Earl Sweatshirt & The Alchemist - Heat Check

[Intro]

Couldn't cope with the dope fiend shit,
마약 중독자들이 하는 짓거리는 감당 못 해,

ho, that's a whole needle
새꺄, 그건 걍 주사바늘이지

So I can't promise that I won't leave you
그러니까 널 떠나지 않겠다고 장담할 순 없어

[Verse]

I put my all in and I broke even
난 전부 걸었고, 딱 본전이었어

Prophet tried and told people, chuckle at the known evils
예언자가 경고했지만, 사람들은 익숙한 악에 비웃었지

I stepped over when they roll, tell the bros 
놈들이 굴러다닐 때 그냥 밟고 지나갔어, 숨어 지내는 게 어떨지

how layin' low treatin' you
친구들에게 말해봐

Petals of roses and broke treaties
장미 꽃잎과 깨진 조약들이

Littered the road I was on swingin'
내가 걸어온 길 위에 흩어져 있었지

I couldn't hold shit with cold fingers
손이 얼어서 아무것도 제대로 쥐지 못했어

In other words, niggas don't feel you, really

다시 말해, 아무도 널 진짜로 이해하지 못해

Stay out my square like Sicilian slice
시칠리아 피자 같은 내 구역에서 나가
(시칠리아 피자는 정사각형입니다.)

Powers spread like Jiffy
권력은 Jiffy처럼 빨리 퍼져나가
(땅콩버터 브랜드 Jif에서 유래한 단어로, 빨리 퍼지는 것에 대한 비유입니다.)

It make perfect sense, you try to get out a bite, I snicker
당연한 거야, 넌 한 입 먹으려고 하지만, 난 비웃어

I caught a whiff of sidewinder slitherin' in the vine
덩굴 사이로 기어가는 방울뱀 냄새를 맡았어

And listened, 
그리곤 귀를 기울였지,

his hissin' like spinnin' vinyl
그 뱀이 쉭쉭거리는 소리는 마치 돌아가는 바이닐 소리 같아

This cylindrical system of life, vicious cycles
이 원형 시스템 속에서, 끝없는 악순환이 계속돼

Mice give up when it's dinnertime
쥐들은 밥때가 되면 포기해

The 6ix9ine style snitching spiteful
6ix9ine처럼 고자질하는 건 정말 비열한 짓이지
(래퍼 6ix9ine은 법정에서 동료들을 밀고한 것으로 유명합니다.)

Mine the biggest, but I'm staying tight-lipped
내가 제일 큰 걸 가졌어도, 난 입을 다물어

In addition, I ain't switching sides
그리고 난 편 바꾸는 짓 안 해

On some my niggas Semper Fi shit, do not tread on me
우리 형제들은 세퍼 파이 정신, 감히 건들지 마
(미 해병대의 모토 Semper Fidelis(항상 충성하라)를 의미합니다.)

The live and die with a smile
웃으며 살고, 웃으며 죽어

Getting fly watching water rising
멋지게 물이 차오르는 걸 지켜보며

Blood on the horizon
수평선 위에 피가 번지고

Blood spilling out the idol
우상에게서 피가 흘러나와

They try and judge like Simon
그들은 사이먼처럼 심판하려 해
(American Idol의 심사위원 Simon Cowell)

I'm leaving on a note most highest
난 가장 높은 곳에서 마무리할 거야

[Chorus]

Drop the mic like Ryan
라이언처럼 마이크를 떨궈
(NFL 쿼터백 Matt Ryan을 의미할 가능성이 큽니다.)

Told dawg it's on the floor like Kaiapit
친구한테 말했어, 이건 카이아핏 전투처럼 땅 위에서 벌어지는 일이야
(1943년 뉴기니 전쟁 당시 오스트레일리아군과 일본군 사이에서 벌어진 전투를 의미합니다.)

I'm flying, heat check
난 날아오르고 있어, 히트 체크
(heat check는 농구에서 연속으로 슛을 성공한 뒤, 계속 감이 좋은지 시험하는 플레이를 의미합니다.)

Might hit an island if she need to get her feet— get her, uh
그녀가 쉬어야 한다면 섬으로 갈 수도 있지— 그녀를, uh

Uh, heat check
Uh, 히트 체크

Might head to Mav town, I need a likkle reset
매브 타운으로 갈 수도, 난 리셋이 좀 필요해

Heat check
히트 체크

Putting numbers on the board, fuckin' up the defense
점수를 계속 올리며, 수비 진영을 무너뜨려

Heat check
히트 체크

Heard she hookin' out west like Kareem did
그녀는 서부에서 활동을 한다고 들었어, 마치 카림처럼
(hooking은 서부에서 활동하는 것, 매춘과 관련된 의미일 수 있습니다. 또한 NBA 레전드 Kareem Abdul-Jabbar의 훅슛과 연결하고 있어요.)

Heat check
히트 체크

[Outro]

There's a little spot they had where they were throwing the ivory
그들이 상아를 던지던 어떤 작은 장소가 있었어

Three, to be exact, amongst various other, you know, equations
정확히 말하면 세 개, 그리고 다양한 다른... 뭐, 복잡한 일들 속에서

They're gonna let you know that as well
그들도 곧 네게 알려줄 거야

Um, I think it's— it's time for a demonstration
음, 이제— 이제 시범을 보일 때가 된 것 같아