The Smiths - Frankly, Mr. Shankly

 

https://youtu.be/rMv9DUx8-ig?si=uAfUZ43FS3g8XhUX

 

 

 

 

[Verse 1]

 

Frankly, Mr. Shankly, this position I've held
솔직히, 샹클리 씨, 제가 맡았던 직책은

 

It pays my way, and it corrodes my soul
돈을 벌게 해주었지만, 저의 영혼을 갉아먹었어요

 

I want to leave, you will not miss me
저는 떠나고싶어요, 저를 그리워하지 않으시겠죠

 

I want to go down in musical history
저는 음악의 역사에 이름을 남기고 싶어요

 

Frankly, Mr. Shankly, I'm a sickening wreck
솔직히, 샹클리 씨, 저는 정말 엉망진창이에요

 

I've got the twenty-first century breathing down my neck
저는 21세기의 압박감에 목이 조이고 있어요

 

I must move fast, you understand me
서둘리 움직여야해요, 제 말 이해하시죠

 

I want to go down in celluloid history, Mr. Shankly

저는 영화의 역사에도 이름을 남기고 싶어요, 샹클리 씨

 

[Instrumental Break]

 

[Verse 2]

 

Fame, fame, fatal fame
명성, 명성, 치명적인 명성

 

It can play hideous tricks on the brain
그건 뇌를 가지고 끔찍한 장난을 칠 수도 있죠

 

But still I'd rather be famous than righteous or holy
하지만 그래도 저는 유명해지는게 의롭거나 신성한것보다 좋아요

 

Any day, any day, any day
어느날이던, 어느날이던, 어느날이던

 

But sometimes I'd feel more fulfilled
하지만 가끔 더 큰 성취를 원할때가 있어요

 

Making Christmas cards with the mentally ill
정신 질환자들과 크리스마스 카드를 만들 때처럼요

 

I want to live and I want to love
저는 살고 싶고 사랑을 하고싶어요

 

I want to catch something that I might be ashamed of
저는 부끄러워할 만한 무언가를 잡아보고 싶어요

 

[Verse 3]

 

Frankly, Mr. Shankly, this position I've held
솔직히, 샹클리 씨, 제가 맡았던 직책은

 

It pays my way, and it corrodes my soul
돈을 벌게 해주었지만, 저의 영혼을 갉아먹었어요

 

Oh, I didn't realise that you wrote poetry
오, 저는 당신이 시를 쓴다는걸 몰랐어요

 

I didn't realise you wrote such bloody awful poetry, Mr. Shankly
저는 그런 끔찍하게 형편없는 시를 쓴신다는걸 몰랐어요, 샹클리 씨

 

Frankly, Mr. Shankly, since you ask
솔직히, 샹클리 씨, 말해보자면

 

You are a flatulent pain in the arse
당신은 지독하게 성가신 존재에요

 

I do not mean to be so rude
무례하게 굴려는건 아니지만

 

Still, I must speak frankly, Mr. Shankly
여전히, 저는 솔직하게 말해야겠어요, 샹클리 씨

 

Oh, give us your money!
오, 저희에게 돈좀 주세요!