JPEGMAFIA - What the hip hop hell is this ?

 

[Intro]
Sudden—

갑자기-

[Chorus]
Uh, uh

Lately, every word that come out my mouth get fired straight from the hip

요즘 내 입에서 나오는 말들은 전부 직설적으로 날아가

I've been living on colored people time, I'm getting there when I get

나는 항상 느긋하게 살아왔지, 내가 갈 때 가는 거야

"유색인종 시간"은 아프리카계 미국인들이 자주 지각한다는 고정관념을 가리키는 미국식 표현입니다.

 

(When I get)

(갈 때)

Lately, I've been trying not to go outside, I hate how people get

요즘, 밖에 나가지 않으려 해, 사람들이 구는 방식이 싫거든

 

(Get)

방식

What was your past rate?

너 예전에는 어땠는데?

 

(Uh)

You keep chillin?

그냥 가만히 있는 거야?

 

We might have to castrate

그러다 문제될 수도 있어

What the f—

씨ㅂ-

Where's the hits?

히트곡은 어디 있어?

Yeah, I heard all your beats wasn't hits

그래, 네 비트 전부 들었는데, 히트곡은 없더라

I can't argue with talent or lists

나는 재능이나 랭킹 가지고 싸우지 않아

 

(Uh-uh)

 

What the hip-hop hеll is this?

너는 이게 씨발 힙합이냐?

Oh, you mad you not on some lists?

어떤 리스트에 못 들어서 화난 거야?

Bitch, Malcolm ain't die for this shit

병신아, 말콤은 이런 걸 위해 죽은 게 아니야 

이는 흑인 권한 부여와 자기 결정권을 옹호한 저명한 민권 운동가이자 지도자인 말콤 엑스를 언급한 것으로 보입니다.

 

(Come on)

(정신 차려)

[Verse 1]
Uh

 

Shakе it, shake it, shake it, shake it, shake that shit

흔들어, 흔들어, 흔들어, 흔들어, 좆을 흔들어

 

(Ayy)

You tried to swing and you—

네가 휘둘러 보려 했지만— 

 

(Uh, uh)

Ain't make that shit

전혀 맞추지 못했지

Every shot that you take is a brick

네가 쏘는 모든 샷은 다 빗나가

 

(It's a brick!)

(빗나갔어!)

Every brick that you make is a miss

네가 쌓아 올리는 벽돌 같은 건 다 실패야

 

(It's a miss!)

(실패야!)

Niggas wearing your house on they wrist

그놈들은 네 집 한 채 값을 손목에 차고 다녀

 

(On they wrist!)

(손목에!)

Bet the house you ain't touching shit

내기 걸어봐, 넌 아무것도 못 건드릴걸

Pay your rent, get off of my dick, bitch

집세나 내고 내 일에 신경 끄라고, 개새꺄

 

(Yeah)

 

[Verse 2]
Lately, I've been trying not to go outside, I'm still not doing shit

요즘, 난 밖에 나가지 않으려 해, 그냥 아무짓도 안 하고 있어

Layin' the Smackdown on jabronis 'cause they not followin' the script

가짜들에게 레슬링처럼 강하게 제압해, 왜냐면 난 대본을 안 따르거든

When it comes to getting this money

돈 버는 문제에 있어선

 

(Uh, uh)

 

I'm aimin' for that white like I'm Twigs

난 목표를 확실히 정해 마치 백인들처럼, 난 마치 Twigs

FKA Twigs는 배우 로버트 패틴슨과 시아 라보프, 그리고 팝 록 밴드 더 1975의 프론트맨 매티 힐리와 주목할 만한 관계를 맺어온 대체 R&B 아티스트입니다. 모두 백인입니다.

Told this white girl that I'm scared

이 백인 여자애한테 말했지, 나 무서워

 

(Let's go!)

(Let's go!)

Niggas that grew up 'round crackers they whole life turn twenty, go hotep and shit

평생 백인들과 자란 놈들이 스무 살 되면 갑자기 흑인 민족주의자가 되는 거, 좆같이 웃겨

 

(It's facts!)

(진짜야!)

It's a trip

그건 마치 여행이야

Oh, you mad you not grammy picked?

그래미에 못 올라서 화난 거야?

 

(Grammy picked!)

(못 올라가서!)

 

You're so sad, you not on some lists

넌 화났어, 어떤 리스트에 못 들어서

 

(On some lists!)

