Playboi Carti - ALL RED

[Intro]

(Wake up, F1LTHY)
(일어나, F1LTHY)
(필라델피아 기반 프로듀서 크루 Working on Dying 소속의 프로듀서 F1LTHY의 프로듀서 태그입니다.)

Hol' up, uh
잠깐, uh

[Chorus]

Upside-down cross tat' on my neck, shut 'em up, uh, uh
거꾸로 뒤집힌 십자가를 목에 새기고, 걔넬 입 닥치게 만들어, uh, uh

Upside-down cross tat' on my neck, shut 'em up
거꾸로 뒤집힌 십자가를 목에 새기고, 걔넬 입 닥치게 만들어

Upside-down cross tat' on my neck, shut 'em up, uh, uh
거꾸로 뒤집힌 십자가를 목에 새기고, 걔넬 입 닥치게 만들어, uh, uh

Upside-down cross tat' on my neck, shut 'em up, uh
거꾸로 뒤집힌 십자가를 목에 새기고, 걔넬 입 닥치게 만들어, uh

The Bentley's parked outside
벤틀리는 밖에 대기 중

My vibe tryna go for a ride
내 바이브는 드라이브 떠날 준비 완료

I put VETEMENTS right on her thighs
그녀 허벅지 위에 베트멍을 입혔지
(VETEMENTS는 2014년 Demna Gvasalia와 Guram Gvasalia 형제가 설립한 하이엔드 패션 브랜드입니다.)

I put the mask on 'cause I be fried
난 졸라 취했으니 마스크를 써

All red, I stay with the Fives
온통 레드, 난 Fives와 함께해
(People Nation 연합 갱단의 멤버들을 뜻하며, Bloods 계열 갱단과 연관이 있습니다.)

All red, we pull up and fire
온통 레드, 차 대고 바로 쏴

All red, somebody died
온통 레드, 누군가 죽었어

All red, I pour up then drive
온통 레드, 한 잔 따르고 운전해

[Verse]

We done pushed up with them SIGs
우린 SIG 들고 밀고 들어갔네
(SIG Sauer는 스위스의 총기 제조사로, 미국 뉴햄프셔에 본사를 두고 있습니다. SIG는 가볍고 기동성이 좋아 갱스터들이 들고 다니기 쉬운 총기로 자주 언급돼요.)

Just like Madden, you can get blitzed
Madden처럼, 너도 한방에 털릴 수 있어
(Madden은 EA에서 매년 출시하는 미식축구 게임 시리즈, Blitz는 수비수가 상대 쿼터백에게 기습적으로 압박을 가하는 전략입니다.)

I used to rock Bally's, then I got rich
예전엔 Bally를 퉁겼는데, 그러다 부자가 됐어
(스위스 럭셔리 브랜드입니다.)

This is a thot, she can't be my bitch, yeah
얜 그냥 잡년, 내 여자가 될 순 없지, 그래
(Thot은 That Hoe Over There의 줄임말로, 가벼운 여성을 뜻하는 속어입니다.)

This is a thot, she can't be my bitch, yeah
얜 그냥 잡년, 내 여자가 될 순 없다고, 그래

I come to your spot, we spray out that bitch
난 네 구역으로 가서, 싹 쓸어버려

I come to your spot, we spray out that bitch
난 네 구역으로 가서, 싹 쓸어버려

I come to your spot and I take that shit, hol' up, uh
난 네 구역으로 가서, 다 털어버려, 잠깐, uh

I got the drop, we layin' that bitch, hol' up, hol' up
좌표 찍혔어, 가서 눕혀버려, 잠깐, 잠깐

Get a stolen vehicle, drive that bitch, hol' up
훔친 차 타고, 쏜살같이 달려버려, 잠깐

Pushin' yo' block, then we spray 'em, uh
네 구역으로 쳐들어가서 바로 쏴, uh

Pushin' yo' block, then we spray 'em
네 구역으로 쳐들어가서 바로 쏴

Somebody send 'em a prayer
누가 저 새끼들을 위해서 기도 좀 해줘라

Somebody send 'em some prayers
누가 저 새끼들을 위해서 기도 좀 해줘라

I got some shit goin' crazy
내가 만든 음악은 미쳐 날뛰어

I need a whole 'nother level
난 차원이 다른 레벨을 원해

I'm on a whole 'nother level
난 이미 차원이 달라

I'm a different type of player
난 수준이 다른 타입의 플레이어

I'm a different type of player
난 수준이 다른 타입의 플레이어

I'm a created player
난 내가 만든 캐릭터

Shawty knew where I was goin'
이쁜이는 내가 어디로 가는지 알고 있었지

Shawty know I'm a slayer
이쁜이는 내가 킬러인 걸 알아

Shawty, treat her like mail
이쁜이, 걘 걍 우편물 취급

Fuck a bitch right here
여기서 바로 박아버려

Drive the coupe to Rodeo
쿠페 몰고 로데오로 가
('Rodeo'는 로스앤젤레스 베벌리힐스의 유명 쇼핑 거리 Rodeo Drive를 의미합니다.)

I'm 'bout to give this ho hell
이 년한테 맛 좀 제대로 보여줄라니까

[Chorus]

Upside-down cross tat' on my neck, shut 'em up, uh, uh
거꾸로 뒤집힌 십자가를 목에 새기고, 걔넬 입 닥치게 만들어, uh, uh

Upside-down cross tat' on my neck, shut 'em up
거꾸로 뒤집힌 십자가를 목에 새기고, 걔넬 입 닥치게 만들어

Upside-down cross tat' on my neck, shut 'em up, uh, uh
거꾸로 뒤집힌 십자가를 목에 새기고, 걔넬 입 닥치게 만들어, uh, uh

Upside-down cross tat' on my neck, shut 'em up, uh
거꾸로 뒤집힌 십자가를 목에 새기고, 걔넬 입 닥치게 만들어, uh

The Bentley's parked outside
벤틀리는 밖에 대기 중

My vibe tryna go for a ride
내 바이브는 드라이브 떠날 준비 완료

I put VETEMENTS right on her thighs
그녀 허벅지 위에 베트멍을 입혔지
(VETEMENTS는 2014년 Demna Gvasalia와 Guram Gvasalia 형제가 설립한 하이엔드 패션 브랜드입니다.)

I put the mask on 'cause I be fried
난 졸라 취했으니 마스크를 써

All red, I stay with the Fives
온통 레드, 난 Fives와 함께해
(People Nation 연합 갱단의 멤버들을 뜻하며, Bloods 계열 갱단과 연관이 있습니다.)

All red, we pull up and fire
온통 레드, 차 대고 바로 쏴

All red, somebody died
온통 레드, 누군가 죽었어

All red, I pour up then drive
온통 레드, 한 잔 따르고 운전해