PARTYNEXTDOOR & DRAKE - CRYING IN CHANEL

[Intro]

Ayy

 

(Can I trust you?)

(널 믿어도 돼?)

 

 

[Verse 1]

We both lie 'cause we're scared

우린 둘 다 겁이 나서 거짓말을 해

 

If I didn't care, I'd hold back a whole lot more from you

내가 신경 안 썼다면 더 많은 걸 숨겼겠지

 

But I'm open and that's real

근데 난 솔직해, 진짜야

 

It's not like me

원래 난 이러지 않아

 

When I met you, you was in the club servin' bottles

처음 널 봤을 때 넌 클럽에서 서빙하고 있었지

 

Workin' for Mickey

Mickey 밑에서 일하면서

 

Movin' too keezy

쉽게 쉽게 넘겨왔겠지

 

Had to tell you to gwan easy

좀 살살하라고 말해야 했어

 

I could tell you love your prized possessions, what's your favorite?

넌 네가 가진 걸 소중히 여겨, 그중 최고는 뭐야?

 

Bustdown watches, Cuban links

화려한 시계, 쿠반 체인

 

Van Cleef necklace, Carti' bracelets

Van Cleef 목걸이, Cartier 팔찌

 

After all of those stressed-out nights, public fights

그 모든 스트레스받던 밤들, 다 보는데 싸운 날들

 

All you got to show for that is sentimental gifts that you just can't part ways with

남은 건 네가 절대 못 버리는 감성 어린 선물뿐이야

 

Even if I replace it

내가 새로 사줘도 말이지

 

You just can't part ways with it

넌 그걸 절대 못 놔

 

Say you went through too much for it

넌 그걸 위해 너무 많은 걸 겪었다잖아

 

You had to fake fall in love for it

그걸 위해 사랑하는 척까지 했다고

 

And it's drivin' me crazy

그게 날 미치게 만들어

 

Sentimental gifts that you just can't part ways with

넌 절대 못 놓는 그 감성적인 선물들

 

Yeah

 

I'll buy somethin' better for you, fuck it

더 좋은 거 사줄게, 씨발 됐어

 

Point somethin' out, I'll get it for you, fuck it

갖고 싶은 거 말만 해, 사줄게, 씨발 됐다고

 

Whoever set the stone, baby, that ain't gon' cut it

어떤 사람이 먼저 한거든, 그건 안 돼

 

Scammers and them drug dealers flex on a budget

사기꾼들이랑 마약상이 딸리는 돈으로 허세 부리듯이

 

I'll trick-trick on you like I'm Detroit thuggin'

난 널 위해 돈을 써, 마치 디트로이트 갱처럼

 

Put you on a jet 'cause I miss you and I love you

널 보고 싶고, 또 사랑하니까 전용기로 널 데려갈게

 

And I wanna see my baby

베이비, 보고 싶어

 

Ayy, ayy

 

Put that price on your love

네 사랑에 가격을 매겨봐

 

Ten bands, you're mine

만 달러면 넌 내 거야

 

Twenty bands, you're mine

2만 달러면 넌 확실히 내 거고

 

We could have a real good time

우리는 제대로 즐길 수도 있지

 

Hundred bands, you're mine

10만 달러면 넌 완전히 내 거

 

Five hundred bands, you better be mine

50만 달러면 무조건 내 거여야 해

 

'Cause that price on your love

네 사랑에 가격이 있다면

 

Showtime

이제 보여줘야지

 

 

[Interlude]

You know I love you, girl, but it's goin' one way

내가 널 사랑하는 거 알잖아, 근데 이건 일방적이야

 

It's goin' in one ear and out the other way

한쪽 귀로 듣고 한쪽 귀로 흘려보내는 것 같아

 

I need a drink 'cause it's been a long day

긴 하루였어, 한잔이나 적셔야겠다

 

Make it somethin' strong so I can float on this wave

쎈 걸로 줘, 기분에 휩쓸리려니까

 

I just wanna go out

그냥 나가고 싶어

 

I just wanna ball out

그냥 미친 듯이 놀고 싶어

 

 

[Verse 2]

Shawty right here cryin' in the middle of Chanel

내 앞 샤넬 매장 한복판에서 울고 있는 너

 

Are those tears of joy from your eyes? I can't tell

행복의 눈물이야? 아니면 뭐야? 모르겠어

 

She say things I do for her, I did for someone else

내가 해주는 것들, 그녀는 내가 전에도 누군가한테 해줬을 거래

 

I'm just tryna help, make me feel bad about myself

난 그냥 도와주려 했는데, 나쁜 놈이 된 기분이야

 

Like my love language ain't felt, damn

내 방식의 사랑이 전해지지 않는 것처럼, 씨발

 

(I just wanna ride with you) I just wanna ride

그냥 너랑 드라이브나 하고 싶어

 

(I just wanna go out) I just wanna catch my vibe

그냥 나가서 기분 전환하고 싶어

 

I just wanna ride with you

그냥 너랑 드라이브나 하고 싶어

 

I just wanna ball out

그냥 미친 듯이 놀고 싶어

 

 

[Outro]

I just wanna ride with you

그냥 너랑 드라이브나 하고 싶어

 

I just wanna ball out

그냥 제대로 놀고 싶어

 

I just wanna ride with you

그냥 너랑 드라이브나 하고 싶어

 

I just wanna ball out

그냥 제대로 놀고 싶어