Mach-Hommy - Magnum Band

[Intro: Mach-Hommy]
Ay

 

The homie said I spend too much time on the mountain and shit

그 녀석이 말하길 산과 그런 것들에 시간을 너무 많이 썼다고 하더군

(더 이상 수련할 게 없어서 하산하는 것)

He said come down from Mount Olympus, Mach

올림푸스 산에서 하산한다고 말했지, Mach

(올림푸스 산은 그리스 로마 신화의 신들이 사는 곳)

We need you down here on earth, I said "Aight, bet, I'm here"

네가 여기 세상으로 와야 해, 난 말했지, "그래, 좋아, 나 여기 있어"

 

[Verse 1: Mach-Hommy]
Hop out the space, yeah, you rock the Kobe beef ASICS

그 공간에서 뛰어내려, 그래, 넌 Kobe beef 아식스를 조져

Half-laced without a single ounce of drip wasted, y'all know the basics

한 방울도 남김 없이 하프레이스를 뛰어, 기본기가 뭔지 알고들 있겠지

(Kobe Beef를 육즙 한 방울도 남김 없이)

It's Air Max in different places when I spray, see niggas faceless

내가 Air Max를 다른 곳들에 난사할 때, 놈들이 정체불명이 되는 걸 봐

(얼굴 형체가 없어지는 것)

How many more rappers will my K-Swiss

얼마나 더 많은 래퍼들이 내 K-Swiss를 갈망할까

Cheese, bitch, please, I hold the keys in niggas greatness

김치, 아 씨발 좀, 내가 흑인들의 위대함의 열쇠를 쥐고 있잖아

Surely will be deemed A-list, synced up and pay six

물론 A급으로 취급되겠지, 동화되서는 6자리를 지불해

(6자리 : 최소 100,000달러) 

Ferris Bueller, you just play sick

Ferris Bueller, 넌 그냥 꾀병 부려

(1986년 영화 '페리스의 해방'. 여기서 주인공은 꾀병을 부리고 학교에 빠짐)

You see us, you got to fix them cataracts, matter fact you need LASIKs

우릴 봐, 우리가 백내장을 고쳐야겠어, 네가 라식 받아야 하는 건 팩트

Catching stray bullets, I know that shit stinging

난사된 총알들을 잡아, 따끔거린다는 거 알아

Y'all seen the Dr. Dre footage, I keep them heads ringing

다들 Dr. Dre의 미완성작을 봤겠지, 난 그들에게 계속 경종을 울려

(Dr. Dre의 미발매 앨범 Detox)

Speaking foul on Mach name, what the fuck you thinking

Mach의 이름에 고해성사해, 씨발 네가 생각하는 거 말야

I put that biscuit to your tea like it's England

마치 영국인 것처럼 네 차에 비스킷을 넣어

Ain’t no indigestives or fucking Triscuits

소화 불량이나 Tiscuit은 없어

(비스킷 브랜드 Digestive와 Tiscuit)

 

Running up will only get your head split, I wouldn't risk it

서두르는 건 네 대가리만 쪼개지게 할 뿐, 난 리스트 감당 안 할래

Ever since I cut the locks off, you got me twisted

내가 자물쇠를 자를 때부터, 넌 날 띠껍게 했지

Telling fans what you make but it ain’t no 7 digits

팬들에게 뭘 만드냐고 말하지만 7자리는 아니지

(7자리 : 최소 1,000,000달러) 

Picture niggas reaping the benefits off Mach-Hommy hype

놈들이 Mach-hommy의 하이프 혜택을 수확하는 걸 상상해

Tryna see capital off the steez like Jonny Shipes

Jonny Shipes처럼 스타일에서 벗어나는 걸 보고 싶어해

(Jonny Shipes : 미국의 블루스 가수, 기타리스트)

(래퍼 Capital Steez)

I ain't gon' be the one flying off a building

난 빌딩으로 날아가는 놈이 되진 않을거야

More into adding on, you know, building

거기에 더해서, 알겠지만, 빌딩

Who wants to be a millionaire? Regis Philbin

백만장자가 되고 싶은 사람? Regis Philbin

(Regis Philbin : 미국의 방송인. 한때 '쇼 비즈니스에서 가장 열심히 일하는 사람'이라는 별명이 있었음)

