Fiona Apple - Criminal

https://youtu.be/FFOzayDpWoI?si=4pFJr83QKqWApVWi

[verse 1]

I've been a bad, bad girl

나는 나쁜 여자였어

 

I've been careless with a delicate man

나는 섬세한 남자에게 무신경했지

 

And it's a sad, sad world

그리고 참 슬픈 세상이야

 

When a girl will break a boy just because she can

여자가 단순히 할 수 있다는 이유로 남자를 부술 때 말야

 

[pre-chorus 1]

Don't you tell me to deny it

나에게 이걸 부정하라고 하지마

 

I've done wrong and I want to suffer for my sins

나는 잘못을 저질렀고 내 죄로 인해 고통받고 싶어

 

I've come to you 'cause I need guidance to be true

나는 진실되기 위한 지도가 필요하기에 너에게 왔어

 

And I just don't know where I can begin

그리고 난 어디서부터 시작할 수 있는지 모르겠어

 

[chorus]

Ooh, what I need is a good defense

내가 필요한 건 좋은 방어야

 

'Cause I'm feeling like a criminal

난 범죄자가 된 것 같은 기분이거든

 

And I need to be redeemed

그리고 난 구원받아야 해

 

To the one I've sinned against

내가 죄를 저지를 사람에게

 

Because he's all I ever knew of love

그는 내가 사랑에 대해 아는 전부니까

 

[verse 2]

Heaven help me for the way I am

천국이여 지금의 나를 도와주세요

 

Save me from these evil deeds before I get them done

내가 저질러버리기 전에 이런 악행들로부터 구해주세요

 

I know tomorrow brings the consequence at hand

나는 내일이 결과를 가져온다는 걸 알아

 

But I keep living this day like the next will never come

하지만 나는 뒤가 없는 사람처럼 살아

 

[pre-chorus 2]

Oh, help me but don't tell me to deny it

나를 도와줘, 하지만 이걸 부정하라고 하진 마

 

I've got to cleanse myself of all these lies 'til I'm good enough for him

내가 그에게 충분히 좋은 사람이 될 때까지 이 모든 거짓말로부터 나를 씻을 거야

 

I've got a lot to lose and I'm bettin' high so I'm begging you

나는 잃을 것도 많고 너무 많이 걸었으니 너에게 빌게

 

Before it ends just tell me where to begin

이게 끝나기 전에 어디서부터 시작할지만이라도 말해줘

 

[chorus]

What I need is a good defense

내가 필요한 건 좋은 방어야

 

'Cause I'm feeling like a criminal

내가 범죄자가 된 것처럼 느껴지거든

 

And I need to be redeemed

나는 구원되어야 해

 

To the one I've sinned against

내가 죄를 저지른 사람에게

 

Because he's all I ever knew of love

그는 내가 사랑에 대해 아는 전부니까

 

[bridge]

Let me know the way

방법을 알게 해줘

 

Before there's hell to pay

대가를 치르기 전에

 

Give me room to lay the law and let me go

나에게 법칙을 만들 공간을 주고 나를 보내줘

 

I've got to make a play

나는 연극을 할 거야

 

To make my lover stay

내가 사랑하는 사람이 떠나지 않도록

 

So what would an angel say the devil wants to know

그럼 천사는 악마가 무엇을 알고 싶어 한다고 말할까?

 

[chorus]

What I need is a good defense

내가 필요한 것은 좋은 방어야

 

'Cause I'm feeling like a criminal

나는 범죄자가 된 것처럼 느껴지거든

 

And I need to be redeemed

그리고 난 구원받아야 해

 

To the one I've sinned against

내가 죄를 저지른 이에게

 

Because he's all I ever knew of love

그는 내가 사랑에 대해 아는 전부니까

 

What I need is a good defense

내가 필요한 것은 좋은 방어야

 

'Cause I'm feeling like a criminal

나는 범죄자가 된 것처럼 느껴지거든

 

And I need to be redeemed

그리고 난 구원받아야 해

 

To the one I've sinned against

내가 죄를 저지른 이에게

 

Because he's all I ever knew of love

그는 내가 사랑에 대해 아는 전부니까