Joy Division - Interzone

 

https://youtu.be/y25t6YqxDOw?si=FNLlBjiSnOQFgzdU

 

 

 

 

[Verse 1]

 

I walked through the city limits
난 도시의 경계를 걸어갔어

 

(Someone talked me in to try and do it)
(누군가 나를 설득해서 해보라고 말했지)

 

Attracted by some force within it
그 안의 어떤 힘에 이끌렸지

 

(Had to close my eyes to get close to it)
(가까이 가려면 눈을 감아야 했어)

 

Around a corner where a prophet lay
예언자가 누워 있던 모퉁이의 주위

 

(Saw the place where she'd had a room to stay)
(그녀가 머물던 방이 있던 곳을 보았어)

 

A wire fence where the children played
아이들이 놀던 철조망

 

(Saw the bed where the body lay)
(시신이 누워있던 침대를 보았어)

 

[Refrain]

 

And I was looking for a friend of mine
그리고 나는 내 친구를 찾고 있었어

 

(And I had no time to waste)
(그리고 내 시간을 낭비할 여유가 없었지)

 

Yeah, looking for some friends of mine
그래, 내 친구들을 찾고 있었어

 

[Verse 2]

 

The cars screeched, hear the sound on dust
자동차가 삐걱거리며, 모래의 소리가 들렸지

 

(Heard a noise, just a car outside)
(소리를 들었어, 차 밖에서 나는)

 

Metallic blue turned red with rust
금속빛 푸른색이 녹때문에 붉게 변했고

 

(Pulled in close by the building's side)
(건물의 옆으로 가까이 다가갔지)

 

In a group all forgotten youth
한 무리의 잊혀진 젊은이들은

 

(Had to think, collect my senses now)
(생각을 가다듬고, 정신을 차려야 했지)

 

Are turned on to a knife-edged view
날카로운 시선에 사로잡혔지

 

(Find some places where my friends don't know)
(내 친구들이 모르는 곳을 찾았어야 했어)

 

[Refrain]

 

And I was looking for a friend of mine
그리고 나는 내 친구를 찾고 있었어

 

(And I had no time to waste)
(시간을 낭비할 여유가 없었지)

 

Yeah, looking for some friends of mine
그래, 내 친구들을 찾고 있었어

 

[Bridge]

 

Down the dark streets, the houses looked the same
어두운 거리, 집들은 모두 똑같아 보이지

 

(Getting darker now, faces look the same)
(점점 더 어두워지고, 얼굴들은 똑같아보여)

 

I walked round and round, they nailed me to a tree
계속 빙빙 돌면서 걸었고, 나무에 못 박혔지

 

(No stomach, torn apart, had to think again)
(위가 없고, 찢어지고, 다시 생각했지)

 

Trying to find a clue, trying to find a way to get out!
단서를 찾으려 노력했고, 이곳을 벗어날 길을 찾으려 했어!

 

(Trying to move away, had to move away and keep out)
(움직일려고 노력했지, 멀리 멀리 떠나야했어)

 

[Verse 3]

 

Four, twelve windows, ten in a row
넷, 열두개의 창문들, 열개씩 줄지었지

 

(Behind a wall, well, I looked down low)
(벽 뒤에서, 글쎄, 낮게 숙여서 보았지)

 

The light shined like a neon show
네온 쇼에서 빛이 반짝였지

 

(Inserted deep, felt a warmer glow)
(깊게 들어가서, 더 따듯한 빛이 느껴지지)

 

No place to stop, no place to go
멈출곳도, 갈곳도 없지

 

(No time to lose, had to keep on going)
(시간이 없어, 계속 해야만 했지)

 

I guess they died some time ago
그들은 아마도 오래전에 죽었지

 

(I guess they died some time ago)
(그들은 아마도 오래전에 죽었지)

 

[Refrain]

 

And I was looking for a friend of mine
그리고 나는 내 친구를 찾고 있어

 

(And I had no time to waste)
(그리고 시간을 낭비할수는 없지)

 

Yeah, looking for some friends of mine
그래, 내 친구들을 찾고 있어