Fiona Apple - Shadowboxer

https://youtu.be/QnXjISlKLuE?si=z82otpbJFT6IEtrd

[verse 1]

Once my lover, now my friend

한때는 내 연인, 지금은 내 친구

 

What a cruel thing to pretend

척 한다는 것은 참 잔인해

 

What a cunning way to condescend

우월해지기 위한 아주 교활한 방법이야

 

Once my lover and now my friend

한때는 내 연인이었고 이제는 내 친구지

 

[verse 2]

Oh, you creep up like the clouds

오, 너는 구름처럼 살며시 다가와

 

And you set my soul at ease

내 영혼을 편안하게 만들어

 

Then you let your love abound

그때 너는 너의 사랑을 한가득 주지

 

And you bring me to my knees

그리고 너는 나를 굴복시켜

 

[pre-chorus]

Oh, it's evil, babe

오, 이건 사악해, 자기야

 

The way you let your grace enrapture me

너의 은혜가 나를 무아지경에 빠뜨리는 게 말야

 

When well you know I'd be insane

내가 정신이 나갔다는 걸 너가 알 때

 

To ever let that dirty game recapture me

그 더러운 게임이 다시 나를 끌어들이는 것도 말야

 

[chorus]

You made me a shadowboxer, baby

너는 나를 섀도우 복서로 만들었어

 

I wanna be ready for what you do

난 너가 하는 것에 대비하고 싶어

 

And I've been swinging 'round me

나는 계속 빠르게 돌고 있어

 

'Cause I don't know when you're gonna make your move

나는 너가 언제 움직일지 모르니까

 

[verse 3]

Oh, your gaze is dangerous

오, 너의 시선은 위험해

 

And you fill your space so sweet

그리고 너는 너의 공간을 달콤하게 채우지

 

If I let you get too close

만약 내가 널 너무 가까이 둔다면

 

You'll set your spell on me

너는 나에게 마법 주문을 걸 거야

 

[verse 4]

So darlin' I just wanna say

그러니 자기야 나는 단지 이 말이 하고 싶어

 

Just in case I don't come through

내가 극복하지 못할 경우를 대비해서

 

I was on to every play

내가 했던 모든 연극들을

 

I just wanted you

나는 너를 원했을 뿐이야

 

[pre-chorus]

Oh-oh, it's so evil, my love

오오, 너무 사악해, 자기야

 

The way you've no reverence to my concern

내 걱정에 대해 어떤 존중도 해주지 않아서

 

So I'll be sure to stay wary of you, love

내가 너를 계속해서 경계하게 만들었잖아

 

To save the pain of once my flame and twice my burn

첫 번째는 내 불꽃, 두 번째는 내 타들어감의 고통을 구하기 위해

 

[chorus]

So I'm a shadowboxer, baby

그래서 나는 섀도우 복서가 됐어

 

I wanna be ready for what you do

나는 너가 하는 것에 대비하고 싶어

 

And I've been swinging around at nothing

그리고 나는 허공에 대고 돌기만 했지

 

I don't know when you're going to make your move

나는 너가 언제 움직일지 몰라

 

Yeah, I'm a shadowboxer, baby

그래 나는 섀도우 복서야

 

I wanna be ready for what you do

나는 너가 하는 것에 대비하고 싶어

 

And I've been swinging around me

그래서 나는 내 주변을 계속 돌았지

 

'Cause I don't know when you're make your move

나는 너가 언제 움직일지 모르니까