The Pharcyde - Oh Shit

[Intro]

Oh shit, oh, oh shit
오 시발, 오, 오 시발

Ah, shit (Ah, shit)
아, 시발 (아, 시발)

Ah, shit
아, 시발

Ah, shit (No)
아, 시발 (아냐)

Ah, shit
아, 시발

Ah, shit
아, 시발

Ah, shit (Uh)
아, 시발 (Uh)

Ah, shit (Ah, shit)
아, 시발 (아, 시발)

Ah, shit (Shit, ah, shit)
아, 시발 (시발, 아, 시발)

Ah, shit (Ah, shit)
아, 시발 (아, 시발)

Ah, shit
아, 시발

[Verse 1: Slimkid3]

Uh, little Sally Walker, sittin' in a saucer
Uh, 리를 샐리 워커가 접시 위에 앉아 있네
(어린이 노래 "Little Sally Walker"에서 가져온 구절입니다.)

Oh, how I tossed that ass up
Oh, 내가 그 엉덩이를 확 들어 올렸지

Like a mission in the woods, Woody Woodpecker would
숲 속의 미션처럼, 우디 우드페커라면 했겠지
(Woody Woodpecker(우디 우드페커)는 유명한 만화 캐릭터입니다. / "How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood?(우드척이 나무를 던질 수 있다면, 얼마나 던질까?)"라는 간장공장 공장장 게임 문장과도 연관되어 있어요.)

If he could, but I didn't wanna pass it up
할 수만 있었다면 말이야, 근데 난 이 기회를 그냥 

To the next man, had my Walkman bumpin'
다음 놈에게 넘기기가 싫었어, 내 워크맨에서는 음악이 빵빵하게 나오고 있었지
(Walkman(워크맨)은 소니(Sony)에서 1979년에 출시한 휴대용 카세트 플레이어입니다.)

On the fifty yard line and my adrenaline pumpin'
50야드 라인 위에서, 아드레날린이 폭발하고 있었어

Like a killer thriller, driller tiller, out with the Miller brew
죽여주는 스릴러처럼, 뚫고 파고들어, 밀러 맥주와 함께

Fill her up, took it 'til the damn Dutch puked
잔을 가득 채워, 술기운이 올라와 토할 때까지 들이켜

Luke Skywalker ain't a sweet talker, so I got ill
루크 스카이워커처럼 달달한 말은 못 해, 그래서 난 거칠게 나갔지

With my lightsaber that came in one fancy flavor
내 라이트세이버를 들고, 화려한 한 가지 맛으로
("Lightsaber"는 스타워즈에서 나오는 광선검입니다.)

My strange behavior led to an outburst
내 이상한 행동 때문에 결국 터지고 말았어

The night felt good but the day got worse
밤은 끝내줬는데, 낮이 되니까 상황이 안 좋아졌지

I thought I was alone, Slim Tre the stowaway
난 혼자인 줄 알았는데, 몰래 끼어든 Slim Tre는
(Slim Tre는 Slimkid3의 별명입니다.)

With a brown-eyed bombshell that was dope enough to pay
갈색 눈동자의 미녀와 함께였네, 돈을 낼 만큼 끝내주는 여자였어

I looked over my shoulder and my cover was peeled
뒤를 돌아봤더니, 내 정체가 들통이 나버렸어

By my whole school saying, "Ooh," and I'm busted for real
학교 애들이 전부 "오우" 하면서 웅성거렸고, 난 제대로 걸려버렸다고

(He came and went at the same time)
(그는 오자마자 가버렸어)
(이 라인은 코미디언 리처드 프라이어(Richard Pryor)의 유명한 스탠드업 코미디 루틴에서 가져온 것입니다. 여기서 "came and went at the same time"은 "절정(사정)에 이르는 것(came)"과 동시에 죽음(세상을 떠남, went)"을 의미하는 말장난이에요.)

[Chorus]

Oh, shit (Oh, shit)
오, 시발 (오, 시발)

Oh, shit
오, 시발

Oh, shit
오, 시발

[Verse 2: Imani]

What to say the least
뭐, 굳이 말하자면

I'm so slick that 
난 워낙 미끄럽게 빠져나가서,

they need to call me, "Grease"
사람들은 날 "그리스(기계의 윤활유)"라고 불러야 할 걸

'Cause I slips and I slides
난 미끄러지듯 자연스럽게 움직이거든

When I rides on the beast
여자를 타고 놀 땐 말이야

Imani and your mom, sittin' in a tree
Imani와 네 엄마가 나무에 앉아 있네

K-I-S-S (I-N-G)
ㅋ-ㅣ-ㅅ-ㅡ (하-는-중)

Yo, first comes the tongue, and then comes the she
Yo, 먼저 혀가 가고, 그다음엔 그녀가 와

My homey's M-O-M, what? (M-I-E)
내 친구의 엄마, 뭐라고? (그리고 나)

Yo, and to think to day one
Yo, 첫날부터 생각해보면

In my eyes, I show fear
내 눈에는 두려움이 가득했어

'Cause I stepped into his house
내가 그의 집에 들어갔을 때 말이야

His mom's grinnin' ear-to-ear
그의 엄마는 입이 귀에 걸릴 정도로 활짝 웃고 있었지

Gigglin' and winks for weeks
그녀는 몇 주 동안 키득거리며 내게 윙크를 보냈어

I would encounter from this female
그 여자한테 그런 행동을 계속 당했는데

She's sizin' me up for the kill
날 잡아먹을 듯이 뜯어보더라고

"Oh, what the hell," is what I said to myself
"아, 씨발 모르겠다"라고 혼자 중얼거렸지

So that I wouldn't worry
괜히 신경 쓰지 않으려고 말이야

I'm sittin' on the couch
나는 소파에 앉아 있었고

And wish Greg would please hurry, what? (Up)
Greg가 빨리 왔으면 좋겠다고 생각했지, 뭐라고? (어서)

She offered me a cup of Ripple
그녀는 내게 리플 한 잔을 건넸어
(저렴한 포도주 브랜드입니다.)

