Kendrick Lamar - peekaboo

[Intro: Kendrick Lamar]

Give a helping hand

도움의 손길을 내밀어

 

To your fellow men, oh, my—

메 동료에게 말야, oh

 

Ayy, what?

Ayy, 뭐?

 

Look

가자

 

 

[Chorus: Kendrick Lamar]

What they talkin' 'bout? They ain't talkin' 'bout nothin'

얘네는 무슨 말을 지껄이고 있나? 아무것도 아닌 얘기구만

 

What they talkin' 'bout? They ain't talkin' 'bout nothin'

얘네는 무슨 말을 지껄이고 있나? 아무것도 아닌 얘기구만

 

What they talkin' 'bout? They ain't talkin' 'bout nothin'

얘네는 무슨 말을 지껄이고 있나? 아무것도 아닌 얘기구만

 

What they talkin' 'bout? They ain't talkin' 'bout nothin'

얘네는 무슨 말을 지껄이고 있나? 아무것도 아닌 얘기구만

 

Huh? They ain't talkin' 'bout nothin'

Huh? 아무것도 아닌 얘기를 지껄이고 있네

 

Hm, ayy

 

What they talkin' 'bout? They ain't talkin' 'bout nothin'

얘네는 무슨 말을 지껄이고 있나? 아무것도 아닌 얘기구만

 

What they talkin' 'bout? They ain't talkin' 'bout nothin'

얘네는 무슨 말을 지껄이고 있나? 아무것도 아닌 얘기구만

 

What they talkin' 'bout? They ain't talkin' 'bout nothin'

얘네는 무슨 말을 지껄이고 있나? 아무것도 아닌 얘기구만

 

What they talkin' 'bout? They ain't talkin' 'bout nothin'

얘네는 무슨 말을 지껄이고 있나? 아무것도 아닌 얘기구만

 

Huh? They ain't talkin' 'bout nothin', hm

Huh? 아무것도 아닌 얘기를 지껄이고 있네, hm

 

 

[Verse 1: Kendrick Lamar]

Peekaboo, I just put them boogers in my chain

까꿍, 내 체인에 다이아몬드를 박았지

 

Peekaboo, eighty-pointers like a Kobe game

까꿍, 코비 경기처럼 0.8 캐럿짜리 다이아를 뙇

(* 코비 브라이언트의 상징적인 81점 경기와 대형 다이아몬드를 말하는 80 포인터)

 

Peekaboo, 7.62s'll make 'em plank

까꿍, 총알이 놈들을 하늘나라로 보내지

 

Peekaboo, poppin' out, you better not smut my name

까꿍, 나올 때, 내 이름에 먹칠하지 마라

 

Peekaboo, put two foreigns on the 405

까꿍, 405번 도로에서 외제차 두 대를 몰아

(* LA의 고속도로)

 

Peekaboo, cacio e pepe if I'm doin pasta

까꿍, 내가 파스타 먹는다면 그건 까치오 에 페페야

(* 파스타 요리)

 

Peekaboo, why you actin' tough on IG Live?

까꿍, 왜 인스타 라이브에서 센 척하냐?

 

Peekaboo, you know my lil' niggas off they rocker

까꿍, 내 동생들 제정신 아닌 거 알잖아

 

 

[Verse 2: AzChike & Kendrick Lamar]

Peekaboo, surprise, bitch, it's that nigga Chike E. Cheese

까꿍, 아이고 놀랐어? 쌍련아, 나야, Chike E. Cheese

 

Peekaboo, let me FaceTime my opp, bitch, I'm up the street

까꿍, 적한테 페이스타임 걸어볼게, 쌍련아, 난 거리 위에 있지

 

Peekaboo, yeah, it's AZ, I'm puttin' somethin' to sleep

까꿍, 그래, AZ, 오늘 끝장내주려 왔어

 