(어떤 리스트!)

What the hip-hop hell is this?

너는 이게 씨발 힙힙이냐?

Bitch, Malcolm ain't die for this shit

병신아, 말콤은 이런 걸 위해 죽은 게 아니야

 

(Uh-uh)

Marcus ain't die for this shit

마커스(마커스 가비)도 이런 걸 위해 죽은 게 아니야

Rosa ain't sit for you, bitch

로자(로자 팍스)는 네 같은 병신들을 위해 앉은 게 아니야

 

(Shake it, shake it, shake it)

(흔들어, 흔들어, 흔들어)

Lately, I've been letting these rappers talk these niggas silence us kids

요즘, 래퍼들이 이런 소리 하는 걸 보고 있자니, 애들이 침묵당하는 것 같아

 

(Surprise, nigga!)

(놀랐지, 새꺄!)

In the suburbs watching 10-90 Jake and lyin' bout who they is

교외에 사는 애들이 인터넷에서 거짓말로 자신을 포장하는 거

Let's just get this clear

이제 분명히 하자

One of you bastards touch me, you dyin' right where you is

너희 중 누구라도 나한테 손대면, 그 자리에서 끝장날 거야

I'm a self-defense specialist

나는 자기방어 전문가

Get your brains blew like a cr—

머리를 날려버릴 수도 있어, 마치 크—

Like a crip

크립(미국 갱단)처럼

페기는 자신이 죽이려는 사람을 크립에 비유합니다. 크립은 피와 싸우는 갱단의 일원으로, 라이벌 갱단입니다.

[Pre-Chorus]
Oh, you mad you not getting rich?

오,부자가 되지 못해서 화난거야?

You so sad you not making hits?

히트곡을 못 만들어서 슬픈 거야?

What the hip-hop hell is this?

너는 이게 씨발 힙합이냐?

Bitch, Malcolm ain't die for this shit

야, 말콤은 이런 걸 위해 죽은 게 아니야

 

(Uh-uh)

Martin ain't die for this shit

마틴(마틴 루터 킹)도 이런 걸 위해 죽은 게 아니야

 

(Bitch)

(병신)

 

[Chorus]

Uh, uh

Lately, every word that come out my mouth get fired straight from the hip

요즘 내 입에서 나오는 말들은 전부 직설적으로 날아가

I've been living on colored people time, I'm getting there when I get

나는 항상 느긋하게 살아왔지, 내가 갈 때 가는 거야

"유색인종 시간"은 아프리카계 미국인들이 자주 지각한다는 고정관념을 가리키는 미국식 표현입니다.

 

(When I get)

(갈 때)

Lately, I've been trying not to go outside, I hate how people get

요즘, 밖에 나가지 않으려 해, 사람들이 구는 방식이 싫거든

 

(Get)

방식

What was your past rate?

너 예전에는 어땠는데?

 

(Uh)

You keep chillin?

그냥 가만히 있는 거야?

 

We might have to castrate

그러다 문제될 수도 있어

What the f—

씨ㅂ-

Where's the hits?

히트곡은 어디 있어?

Yeah, I heard all your beats wasn't hits

그래, 네 비트 전부 들었는데, 히트곡은 없더라

I can't argue with talent or lists

나는 재능이나 랭킹 가지고 싸우지 않아

 

(Uh-uh)

 

What the hip-hop hеll is this?

너는 이게 씨발 힙합이냐?

[Verse 3]
Bitch, Malcolm ain't die for this shit

야, 말콤은 이런 걸 위해 죽은 게 아니야

 

(Uh-uh)

Martin ain't die for this shit

마틴도 이런 걸 위해 죽은 게 아니야

Rosa ain't sit for you, bitch

로자는 네 같은 애들을 위해 앉은 게 아니야, 병신아

Man, Thomas ain't die for this shit

임마, 토마스(토마스 생카라)도 이런 걸 위해 죽은 게 아니야

Man, Huey ain't die for this shit

임마, 휴이(휴이 P. 뉴튼)도 이런 걸 위해 죽은 게 아니야

Man, Nanny ain't die for this shit

임마, 나니도 이런 걸 위해 죽은 게 아니야

John Brown ain't die for this shit

존 브라운도 이런 걸 위해 죽은 게 아니야

Like Sojourner, the truth in this bitch

마치 소저너 트루스처럼, 난 이 안에서 진실을 말한 거야