Fiona Apple - Slow Like Honey

https://youtu.be/WoeIeg_JvoA?si=Kuu3SuNE_9lbh4-E

[verse 1]

You moved like honey in my dream last night

넌 지난밤 내 꿈에서 꿀처럼 움직였어

 

Yeah, some old fires were burning

그래, 오래된 불이 타고 있었어

 

You came near to me and you endeared to me

너는 내 곁으로 와서 사랑해줬어

 

But you couldn't quite discern me

하지만 너는 나를 완전히 식별할 수는 없었어

 

[verse 2]

Does that scare you? I'll let you run away

그것이 너를 두렵게 했니? 나는 너가 도망가게 두었어

 

But your heart will not oblige you

하지만 너의 심장은 너를 강요하지 않을 거야

 

You'll remember me like a melody

너는 나를 멜로디처럼 기억할 거야

 

Yeah, I'll haunt the world inside you

그래, 난 너 속의 세상을 고통스럽게 할 거야

 

[chorus]

And my big secret, gonna win you over

그리고 내 큰 비밀이 너를 내 편으로 만들 거야

 

Slow like honey, heavy with mood

꿀처럼 천천히, 분위기는 무겁게

 

[verse 3]

I'll let you see me, I'll covet your regard

나는 너가 날 보게 할 거야, 나는 너의 관심을 갈망해

 

I'll invade your demeanor

나는 너의 행동에 침입할 거야

 

And you'll yield to me, like a scent in the breeze

너는 나에게 항복할 거야, 미풍 속의 냄새처럼

 

And you'll wonder what it is about me

너는 이게 나에 대한 무엇인지 궁금해할 거야

 

[chorus]

It's my big secret, keeping you coming

이것은 내 큰 비밀이야, 너를 오도록 만드는

 

Slow like honey, heavy with mood

꿀처럼 느리게, 분위기는 무겁게

 

[bridge]

Though dreams can be deceiving

꿈은 우리를 속일 수 있어

 

Like faces are to hearts

표정이 마음을 속이는 것처럼

 

They serve for sweet relieving

하지만 그들은 달콤한 안도감을 주지

 

When fantasy and reality lie too far apart

환상과 현실이 너무 멀리 떨어질 때

 

So I stretch myself across, like a bridge

그럼 나는 나 자신을 늘려, 다리처럼

 

And I pull you to the edge

그리고 난 너를 가장자리로 당겨

 

[verse 4]

And stand there waiting

그리고 기다리며 서 있지

 

Trying to attain

얻으려고 노력하며

 

The end to satisfy the story

이 이야기를 만족시킬 결말을

 

Shall I release you?

내가 널 풀어줄까?

 

Must I release you?

널 풀어줘야 할까?

 

As I rise to meet my glory

내가 나의 영광을 만나기 위해 오를 때

 

[chorus]

But my big secret

하지만 내 큰 비밀은

 

Gonna hover over your life

너의 삶 위를 떠돌 거야

 

Gonna keep you reaching

너가 계속 다가오도록 만들 거야

 

When I'm gone like yesterday

내가 어제처럼 사라졌을 때

 

When I'm high like heaven

내가 천국처럼 높이 있을 때

 

When I'm strong like music

내가 음악처럼 강할 때

 

'Cause I'm slow like honey, and heavy with mood

왜냐하면 나는 꿀처럼 느리고 기분은 무거우니까