Death Grips - Spikes

[Verse 1]

Headless
머리 없이

I skid like Rita, lifted ocean
난 리타처럼 미끄러져, 들썩이는 바다 위를
(Rita는 2005년 미국 걸프만을 강타한 카테고리 5 허리케인입니다.)

I drift like my planet don't spin
난 표류해, 마치 내 행성이 돌지 않는 것처럼

I skid all over marks like I'm haunted
난 자국들 위를 미끄러져, 마치 귀신에 씌인 듯이

Rev it up, twirl my la la like profits
엔진을 울려, 내 라라를 돌려, 마치 이윤이 돌듯이
(la la는 약물(특히 LSD) 혹은 음악을 의미할 수 있습니다.)

It's never much, I'm war-torn in the cockpit
별거 아냐, 난 조종석에서 전쟁을 겪어봤어

Don't interrupt, my turbulence slaps
건들지 마, 내 난기류는 묵직하게 내려쳐

My path, massive, demands panoramic
내 길은 거대해, 전경을 다 담아야 해

Massive
거대해

Shitty, you're ten thousand leagues subzero, sweat dripping
좆같지, 넌 섭씨 영하 10,000미터 아래에 갇혀, 식은땀이 흘러
(쥘 베른의 소설 <해저 2만 리>를 연상시킵니다.)

My hancock do-rag riptides like Tent City
내 서명은 듀랙처럼 휘날려, 텐트 시티의 역조처럼
(hancock은 미국 독립선언서에 큰 서명을 남긴 인물입니다. do-rag은 웨이브(머리 스타일)를 유지하는 천이며, tent city는 새크라멘토(Death Grips의 고향)의 노숙자 집단 거주지입니다.)

Standoff through low lands, eerie silencing
저지대에서 대치 중, 섬뜩한 침묵만이 감돌아

[Chorus]

Greed tastes like sin
탐욕은 죄의 맛이 나

Spikes, spikes, spikes, spikes, spikes
가시, 가시, 가시, 가시, 가시
(spikes는 가시, 뾰족한 장애물, 혹은 마약 주사기 등 여러 의미가 있습니다.)

Spikes are pulling, are pull- are pull- are pull- are pull- are pull-
가시가 끌어당겨, 끌어- 끌어- 끌어- 끌어- 끌어-

Greed tastes like sin
탐욕은 죄의 맛이 나

Spikes, spikes, spikes, spikes, spikes
가시, 가시, 가시, 가시, 가시

Massive
거대해

[Verse 2]

Peel out, press me to magnetic slab
타이어를 태워, 날 자력판 위에 눌러놔

Severe swerving, I tow lag
심하게 틀어, 난 뒤처짐을 끌고 가

Off uncertainty 'til your zipper locks
불확실성을 벗어나, 네 지퍼가 잠길 때까지
(보통 옷의 지퍼를 의미하지만, 살비아(환각제)를 복용한 경험담에서 "현실이 지퍼처럼 열리고 닫히는 경험"이 자주 언급됩니다.)

My salvia silhouette commence shots
내 살비아의 실루엣이 발사 신호를 보내
(살비아 디비노룸(Salvia Divinorum), 강력한 환각 효과가 있는 약물입니다.)

Sixty shots a second on a hexed clock
저주받은 시계 위에서 초당 60발을 쏴

I strike 'tween each time your solar plex drops
네 명치가 내려앉을 때마다 난 한 방을 꽂아

(Spikes, spikes, spikes, spikes, spikes)
(가시, 가시, 가시, 가시, 가시)

I'm skidding out
난 균형을 잃어

I can't help yourself, I skid in doubt
널 구해줄 수 없어, 난 의심 속에서 균형을 잃어

I've dealt with yourself, I tricked hell out
널 상대해봤어, 난 지옥을 속였지

I'm all helter-skelter, I'm on that Faust
난 완전 혼란 속이야, 난 파우스트 같은 존재
(Faust는 독일 전설 속 인물로, 악마와 계약을 맺고 지식을 얻는 대신 영혼을 내줬습니다.)

None of me left but reflex skidding out
난 이제 본능만 남았고, 그마저도 균형을 잃고 있어

Pulse in my chest feel like it's fixing to bounce
가슴 속 맥박이 튀어나올 듯이 뛰어

Bounce, bitch, I can't be the road
꺼져, 개년아, 내가 도로가 될 순 없지

I'm crashing into planes, I crash and stroll
난 비행기랑 충돌해, 박살나도 그냥 걸어가

Maxed out my oath
내 맹세는 한계에 도달했어

Don't blame me, I've no soul
날 탓하지 마, 내겐 영혼이 없어

[Chorus]

Greed tastes like sin
탐욕은 죄의 맛이 나

Spikes, spikes, spikes, spikes, spikes
가시, 가시, 가시, 가시, 가시
(spikes는 가시, 뾰족한 장애물, 혹은 마약 주사기 등 여러 의미가 있습니다.)