Peekaboo, he on the ground, I praise God and start stompin' feet

까꿍, 놈이 땅바닥에 있네, 하나님께 기도하고 발로 잘근잘근 밟아주지

 

Peekaboo, I put ten on his face, bitch, my shooter playin'

까꿍, 놈 얼굴에 열 발 꽂아맥여, 내 총잡이 적적하실까봐 준비한 장난감

 

Peekaboo, I hit it from the back, I told her move her hands

까꿍, 뒤에서 박으면서, 그녀에게 손 가만히 두라 해

 

Peekaboo, then slide my thumb in it where her, uh, at

까꿍, 그리고 내 엄지손가락을 그녀 거시기에 넣었지

 

Peekaboo, I'm on your top, I'm with Dot, bitch, don't look back

까꿍, 난 네 머리 위에 있어, 켄드릭과 함께 말야, 뒤돌아보지 말길

 

 

[Chorus: Kendrick Lamar]

 

 

[Verse 3: Kendrick Lamar]

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, that's my bitch

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, 쟤는 내 여자야

 

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, that's my bitch

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, 쟤 내 여자라고

 

Hey, hey, hey, hey, with all that fake shit

Hey, hey, hey, hey, 모든 짜바리 것들

 

Hey, hey, hey, hey, ain't the one to play with

Hey, hey, hey, hey, 나는 장난칠 상대가 아니야

 

Hey, hey, hey, hey, hey, pull off in a Lam'

Hey, hey, hey, hey, 람보르기니 하나 끌고 나가

 

Double-park it all at Tam's, Mr. Get-Off-On-Your-Mans

햄버거집에 이중 주차해, 뭔 짓해도 신경 안써요 씨

 

If he hatin', disrespect, you better follow up with hands

만약 걔가 시기하고 무례하게 굴면, 주먹으로 대응해야 할테지

 

Losses to the neck, but now I'm trophied up, I'm sayin', like

목에 무리가 좀 가긴 했는데, 트로피를 따냈어, 내가 하는 말은

 

Bing-bop-boom-boom-boom-bop-bam

빙-뱁-붐-붐-붐-뱁-뱀

 

The type of shit I'm on, you wouldn't understand

내가 하는 이 스타일, 넌 이해 못 할 거야

 

The type of skits I'm on, you wouldn't understand

내가 꾸미는 이 계획, 넌 이해 못 할 거야

 

Big-dog business, I would not hold your hand

거물의 비즈니스, 난 네 손 잡을 생각 없어

 

 

[Verse 4: Dody6]

Broke-bitch business, I could not be your man

빈털터리 년의 비즈니스, 난 네 남자가 될 수 없어

 

Never got his ass whooped until we open up that can

우리가 이 판을 열기 전까진 제대로 맞아본 적 없었지

(* 드레이크 - 켄드릭 디스전, 드레이크은 일전까지 디스전에 휩싸이면 피하거나 침묵했으나, 이번 디스전에서는 적극적으로 싸움)

 

Damn, alley-oop me bands, I'ma slam

씨발, 돈 좀 앨리업으로다가 던져줘봐, 바로 덩크할라니까

 

Gym-freak bitch, I like my MAC touchin' yams

헬스광 씹년, 난 내 거시기가 그녀의 엉덩이를 스치는게 좋네

 

Play that opp shit around me, I'ma tell you, "Turn it off"

내 주변에서 적들의 노래를 틀면, 난 "꺼라" 라고 할 거야

 

Heard what happened to your mans, not sorry for your loss

네 친구한테 무슨 일이 생겼는지 들었어, 난 안타깝지 않은데?

 

Should've prayed before them shooters came and nailed him to the cross

총잡이들이 와서 걔를 십자가에 못 박기 전에 기도라도 했어야지

 

I let your boy get a pass, bitch, you lucky he soft, for real

네 친구 한번 봐준 거야, 개년아, 걔가 존나 빌어서, 운 좋은 줄 알아라

 

 

[Chorus: Kendrick Lamar & Dody6]