Death Grips - Hot Head

[Intro]

Blo, blo, blo, blo, blo, blo, blo, blo
날려, 날려, 날려, 날려, 날려, 날려, 날려, 날려

Oh no
제발

Blo, blo, blo, blo
날려, 날려, 날려, 날려

Hot head
난 욱하는 성격

Clip a hundred doves like a bald head rasta
백 마리의 비둘기 날개를 잘라, 마치 대머리 라스타처럼
or 백 개의 블런트 꽁초를 모아, 마치 대머리 라스타처럼
(레게 문화에서 "대머리 라스타"는 드레드락을 기르지 않은 사람을 의미하며, 진정한 라스타파리아니즘을 따르지 않는 자를 뜻합니다. / "Dove"는 "dub(1g의 대마초)"을 의미할 수도 있습니다. 또한, "clip"은 피우고 남은 조인트나 블런트의 꽁초를 모으는 행위를 뜻하기도 합니다. 라스타파리안들은 종교적인 이유로 대마초를 피웁니다.)

Blo, blo, blo, blo, blo, blo, blo, blo
날려, 날려, 날려, 날려, 날려, 날려, 날려, 날려

Oh no
안 돼

[Verse 1]

Blo, blo, blo, blo, blo, blo, blo, blo, blo, blo, blo, blo, blo, blo, blo
날려, 날려, 날려, 날려, 날려, 날려, 날려, 날려, 날려, 날려, 날려, 날려, 날려, 날려, 날려

Oh no
안 돼

Blo, blo, blo, blo, blo, blo, blo
날려, 날려, 날려, 날려, 날려, 날려, 날려

Hot head, oh no
난 욱하는 성격, 제발

Clip a hundred doves like a bald head rasta
백 마리의 비둘기 날개를 잘라, 마치 대머리 라스타처럼

Blo, blo, blo, blo, blo, blo, blo
날려, 날려, 날려, 날려, 날려, 날려, 날려

Oh no
안 돼

Blo, blo, blo
날려, 날려, 날려

Hot head, oh no
난 욱하는 성격, 제발

Clip a hundred doves like a bald head rasta
백 마리의 비둘기 날개를 잘라, 마치 대머리 라스타처럼

Blo, blo, blo, blo, blo, blo, blo
날려, 날려, 날려, 날려, 날려, 날려, 날려

Blo, blo, blo, blo, blo, blo, blo, blo, blo, blo, blo
날려, 날려, 날려, 날려, 날려, 날려, 날려, 날려, 날려, 날려, 날려

Oh no
안 돼

Blo, blo, blo, blo, blo, blo, blo
날려, 날려, 날려, 날려, 날려, 날려, 날려

Hot head, oh no
난 욱하는 성격, 제발

Clip a hundred doves like a bald head rasta
백 마리의 비둘기 날개를 잘라, 마치 대머리 라스타처럼

Blo, blo, blo, blo, blo, blo, blo
날려, 날려, 날려, 날려, 날려, 날려, 날려

Oh no
제발

Blo, blo, blo
날려, 날려, 날려

Hot head, oh no
난 욱하는 성격, 제발

Clip a hundred doves like a bald head rasta
백 마리의 비둘기 날개를 잘라, 마치 대머리 라스타처럼

Oh no, hot head
제발, 난 욱하는 성격

[Pre-Chorus]

Raw, no fuckin' filter, crooked needle, hot head
날것 그대로, 필터는 좆도 없이, 휜 바늘, 욱하는 성격

Raw, no fuckin' filter, crooked needle, hot head
날것 그대로, 필터는 좆도 없이, 휜 바늘, 욱하는 성격
("no fuckin' filter"는 필터 없이 직설적이라는 의미지만, IV(정맥 주사) 약물 사용과도 연결될 수 있습니다. 또한, "crooked needle"은 주사 바늘(마약 은유) 또는 스크래치 난 턴테이블 바늘을 의미할 수 있습니다.)

[Chorus]

Self-inflicted
자업자득

What'd you tell them?
넌 뭐라고 했는데?

I just told 'em hell's existence
난 그냥 지옥이 실재한다고 말했을 뿐이야

But you know me, don't nobody
근데 너도 알잖아, 아무도

Know my business
내 일 따위 알지도 못해

My presence flog your confidence
내 존재만으로도 네 자신감을 후려쳐

Who want a brand new complex?
누가 새롭게 꼬인 문제를 원해?

Now on, I'll call you, go fetch
이제부터 내가 부르면, 네가 달려와

Self-inflicted
자업자득

What'd you tell them?
넌 뭐라고 했는데?