Spikes are pulling, are pull- are pull- are pull- are pull- are pull-
가시가 끌어당겨, 끌어- 끌어- 끌어- 끌어- 끌어-

Greed tastes like sin
탐욕은 죄의 맛이 나

Spikes, spikes, spikes, spikes, spikes
가시, 가시, 가시, 가시, 가시

Massive
거대해

Greed tastes like sin
탐욕은 죄의 맛이 나

Spikes, spikes, spikes, spikes, spikes
가시, 가시, 가시, 가시, 가시
(spikes는 가시, 뾰족한 장애물, 혹은 마약 주사기 등 여러 의미가 있습니다.)

Spikes are pulling, are pull- are pull- are pull- are pull- are pull-
가시가 끌어당겨, 끌어- 끌어- 끌어- 끌어- 끌어-

Greed tastes like sin
탐욕은 죄의 맛이 나

Spikes, spikes, spikes, spikes, spikes
가시, 가시, 가시, 가시, 가시

Spikes are pulling, are pull- are pull- are pull- are pull- are pull-
가시가 끌어당겨, 끌어- 끌어- 끌어- 끌어- 끌어-

Massive
거대해

[Verse 3]

My skids 'til the brink, I jizz snowmen
난 폭주하듯 한계까지 가, 난 눈사람을 사정해

Tall knives in my grill feel potent
높이 솟은 칼들이 내 입을 찌르는데, 묵직한 느낌이야

My jigsaw manipulates you open
내 직쏘가 널 조종해, 완전히 벌려놔
(영화 <쏘우(Saw)> 시리즈의 살인마 Jigsaw를 의미합니다.)

My skids writ rubbernecks agent orange
내 폭주는 목을 빼고 쳐다보는 놈들 위에 에이전트 오렌지를 퍼붓지
(rubbernecks는 교통사고처럼 충격적인 장면을 보기 위해 목을 길게 빼고 구경하는 사람들을, agent orange는 베트남 전쟁에서 사용된 맹독성 화학 무기를 가리킵니다.)

I skid like I'm no use
난 무가치한 듯 방황해

My headband expand like I choose juice
내 헤드밴드는 늘어나, 마치 내가 스테로이드를 맞은 것처럼
(마치 스테로이드를 맞아 근육이 커지듯이, 그의 헤드밴드(머리)가 커진다고 표현하고 있습니다.)

I binge, all black enhance my tragic
난 끝없이 삼켜, 올블랙이 내 비극을 더 강조해

Ends to a means I can't establish
난 목표를 향해 가지만, 그 수단조차 정하지 못해

Noise of nomads on sapphire spice (Spikes, spikes, spikes)
유랑자들의 소음이 사파이어 향신료를 뒤덮어 (가시, 가시, 가시)
(고급스러운 향신료(사프란 등)를 의미할 가능성이 큽니다.)

Cumulus in both hands, can't kill myself twice
양손에 구름을 쥐고 있어, 난 두 번 죽을 순 없지

Pawns tremble like dildos wielded by duppies
졸개들은 더피들이 휘두르는 딜도처럼 떨고 있어
(duppies는 자메이카 전설 속 유령입니다.)

Traumatized on for size, roadkill hides like yuppies
트라우마를 몸에 맞춰 걸쳐, 찻길에 깔린 사체는 속물처럼 숨어

I'm too passcode, these gates won't stay closed
난 너무 암호화가 되어있어, 이 문들은 닫히질 않아

Control gets old, I smash out my skin
통제는 지겹고, 난 내 껍질을 박살내

My vessel thrown like slack at the wind
내 몸뚱이는 바람에 날리는 헝겊처럼 내던져져

I'm finally astral now, grab my stems
난 마침내 영적인 존재가 됐어, 내 줄기를 붙잡아
(stems는 음악에서 멀티트랙 녹음 파일을, 혹은 대마초 줄기를 의미할 수도 있습니다.)

[Chorus]

Greed tastes like sin
탐욕은 죄의 맛이 나

Spikes, spikes, spikes, spikes, spikes
가시, 가시, 가시, 가시, 가시
(spikes는 가시, 뾰족한 장애물, 혹은 마약 주사기 등 여러 의미가 있습니다.)

Spikes are pulling, are pull- are pull- are pull- are pull- are pull-
가시가 끌어당겨, 끌어- 끌어- 끌어- 끌어- 끌어-

Greed tastes like sin
탐욕은 죄의 맛이 나

Spikes, spikes, spikes, spikes, spikes
가시, 가시, 가시, 가시, 가시

Spikes are pulling, are pull- are pull- are pull- are pull- are pull-
가시가 끌어당겨, 끌어- 끌어- 끌어- 끌어- 끌어-

Massive
거대해

Greed tastes like sin
탐욕은 죄의 맛이 나

Spikes, spikes, spikes, spikes, spikes
가시, 가시, 가시, 가시, 가시
(spikes는 가시, 뾰족한 장애물, 혹은 마약 주사기 등 여러 의미가 있습니다.)

Spikes are pulling, are pull- are pull- are pull- are pull- are pull-
가시가 끌어당겨, 끌어- 끌어- 끌어- 끌어- 끌어-

Greed tastes like sin
탐욕은 죄의 맛이 나

Spikes, spikes, spikes, spikes, spikes
가시, 가시, 가시, 가시, 가시

Spikes are pulling, are pull- are pull- are pull- are pull- are pull-
가시가 끌어당겨, 끌어- 끌어- 끌어- 끌어- 끌어-

Massive
거대해