Sun Kil Moon - Carry Me Ohio

"너의 사랑에 응해주지 못해 미안해

나의 이 마지막 날들에는 신경 쓸 것이 너무 많았어"

그녀의 눈물이 편지지 위로 떨어지고¹

그녀의 말은 나의 마음을 떨게 해

뭐라고 해야 할 지 모르겠어

 

따뜻한 운하와 푸른 웅덩이들을 헤치고

투스카라와스²는 오대호로 흘러들어갔고

고속도로의 막다른 길에 다다르면

대지는 이제 시멘트와 유리 뿐이야, 너무 멀리 떨어져 있네

 

그녀의 영혼을 치유하고

데려가 줘요, 나의 천사, 오하이오

 

푸르고 푸른 청춘, 우리가 알던 달콤함은 어디갔나?

그 날들의 좋았던 것들, 진실됐던 가치들은?

내가 불태웠던 사랑들은 셀 수 없어

그럼 난 왜 아직도 너를 위해 불타는 걸까?

알 수 없네

"너의 사랑에 응해주지 못해 미안해

나의 이 마지막 날들에는 신경 쓸 것이 너무 많았어"

 

그녀의 영혼을 치유하고

데려가 줘요, 나의 천사, 오하이오

 

---

 

1.  본 곡은 암 투병 중 사망한, 코젤렉의 뮤즈 케이티에 대한 이야기인 것으로 보인다. 첫 두 소절은 암 투병 중인 케이티가 화자에게 보낸 편지 내용의 일부인 것이다.

 

2. 코젤렉의 고향, 오하이오주에 위치한 강의 이름이다.