Broke out the titty, squeezed her nipples
그리고 갑자기 가슴을 꺼내더니, 자기 젖꼭지를 움켜쥐더라고

Said, "Suck it if you like, but please don't bite it"
그녀가 말하길, "빨고 싶으면 빨아, 근데 깨물지만 마"

I had an urge to say, "Fuck it," but I knew I had to fight it
난 그냥 "에라 모르겠다" 하고 싶었지만, 참아야 한다는 걸 알고 있었지

Before I could say, "Alakazam, carpet now"
내가 "알라카잠, 이젠 카펫"이라고 말하기도 전에
(carpet은 여성의 음모를 뜻하는 단어입니다.)

I took this old bitch in the doggie style
난 이 늙다리 썅년을 후배위로 박았어

Greg walked in the room, that nigga cold had a fit, yo
Greg가 방에 들어왔고, 완전 멘붕했지, yo

But all this numbskull could say was, "Oh, shit"
근데 이 멍청이가 한 말이라고는 "오, 씨발"뿐이었어

[Chorus]

(What's the matter, mama?)
(도대체 무슨 일인데, 엄마?)

Oh, shit, oh, shit
오, 시발, 오, 시발

(What's the matter, mama?)
(도대체 무슨 일인데, 엄마?)

Oh, shit, oh, shit
오, 시발, 오, 시발

Oh, shit, oh, shit
오, 시발, 오, 시발

Oh shit, oh, sh—
오, 시발, 오, 시ㅂ—

(Son of a bitch)
(이런 개새끼)

(Son of a bitch, come on)
(이런 개새끼, 이건 아니지)

[Verse 3: Fatlip]

One fine summertime, Sunday evening
어느 멋진 여름날, 일요일 저녁이었어

Crenshaw Boulevard was in full swing
크렌쇼 거리에는 사람들이 바글바글했지
("Crenshaw Boulevard"는 LA의 주요 거리 중 하나로 특히 흑인 커뮤니티에서 유명한 힙합, 자동차 문화의 중심지였습니다.)

Perfect example of how looks can be deceiving
겉모습이 얼마나 사람을 속일 수 있는지 딱 보여주는 예시였어

Rolled up to what I thought was a pretty young thing
난 엄청 예쁜 여잔 줄 알고 차를 몰고 다가갔는데

Rollin' in a purple Samurai Suzuki
보라색 스즈키 사무라이(오프로드 SUV)를 타고 있더라고

Dookie braids was the aid to her sex appeal
두키 브레이드 헤어스타일이 섹시함을 더해줬지

Dude, she was dope
임마, 걔 진짜 쩔었다고

Man, real dope, on the real
진짜로, 장난 아니었다니까

Well anyway, I went, "Toot-toot"
아무튼, 그래서 난 "툿-툿" 하고 클랙슨을 눌렀고

She said, "Hey, beep, beep"
그녀는 "헤이, 삐-빅" 하고 받아줬어

The next day, rolled down to the beach
다음 날, 해변으로 갔어

Tuesday, me and my new Crenshaw cutie
화요일엔, 내 새로운 크렌쇼 미녀와 함께였지

Coolin' on the beach and now she's rubbin' on my booty
해변에서 놀다가, 갑자기 그녀가 내 엉덩이를 문지르기 시작했어

Suck-suck-suckin' on my neck like Dracula
내 목을 드라큘라처럼 쪽-쪽-쪽 빨아대더라

But it wasn't all that spectacular (Why?)
근데 생각보다 대단하진 않았어 (왜?)

'Cause every time I tried to touch upon her tay-titty
왜냐면 내가 그녀의 가슴을 만지려고 할 때마다

She would be like, "Quit, hehe"
그녀는 "안 돼, 헤헤" 이러면서 피하더라고

Bitch was frontin', but I didn't say nothin'
이 년은 밀당하는 것 같았지만, 난 그냥 참았지

Then all of a sudden, after someone pushed the button
그런데 갑자기, 누가 버튼이라도 눌렀는지

I got a funny feeling like something was real wrong
뭔가 엄청 잘못됐다는 기분이 확 들었어

Looked at her shoes and her feets was real long
그녀의 신발을 봤는데, 발이 존나 크더라고

Then it hit me, "Oh, please, God, no"
그때 깨달았어, "아, 제발... 아니라고 해줘"

Don't let this ho turn out to be a John Doe
제발 이 여자가 존 도인 걸로 끝나지 않길
(John Doe는 이름을 모르는 남성을 가리키는 표현입니다.)

He pulled a fast one on me, yo
야, 이 새끼가 나한테 제대로 한 방 먹였네

I guess that's one of those things that make you go
"이런 일이 실제로 일어나네" 싶더라

[Outro]

Shit, oh, shit
시발, 오, 시발

Oh, shit, oh, shit
오, 시발, 오, 시발

Oh, shit, oh, shit
오, 시발, 오, 시발

Oh, shit, oh, shit
오, 시발, 오, 시발

Oh, shit, oh, shit
오, 시발, 오, 시발

Oh, shit, oh, shit
오, 시발, 오, 시발

Oh, shit, oh, shit
오, 시발, 오, 시발

Oh, shit, oh, shit
오, 시발, 오, 시발