Viktor Vaughn - Back End

Hm

흠…

What a sad, strange tune he's playing

참 슬프고도 이상한 곡을 연주하는군

Hahaha

하하하하!

I have evidence, and I can prove it!

난 증거가 있어, 그리고 증명할 수도 있지!

—And I can prove it!

—그리고 증명할 수도 있지!

[Verse 1]

Dub it off your man, don't spend that ten bucks

네 친구한테서 복사해, 10달러 안 아까워?

I did it for the advance, the back end sucks

난 선금 받고 했어, 뒷돈은 형편없어

It's better than sittin' up in a crack den with the MAC-11

차라리 그 돈 받는 게 낫지, 크랙굴에 틀어박혀서

MAC-11 들고

Yellin' at your fiends and friends to duck

친구들한테 머리 숙이라며 소리치는 것보단 더

There's feds at the door! Oh, it's just Fed Ex

연방 요원들이 문 앞에 있다! 아, 그냥 Fed Ex였네

I thought I heard walkie-talkies, must've been them redneck

무전기 소리 들린 줄 알았는데, 알고 보니 옆집에

Neighbors of mine - they fuckin with they CB

레드넥들이 CB 라디오 갖고 장난치는 거였지

And we in the spot, watchin' COPS on TV

우린 그 자리에 앉아서 COPS를 보지

Blazin' greens, thumpin' Big's first CD

대마를 태우면서 듣는 Biggie 1집

Drinkin' OE, hopin' pigs don't see

Olde English를 마시며 경찰이 안 보길 바라지

(Olde English 800은 미국 맥주 브랜드로, 맥주는 Vik이 가장 좋아하는 음료 중 하나)

If they were psychic, they'd try to give him the electric chair

만약 걔네가 초능력자였으면 나한테 전기의자 씌우려고 했을걸

(경찰들이 그의 마음을 읽을 수 있다면, 그가 저지른 모든 미친 짓 때문에 사형 선고를 내릴 것임)

It's gettin' hectic in here and it's a election year

여긴 점점 빡세지고 있어, 지금은 선거철

Keep this section clear, VIP

VIP 구역을 비워야지

Shed a few tears since a knee-high G

어릴 때부터 눈물은 거의 안 흘렸지

(Vik은 어렸을 때부터 거의 울지 않았고, 이를 "knee-high(무릎 높이)"의 G, 누군가의 무릎 높이까지 키가 큰 갱스터라고 표현)

And got more tricks up my sleeve, cough, hiccup and sneeze

소매 속엔 아직도 수많은 트릭이 있어, 기침, 딸꾹질, 재채기

Make an emcee sick and dry heave, wheeze

MC들을 아파서 헛구역질하게 만들지

They must be still allergic to a

걔넨 알레르기 반응을 일으키나 봐, 아직도

Real raw rhymer with skills that surgical

진짜 리얼한 라임에, 정교한 스킬에, 마치 외과 의사처럼

Take the day off and lay off the crazy water

하루 좀 쉬고, 미친 물은 끊어

It don't faze V as he lay up with your lazy daughter

V한텐 아무 영향도 없지, 그냥 놀아줄 뿐이니까, 누구랑? 네 게으른 딸년

With your lazy daughter

네 게으른 딸년

[Verse 2]

Heat the bake, V came to eat your team's steak

불을 지펴, V가 네 팀 스테이크를 먹어치우러 왔네

And for dessert, a treat, the green cake

디저트로는 초록색 케이크 한 조각 뿐이네

("bake(대마초를 피우다)", "cake(엉덩이)", "green(돈)" 등 여러 의미를 섞어 사용) 

So much sweets it's a dream, it seem fake

너무 달아서 꿈만 같아, 거짓말처럼 느껴질 정도네

These type themes make your beat machine break

이런 류의 비트는 드럼 머신을 박살 내

It's on the fritz, put it on the Ritz

고장 났다고? 그럼 Ritz에 올려두지

And watch what he gets, once his mitts is on the glitz

그리고 그가 손에 넣는 걸 지켜봐, 한번 손에 들어오면, 번쩍이는 것들은 전부 내 것이니

A lot of rappers are soft tit and talk shit

요즘 래퍼들, 다 부드럽고 말만 많지

They need to do us all a big favor: cork it

우리한테 큰 은혜라도 베풀고 싶다면? 그 입 좀 닥치시지

Spit it like raw grits, get it?

나는 날것 그대로 뱉어, 마치 갓 끓인 옥수수 죽처럼, 알겠니? 

They better off forfeit, admit it

차라리 포기하는 게 나을 거야, 인정하지?

Relaxin' in your town once the tour quit

투어 끝나면 네 동네에 와서 몸 좀 풀지

V keep comin' back with more and more hits

More hits

V는 계속해서 히트곡을 쏟아낼 거거든, 더 많고, 더 많이

More hits

더 많이

[Outro]

He had a way with the world's most beautiful

그는 세상에서 가장 아름답고

Most seductive, most glamorous women

가장 매혹적이며, 가장 화려한 여자들을 손안에 쥐고 있었어

He did away with that

하지만 그는 그걸 버렸지

What happened to you anyway?

너한테 무슨 일이 있었던 거야?

What was the trouble Viktor?

Viktor, 무슨 문제가 있었던 거지?

Nothing at all

아무 문제도 없었어

Viktor, the way you look!

Viktor, 너 얼굴 좀 봐!

Yes?

그래?

You're exhausted

완전 지쳐 보이잖아

You didn't get any sleep at all last night, did you?

어젯밤 한숨도 못 잤지, 안 그래?

I was working, er—reading

난 일하고 있었어… 아니, 책을 읽고 있었지

Who's outside?

밖에 누가 있어?

What was the trouble Viktor?

무슨 일이 있었던 거야, Viktor?

I was detained

잠깐 붙잡혀 있었어