Death Grips - Lil Boy

https://www.youtube.com/watch?v=xRwJMiMfWLg&list=OLAK5uy_nrh2bL952v6TKY95SF06OWwU-FV6pC65M

[Chorus]
Burn through it, burn through it
다 태워버려, 태워버려
(문자 그대로 불로 태운다는 뜻 뿐만 아니라 시간이나 돈, 약 등을 빠르게 소모해버린다는 뜻으로도 해석 가능합니다.)

 

I'm not takin' turns to it, turns to it
난 차례를 기다리지 않아, 기다리지 않아

 

You know we burn through it, burn through it
알잖아, 우린 다 태워버려, 태워버려

 

We ain't takin' turns to it, turns to it
우린 차례를 기다리지 않아, 기다리지 않아

 

[Verse 1]
Coughin' up sirens, I'm firin'
사이렌을 토해내, 발사 중이야

 

Krokodil, lips off your smile
크로코딜, 네 미소에서 떨어져 나간 입술
(크로코딜은 피부가 썩어 떨어져 나가는 효과로 잘 알려져있습니다.)

 

Quit that fidget looks suspicious
그 수상쩍은 발광은 멈춰

 

Who that screw that ain't got my digits?
내 전화번호도 없는 저 새끼는 누구야?
(screw는 섹스 상대 혹은 교도관으로 해석이 가능합니다.) 

 

[Refrain]
Fear over pride (Lil boy)
자존심을 이긴 두려움 (애송이)

 

Flood you can't hide (Lil boy)
숨길수 없는 홍수 (애송이)

 

Face of a woman (Lil boy)
여자의 얼굴 (애송이)

 

Tears of a child (Lil boy)
아이의 눈물 (애송이)

 

[Verse 2]
I'm rising sign of sulfur
나는 유황의 상승궁

 

Skeletal bell toller
뼈대만 있는 종지기

 

Handle in each of my tentacles
내 촉수들 마다 손잡이가 달려있지

 

I'm moonshining juice, don't try me
밀조주 제조 중이야, 마시진 말고

 

Live to feel life beat me, nothing hurts
삶이 나를 이긴다는 걸 느끼기 위해 살아, 아픈 건 없어

 

I'm seething, your smoke signals proceed me
나는 끓어오르고, 너의 연기 신호가 나를 따라와

 

I'm inside my TV where everyone but I can see me
난 TV 속에 있어, 나 빼고 모두가 나를 볼수 있지

 

(Why are you here?)
(넌 왜 여기 있어?)

 

[Refrain]
Fear over pride (Lil boy)
자존심을 이긴 두려움 (애송이)

 

Flood you can't hide (Lil boy)
숨길수 없는 홍수 (애송이)

 

Face of a woman (Lil boy)
여자의 얼굴 (애송이)

 

Tears of a child (Lil boy)
아이의 눈물 (애송이)

 

[Chorus]
Burn through it, burn through it
다 태워버려, 태워버려

 

I'm not takin' turns to it, turns to it
난 차례를 기다리지 않아, 기다리지 않아

 

You know we burn through it, burn through it
알잖아, 우린 다 태워버려, 태워버려

 

We ain't takin' turns to it, turns to it (ay, ay)
우린 차례를 기다리지 않아, 기다리지 않아 (ay, ay)

 

[Bridge]
You know we-
알잖아 우린

 

You know we burn through it, burn through it
알잖아, 우린 다 태워버려, 태워버려

 

I'm not takin' turns to it, turns to it
난 차례를 기다리지 않아, 기다리지 않아

 

You know we-
알잖아 우린

 

[Verse 3]
See myself come spin through top of you
네 위를 돌면서 지나가는 내 자신을 봐

 

My flint lit slit that attitude
내 부싯돌이 그 태도를 가르고 불을 붙였어

 

Lil brain got confused
작은 두뇌는 혼란스러워졌지

 

Choo choo train of thought in my logic loop
내 논리 루프 속에서 달리는 생각의 추추 트레인
(Logic은 애플의 DAW 소프트웨어 Logic Pro를 지칭하는 것일수 있습니다.)

 

[Refrain]
Fear over pride (Lil boy)
자존심을 이긴 두려움 (애송이)

 

Flood you can't hide (Lil boy)
숨길수 없는 홍수 (애송이)

 

Face of a woman (Lil boy)
여자의 얼굴 (애송이)

 

Tears of a child (Lil boy)
아이의 눈물 (애송이)

[Verse 4]
Broken hands on all my fingers
손가락에 달려 있는 부러진 손
(제 생각에는 손가락보다 손이 더 심하게 다쳐서 이런 표현을 사용한것이 아닐까 싶습니다.)

 

Buckle down my knuckles like screamers
소리치는 사람처럼 내 손가락 관절을 단단히 조여매

 

Stitch up my blown out trench with leather streamers
가죽 끈으로 내 폭발한 참호를 꿰매
(가죽 끈은 지혈대, 참호는 정맥에 대한 비유로 쓰인 것일수도 있습니다.)

 

I'm chain-linked fence that splits dream and dreamer
나는 꿈과 몽상가를 가르는 철조망

 

I keep 'em hangin' from my balcony, shrivel in my sun
그들을 발코니에 계속 매달아두고, 내 태양 아래서 오그라들게 하지

 

Warm piss showin' through his cheap slacks, this bitch is done
그의 싸구려 바지에서 따뜻한 오줌이 보여, 이 개년은 끝이야

 

Open my front, ragin' like I've never slept
내 앞을 열고, 절대 잠든 적 없는듯 분노해

 

Make him cry like a baby formula on the breath
분유 냄새처럼 그를 울게 만들어

 

[Refrain]
Needle of your eye (Lil boy)
네 눈의 바늘 (애송이)

 

River Nile wide (Lil boy)
나일 강처럼 넓지 (애송이)

 

Fear over pride (Lil boy)
자존심을 이긴 두려움 (애송이)

 

Flood you can't hide (Lil boy)
숨길수 없는 홍수 (애송이)

 

Face of a woman (Lil boy)
여자의 얼굴 (애송이)

 

Tears of a child (Lil boy)
아이의 눈물 (애송이)

 

In a foreign land (Lil boy)
다른 나라 땅에서 (애송이)

 

Single file
1열 종대로

 

[Chorus]
You know we burn through it, burn through it
알잖아, 우린 다 태워버려, 태워버려

 

We ain't takin turns to it, turns to it
우린 차례를 기다리지 않아, 기다리지 않아

 

You know we burn through it, burn through it
알잖아, 우린 다 태워버려, 태워버려

 

We ain't takin turns to it, turns to it
우린 차례를 기다리지 않아, 기다리지 않아

 

Burn through it, burn through it
다 태워버려, 태워버려

 

We ain't takin turns to it, turns to it
우린 차례를 기다리지 않아, 기다리지 않아

 

You know we burn through it, burn through it
알잖아, 우린 다 태워버려, 태워버려

 

We ain't takin turns to it, turns to it
우린 차례를 기다리지 않아, 기다리지 않아