PARTYNEXTDOOR & DRAKE - WHEN HE'S GONE (가사 해석)

https://youtu.be/gFA_N-sYedA

 

[Verse 1: PARTYNEXTDOOR]
You and your nigga broke up, bae

그 놈이랑 헤어져, 싱글이 됐더라? bae
You ain't show nobody love since him

그 사람 이후로 누구한테도 사랑을 주지 않았지
It's been different, gotta keep livin' (Oh)

모든 게 달라졌지만, 계속 살아가야지
You say you don't need nothin' (Need nothin')

넌 아무것도 필요 없다고 말하지만
But tell me that don't mean much (Mean much)

그 말은 별 의미 없다는 거, 말해 줘
'Cause you gon' keep a mean mug

네 표정을 보면 아직 힘들어하는 게 보여
And try to go through it all alone, all alone, all

그리고 이 모든 걸 혼자서 다 해결하려고 해, 완전히 혼자서
And isolate yourself from me

그리고 넌 나까지 밀어내고 있지
And now I'm playin' a guessing game by myself, what do you need? (Oh)

이제 난 혼자서 추측할 뿐이야, 넌 뭐가 필요한 거니?
I'm on the other side of the phone, calling (Calling) and stalling (Stalling)

전화기 너머에서 기다리고 있어, 계속 전화하고, 망설이고 있지
Making up excuses for you, for you, oh

널 이해하기 위해 변명거리를 찾고 있어

 

[Chorus: PARTYNEXTDOOR]
When he's gone, let me know

그 남자가 떠난다면, 내게 알려줘
When he's gone out your mind

네 마음에서 완전히 사라진다면
Oh-oh, yeah, oh-oh, yeah
Let me know when he's gone

그 남자가 떠난다면, 내게 알려줘
When he's gone out your mind

네 마음에서 완전히 사라진다면
Ayy, yeah, oh, yeah, yeah, oh-oh, yeah

 

[Post-Chorus: PARTYNEXTDOOR & Drake]
You and your nigga broke up, bae

너 이제 싱글이잖아, bae
You don't know how to start again, don't know how to

넌 모르고 있어, 이별 후 뭘 해야 하고 시작하는 법을
Don't know how to start again (Yeah)

넌 모르고 있잖아, 새로운 관계를
Don't know how to start again (Yeah)

넌 모르고 있잖아, 새로운 관계를
Don't know how to start again (Yeah)

어떻게 시작해야 하는 할지 모르겠지
On the first few days, she brought a friend (Yeah)

그냥 처음 며칠 동안, 그녀는 친구를 데려왔지

 

[Verse 2: Drake & PARTYNEXTDOOR]
Don't know how to start again (Yeah)

넌 이별 후 뭘 해야 할지 모르겠지
Three hours, you was preparin' what you was wearin' (Yeah)

오늘 입을 옷 고르는 데만 세 시간 걸렸지
Three drinks in, I'm already playin' therapist (Yeah)

술 세 잔이 들어가고 보니, 어느새 난 네 상담사가 돼 있지
Why you actin' thirsty off anyone that's American? (Yeah)

왜 너는 미국 출신을 보면 그렇게 매달리는 것처럼 행동해?
I don't wanna talk about money, it gets embarrassin' (Yeah)

돈 얘기는 그만하자, 괜히 민망해지니까
Hoes gon' tell you we besties 'cause we take care of them (Yeah)

여자들은 돈 쓰는 우리를 보면 이렇게 불러, 베스트 프렌드
Hoes gon' be hoes, that's why I never had married 'em (Yeah)

여자들은 변하지 않아, 그래서 난 결혼 같은 거 안 해
All they do is look at me, see me as opportunity

사람들은 나를 그냥 돈줄로 보는 것 같지
All that's left between us is lease agreements and jewelry

우리 사이에 남은 건 임대 계약서와 보석뿐이지
All, all, all they left you with is anxiety and apologies

그들이 네게 남긴 건 불안과 사과뿐이지
How you supposed to stay with that nigga in this economy?

이 경제 상황에서 그 남자랑 어떻게 계속 사귀겠어
Friends won't tell ya I'm comin' to you with honesty

네 친구들은 너한테 말 안 하겠지만, 난 솔직하게 말하러 왔지
All, all, I'm not tryna rub it in

굳이 상처 주려는 게 아니야
But you gotta start again, tell me when

그냥 다시 시작할 준비가 되면 말해줘

 

[Chorus: PARTYNEXTDOOR]

 

[Post-Chorus: PARTYNEXTDOOR]