Bladee & Ecco2k - Desire Is a Trap

https://youtu.be/vEHsM-uV_Ec?si=ePTtsY9ooQJV4ejJ

 

[Verse 1: Ecco2k]
Now I'm on the head of the arrow
이제 난 화살촉 끝에 있어

 

And I'm the head of the fountain
그리고 난 샘의 원천이야

 

Come to think about it, I can't wrap my head around it
곰곰히 생각해보니, 난 그걸 이해할수가 없어

 

Liquid nitrogen around us, flowing like a river downward
우리를 둘러싼 액체 질소, 강물처럼 아래로 흘러

 

Stayin' stiff and rigid under pressure, crush you into powder
압박 속에서도 뻣뻣하고 단단하게 있지, 널 부셔서 가루로 만들어버려
(Ecco2k가 후에 벌스 2에서 언급하는 다이아몬드는 경도가 가장 강한 광물입니다. 동시에 영미권 국가에서 다이아몬드는 코카인을 의미하는 슬랭으로 쓰이기도 합니다.)

 

Pick petals from your flowers, oh, you love me, oh, you love me not
네 꽃의 꽃잎들을 뜯어, oh, 넌 날 사랑해, oh, 넌 날 사랑하지 않아

 

Now there's only one way down a tower, even if your hair is long
이제 탑에서 내려가는 길은 하나뿐이야, 심지어 네 머리카락이 길어도
(라푼젤 레퍼런스입니다. 그러나 머리카락으로 내려가는 방법은 사용하지 않습니다.)

 

I claw my way towards the top and let it fall down to the bottom
난 손톱을 세워 정상으로 올라갔고, 이제 그걸 바닥으로 떨어뜨려

 

Every day I swallow pain, but I still taste it
매일 나는 고통을 삼켜, 하지만 여전히 그 맛이 느껴지지

 

[Chorus: Bladee]
Wash, wash, wash, wash the pain away
씻어내, 씻어내, 씻어내, 고통을 씻어내버려

 

Three, three, three, three stars on the shield, okay
세개, 세개, 세개, 방패 위에는 별이 세개, 좋아

 

Walk, walk, walk, walk, walkin' with the faith
걸어, 걸어, 걸어, 걸어, 믿음과 함께 걸어가

 

Drip drop, rain won't stop on a sunny day
방울이 떨어져, 맑은 날에도 비는 멈추지 않아

 

Wash, wash, wash, wash the pain away
씻어내, 씻어내, 씻어내, 고통을 씻어내버려

 

Three, three, three, three stars on the shield, okay
세개, 세개, 세개, 방패 위에는 별이 세개, 좋아

 

Walk, walk, walk, walk, walkin' with the faith
걸어, 걸어, 걸어, 걸어, 믿음과 함께 걸어가

 

Drip drop, rain won't stop on a sunny day
방울이 떨어져, 맑은 날에도 비는 멈추지 않아

 

[Verse 2: Bladee]
Uphill, easy, the diamond top
오르막길, 쉬워, 다이아몬드 꼭대기
(Diamond top formation은 주식용어로, 상승 추세가 반전될 가능성을 시사하는 패턴입니다. 여기선 절정(crest)에 오른 후 몰락할 수밖에 없는 운명을 비유적으로 표현한것 같습니다.)

 

We draw the line and then we cross
우리는 선을 긋고, 그것을 넘어서지

 

We hold the light, it opens up
우리는 빛을 붙잡고, 그건 열려

 

Prepare the way, the trust in us
방법을 준비해, 우리 안엔 믿음이

 

The void to face be bold enough
공허를 마주하려면, 충분히 대담해야해

 

The faith corrupts, then self-destructs
믿음은 타락하고, 그 후 자멸하지

 

I take that path, I make that jump
난 그 길을 택하고, 도약을 만들어

 

To drop below, to take me up
아래로 떨어뜨리기 위해, 위로 올라가기 위해
(Ecco2k는 삶의 부정적인 요소를 모두 버리고 한차원 성장하고 싶어합니다.)

 

[Bridge: Bladee]
Show me the virtue of the way
그 길의 미덕을 보여줘

 

Show me virtue, all the way
미덕을 보여줘, 처음부터 끝까지

 

Show me the virtue of the way
그 길의 미덕을 보여줘

 

Show me virtue, all the way
미덕을 보여줘, 처음부터 끝까지

 

(La la la la la)
(La la la la la)

 

(La la la la)
(La la la la)