I just told 'em hell's existence
난 그냥 지옥이 실재한다고 말했을 뿐이야

But you know me, don't nobody
근데 너도 알잖아, 아무도

Know my business
내 일 따위 알지도 못해

Get used to fetch, I'll shoot, you catch
이제 익숙해져, 내가 던지면 넌 받아

I snap, you come, I don't call you back
내가 손가락을 튕기면 넌 와, 다시 부르진 않아

Act natural, my style attack
태연하게 행동해, 내 스타일은 공격적이니까

[Bridge]

Give it up, give it up, give it up, give it up, give it up, give it up
포기해, 포기해, 포기해, 포기해, 포기해, 포기해

Dive bomber, dive bomber
급강하 폭격기, 급강하 폭격기

Clip a hundred doves like a bald head rasta
백 마리의 비둘기 날개를 잘라, 마치 대머리 라스타처럼

Clot of the dot, got a head a piranha
핏덩이 같은 점, 내 머리는 피라냐

Give it up, give it up, give it up
포기해, 포기해, 포기해

My...
내...

[Verse 2]

My cobra head draped in mota
내 코브라 머리는 대마초 연기에 휩싸였지
(고대 이집트에서 코브라는 생명과 죽음의 감시자로 여겨졌습니다.)

Hooded regime like ebola
두건 쓴 정권, 에볼라처럼 퍼져
("Hooded regime" => 얼굴을 가린 정권 => Death Grips의 비밀스러운 음악 공개 방식과 연결이 가능합니다. 또한, "Ebola"는 치명적인 바이러스인데, Death Grips의 음악이 인터넷에 퍼지는 방식과 비슷하다고 볼 수도 있어요.)

My cobra head draped in mota
내 코브라 머리는 대마초 연기에 휩싸였지

My cobra head draped in mota
내 코브라 머리는 대마초 연기에 휩싸였지

My cobra head draped in mota
내 코브라 머리는 대마초 연기에 휩싸였지

Hooded regime like ebola
두건 쓴 정권, 에볼라처럼 퍼져

Blink and you're over
눈 깜빡이는 순간 끝장나

Wouldn't shut the fuck up, answered for their behavior
존나 닥치질 않더니, 결국 지 행동에 대한 대가를 치렀네

Cleft palate creator
갈라진 입천장의 창조자

Morgue head forsaker
시체 안치소의 망령, 그러나 난 그걸 떨쳐냈어

Phallus cloud, call me vapor
남근 구름 속에서, 날 증기로 불러

My cobra head draped in ebola
내 코브라 머리는 에볼라처럼 감싸였어

My cobra head draped in mota
내 코브라 머리는 대마초 연기에 휩싸였지

My cobra head draped in mota
내 코브라 머리는 대마초 연기에 휩싸였지

Hooded regime like ebola
두건 쓴 정권, 에볼라처럼 퍼져

Blink and you're over
눈 깜빡이는 순간 끝장나

Wouldn't shut the fuck up, answered for their behavior
존나 닥치질 않더니, 결국 지 행동에 대한 대가를 치렀네

Cleft palate creator
갈라진 입천장의 창조자

Morgue head forsaker
시체 안치소의 망령, 그러나 난 그걸 떨쳐냈어

Phallus cloud, crown me vapor
남근 구름 속에서, 날 증기의 왕이라 불러

My cobra head draped in mota
내 코브라 머리는 대마초 연기에 휩싸였지

Hooded regime like ebola
두건 쓴 정권, 에볼라처럼 퍼져

Blink and you're over
눈 깜빡이는 순간 끝장나

Wouldn't shut the fuck up, answered for their behavior
존나 닥치질 않더니, 결국 지 행동에 대한 대가를 치렀네

Cleft palate creator
갈라진 입천장의 창조자

Morgue head forsaker
시체 안치소의 망령, 그러나 난 그걸 떨쳐냈어

Phallus cloud, crown me vapor
남근 구름 속에서, 날 증기의 왕이라 불러

[Pre-Chorus]

Raw, no fuckin' filter, crooked needle, hot head
날것 그대로, 필터는 좆도 없이, 휜 바늘, 욱하는 성격

Raw, no fuckin' filter, crooked needle, hot head
날것 그대로, 필터는 좆도 없이, 휜 바늘, 욱하는 성격

[Chorus]

Self-inflicted
자업자득

What'd you tell them?
넌 뭐라고 했는데?

I just told 'em hell's existence
난 그냥 지옥이 실재한다고 말했을 뿐이야

But you know me, don't nobody
근데 너도 알잖아, 아무도

Know my business
내 일 따위 알지도 못해

My presence flog your confidence
내 존재만으로도 네 자신감을 후려쳐

Who want a brand new complex?
누가 새롭게 꼬인 문제를 원해?

Now on, I'll call you, go fetch
이제부터 내가 부르면, 네가 달려와

Self-inflicted
자업자득

What'd you tell them?
넌 뭐라고 했는데?

I just told 'em hell's existence
난 그냥 지옥이 실재한다고 말했을 뿐이야

But you know me, don't nobody
근데 너도 알잖아, 아무도

Know my business
내 일 따위 알지도 못해

Best get used to fetch, I'll shoot you, catch
익숙해지는 게 좋을 거야, 내가 던지면 넌 받아

I'll snap, you come, I don't call you back
내가 손가락을 튕기면 넌 와, 다시 부르진 않아

Act natural, my style attack
태연하게 행동해, 내 스타일은 공격적이니까