너를 더 이상 전혀 좋아하지 않아

 

[Verse 3]

Oh, the periphery

오, 주변에서

I lost another one there

난 다른 사람을 잃었어

He found a prettier girl than me

그는 나보다 더 예쁜 여자를 찾았어

With a more even-tempered air

더 차분한 분위기에서

And if he wants her, he should get her

그가 그녀를 원한다면, 그녀를 얻어야지

'Cause I think he thinks she's worth it

왜냐하면 그가 그녀는 그럴만한 가치가 있다고 생각하는 것 같거든

And maybe they'll move from the periphery

아마도 그들은 주변으로부터 움직일 거야

Buy themselves their own plot of land

그들만의 땅을 사겠지

And I'll care in a different capacity, I'll just be

난 다른 곳에서 지낼 거야,

Hoping he makes a good family man

난 단지 그가 가정적인 남자가 되길 바라

And if he finds himself yearning

그리고 만약 그가

For his throne on the silly side

멍청했던 시절의 왕관을 원한다면

There's nothing wrong, as long as he's learning

잘못됐다고 할 수는 없지, 그는 배우고 있을테니까

Besides, he can take it up with his bretheren

게다가 그는 형제들과 의논할 수도 있지

Or with his bride, just not with me

아니면 그의 신부와 의논할 수도, 나랑만 아니면 돼

 

[Chorus]

'Cause I don't appreciate

왜냐하면 난 고맙지 않아

People who don't appreciate

감사할 줄 모르는 사람들이

All that loving must've been lackin' something

그 모든 사랑은 무언가 결핍되어 있음이 틀림없어

If I got bored tryin' to figure you out

너를 알아내는 데 내가 지루해졌다면

You let me down

넌 나를 실망시킨 거야

I don't even like you anymore at all

난 너를 더 이상 전혀 좋아하지 않아

All that loving must've been lackin' something

그 모든 사랑은 무언가 결핍되어 있음이 틀림없어

If I got bored tryin' to figure you out

너를 알아내는 데 내가 지루해졌다면

You let me down

넌 나를 실망시킨 거야

I don't even like you anymore at all

난 너를 더 이상 전혀 좋아하지 않아

 

[Outro]

Oh, the periphery

오, 주변에서

Oh, the periphery

오, 주변에서

Oh, the periphery

오, 주변에서

Oh, the periphery

오, 주변에서

Stole you away

널 뺏어갔어

Stole you away

널 뺏어갔어

Away, away

가버렸어, 가버렸어

Stole you away, away

널 뺏어갔어, 가버렸어