Catalog one in a trillion, Dumpelstiltskin

일조 분의 1의 카탈로그, Dumpelstiltskin

(Dumpelstiltskin : Dump + Rumpelstiltskin)

(Rumpelstiltskin : 동화 Rumpelstiltskin에 나오는 난쟁이(dwarf); 남편인 왕자의 분부에 입장이 난처해진 아가씨를 도와, 그녀 대신 아마(亞麻)를 짜서 황금으로 둔갑시켜 주었고, 그 대가로 그의 이름을 알아맞히거나 아니면 그녀의 첫아기를 달라고 요구한다. 그녀가 이름을 알아맞히자 그는 화가 나서 자취를 감추어버린다. 이름을 알아맞히면, 그 이름의 본인이 파멸한다는 사상은 각국의 전설에서 엿볼 수 있음.)

Odds stacked against me and I still win

승률이 나에게 쌓였고 난 여전히 이겨

Pull the flag down, it's really me, Billy Z, the real villain

깃발 내려, 이게 진짜 나야, Billy Z, 진짜 악당

 

[Chorus]
Who you face? Cincuenta y siete, okay

너 앞에 누구? 5 그리고 7, 맞아

[Massa se casé?], show respect, no delay

[?], 리스펙을 보여, 우물쭈물하지 마

.357 on deck with the gray

덱에는 회색 357 구경

Tres, cincuenta y siete, okay

3, 5 그리고 7, 맞아

Tres, cincuenta y siete, okay

3, 5 그리고 7, 맞아

[Massa se casé?], show respect, no delay

[?], 리스펙을 보여, 우물쭈물하지 마

.357 on deck with the gray

덱에는 회색 357 구경

Tres, cincuenta y siete, okay

3, 5 그리고 7, 맞아

 

[Verse 2: Tha God Fahim]
It was all silk, suede, and leather and since I made it off the stool

모두 실크, 스웨이드, 가죽이었고 의자 없이 만들어왔지

I sleep with both eyes open, keep my hand on my raging bull

두 눈을 뜬 채로 자, 계속 성난 황소에 내 손을 놓아
(Raging Bull : 1980년 마틴 스코세이지 영화)

No Jack Johnsons, bet' not gas that man up with no rocket fuel

Jack Johnson은 없어, 로켓 연료 없이는 그를 주유 할 수 없다 자신해

Tried to flex like he connect but he really ain’t got no pull

그는 공급책이라도 된 것처럼 플렉스를 하지만, 그는 정말 아무 빽도 없는걸

My catalog like treasure chests with gems in it

내 카탈로그는 마치 보석들이 있는 보물상자

I show up in your nightmares, Lord, forgive me for grim spitting

난 네 악몽 속에 나타나, 신이여, 암울함을 내뱉은 걸 용서해주소서

It was written up in the Dump manuscript, my hand’ll get it

그건 Dump 병법에 적혀 있어, 내 손으로 가져 갈거야

Executed fast hand, the outcast, the bad man

재빠른 손으로 처단해, 추방자, 악당

Could've did a mission with Sunny up in the badlands

Badlands에 나오는 Sunny와 미션 수행을 할 걸 그랬어

(Into the Badlands에 나오는 주인공이자 클리퍼(암살자)의 대장(리전트)인 Sunny)

We mortal kombatants, need royalties and patents

우린 모탈 컴뱃 참가자, 로열티와 특허가 필요해

(Mortal Kombat : 미드웨이 게임즈가 1992년 개발하고 제작되고 있는 대전 격투 게임 시리즈. 잔혹한 게임으로 유명하며 1995년 영화화되기도 함.)

My patience running thin if I ain’t counting up and stacking

세고 쌓아올리지 못한다면 내 정신줄이 끊어져 가

I flip a bag on the stock market, indistracted

주식 시장에서 약을 팔아, 여유롭게

Historically accurate, it's Fa' and Mach, don’t get it backwards

역사적으로 주도면밀하게, 이게 Fa'와 Mach, 오해하지 마

In any category, we put fear in any factor

어떠한 카테고리에서도, 우린 어떠한 요소에도 두려움을 집어넣지