Death Grips - Giving Bad People Good Ideas

[Intro: Clementine Creevy]

I keep, I keep
난 계속, 난 계속

Good ideas
좋은 아이디어를

I keep, I keep giving bad
난 계속, 난 계속 주고 있어, 나쁜 사람들에게

Giving bad people...
주고 있어, 나쁜 사람들에게...

[Chorus: Clementine Creevy]

Giving bad people good ideas
나쁜 사람들에게 좋은 아이디어를 주고 있어

I keep giving bad people good ideas
난 계속 나쁜 사람들에게 좋은 아이디어를 주고 있어

I keep giving bad people good ideas
난 계속 나쁜 사람들에게 좋은 아이디어를 주고 있어

I keep giving bad people good ideas
난 계속 나쁜 사람들에게 좋은 아이디어를 주고 있어
(예술은 누군가에게 영감을 줄 수 있지만, 그 '누군가'가 반드시 선한 사람이라는 보장은 없습니다.)

[Verse 1: MC Ride]

Those who can’t adjust
적응 못 하는 놈들은

Ten fold dismantled pus
열 배로 터져버리는 고름이 될 거야

Operandi minus modus
방식 없이 행동할 뿐
("Modus operandi"는 라틴어로 "작업 방식"을 의미하는데, Ride는 "modus(방식)"를 빼버려 "규칙이나 체계 없이 움직인다"는 의미로 변형했습니다.)

My phlegm you to dust
내 가래 한 방에 넌 먼지가 돼

Dragon chaser
용을 쫓는 자
("Chasing the dragon"은 헤로인이나 아편을 흡입하는 행위를 뜻하는 은어입니다.)

I’ll quit later
끊는 건 나중에 하지

Asteroid to midnight powder
운석이 되어 한밤중의 가루로 변해

This like genocide just louder
이건 마치 집단학살, 단지 더 시끄러울 뿐

Fuck who we going after
누굴 노리든 신경 안 써

Fuck them, I’m a have to fuck them over
다 좆까라 해, 그놈들 박살을 내버릴 거니까

And the closer, shows over
그리고 마무리, 공연 끝
(그들의 갑작스러운 노쇼 사건을 떠올리게 하는 가사입니다. 특히 한 공연에서 무대 위에 팬의 자살 편지만 띄워놓고 나타나지 않았던 사건과 연관될 수도 있어요.)

Bet bitch much, you wanna bet, bitch?
내가 맞나 보자고, 내기라도 할래, 시발아?

Keep that o and x shit
그 O랑 X 같은 감성 따윈 치워
("O"와 "X"는 "포옹과 키스"를 의미하기도 하고, 틱택토 게임을 떠올리게도 합니다.)

Feed a narc my driveway
나르시스트 놈들은 내 집 앞에서 조져
("Narc"는 원래 마약 수사관이나 밀고자를 뜻하지만, 여기서는 "Narcissist(자아도취자)"를 가리킬 수도 있습니다. Ride는 자신을 따라다니는 팬들을 "관심을 구걸하는 놈들"로 보고, 그들을 가차 없이 무시하거나 공격한다는 의미로 해석이 가능해요.)

Don’t trip ‘cause I may
신경 쓰지 마, 난 아마도

[Chorus: Clementine Creevy]

Giving bad people good ideas
나쁜 사람들에게 좋은 아이디어를 주고 있어

I keep giving bad people good ideas
난 계속 나쁜 사람들에게 좋은 아이디어를 주고 있어

I keep giving bad people good ideas
난 계속 나쁜 사람들에게 좋은 아이디어를 주고 있어

I keep giving bad people good ideas
난 계속 나쁜 사람들에게 좋은 아이디어를 주고 있어

[Verse 2: MC Ride]

I cough up locks, catatonic jingle
목에서 덩어리를 뱉어내, 멍한 멜로디로

Mausoleum treatment, strands of chemo
무덤 같은 치료, 항암제의 고통처럼 퍼져

Unwell out my slit gashes tempo
병든 채 입을 찢으며 박자를 내뱉어

I’m crawling with swarming crescendo
난 몰려드는 크레센도 속을 기어가고 있어

Execution, my nerves I’m slurring
처형이야, 신경이 흐트러지고 있어

You deserve this, your worthless disturbs me
넌 당해 마땅해, 네 무가치함이 날 거슬려

[Bridge: Clementine Creevy]

I want you to next time
다음번엔 네가 해줬으면 해

It doesn’t sound so bad when I say it in my mind
내 머릿속에서 말하면 그렇게 나쁘게 들리진 않는데

I want you to next time
다음번엔 네가 해줬으면 해

It doesn’t sound so bad when I say it in my mind
내 머릿속에서 말하면 그렇게 나쁘게 들리진 않는데

[Verse 3: MC Ride]

Mutter, stagger, I’m in you
웅얼거리며 휘청여, 난 네 안에 있어

I got you covered, scatter, you’re meant to
내가 널 장악했어, 흩어져, 넌 그래야 해

Pull a lick real quick
한탕 해치워, 순식간에

Made off I fling
튀었어, 빠르게 사라졌지

Shallow plots for senile kings
노망난 왕들을 위한 얕은 무덤

Cruelty keeps me even
잔혹함이 날 평정심으로 유지시켜

I moan like flukes
기생충처럼 신음해

Euphoria follows puke
구토 뒤엔 황홀감이 따라와

I won’t pull my chute
난 낙하산을 펴지 않을 거야

[Chorus: Clementine Creevy]

Giving bad people good ideas
나쁜 사람들에게 좋은 아이디어를 주고 있어

I keep giving bad people good ideas
난 계속 나쁜 사람들에게 좋은 아이디어를 주고 있어

Giving bad people good ideas
나쁜 사람들에게 좋은 아이디어를 주고 있어

I keep giving bad people good ideas
난 계속 나쁜 사람들에게 좋은 아이디어를 주고 있어

[Verse 4: MC Ride]

Lead heavy lead us, remedy us
납처럼 무거운 것들이 우릴 이끌어, 우릴 치유해

Hem me, I suffer to catch reflux
날 조여, 난 고통 속에서 역류를 삼켜

I ingest reflux
난 역류를 삼켜

Bile threshold, cortex deluxe
담즙의 한계, 고급 피질 속에서

Torture me lust
욕망이 날 고문해

Holding horses with bacteria, uhh
말들을 붙잡아 세우며, 박테리아를 품고, uhh

I’m downing this vial of old Siberia
난 오래된 시베리아의 약병을 들이켜

Overtoning mysteria
신비를 더욱 강하게 울려 퍼지게 해

[Bridge: Clementine Creevy]

I want you to next time
다음번엔 네가 해줬으면 해

It doesn’t sound so bad when I say it in my mind
내 머릿속에서 말하면 그렇게 나쁘게 들리진 않는데

I want you to next time
다음번엔 네가 해줬으면 해

It doesn’t sound so bad when I say it in my mind
내 머릿속에서 말하면 그렇게 나쁘게 들리진 않는데

[Chorus: Clementine Creevy]

Giving bad people good ideas
나쁜 사람들에게 좋은 아이디어를 주고 있어

I keep giving bad people good ideas
난 계속 나쁜 사람들에게 좋은 아이디어를 주고 있어

I keep giving bad people good ideas
난 계속 나쁜 사람들에게 좋은 아이디어를 주고 있어

I keep giving bad people good ideas
난 계속 나쁜 사람들에게 좋은 아이디어를 주고 있어

[Outro: Clementine Creevy]

Good ideas
좋은 아이디어를