Kendrick Lamar - heart pt. 6

[Verse 1: Kendrick Lamar]

Load up the Pro Tools and press three

프로툴스를 켜고 3번을 눌러

(* 녹음 시작)

 

Studio filled with Jack In The Box and Pepsis

스튜디오는 잭인더박스랑 펩시로 가득 찼지

(* 패스트푸드 레스토랑)

 

Niggas watchin' WorldStar videos, not the ESPYs

새끼들은 월드스타 비디오를 보고 있어, ESPY 시상식은 관심 없고

 

Laughin' at B. Pumper, stomach turnin', I get up and proceeded to write somethin'

B. Pumper를 비웃다가 속이 뒤틀린 듯한 기분으로 자리에서 일어나 뭔가를 쓰기 시작했지

(* 포르노 스타)

 

Ab-Soul in the corner mumblin' raps, fumblin' packs of Black & Milds

구석에 앉아 중얼거리며 랩을 하는 Ab-Soul, 블랙 앤 마일즈 담배를 만지작거리고 있네

 

Crumblin' kush 'til he cracked a smile

고급 대마초를 부수면서 마침내 웃음을 터뜨리더라

 

His words legendary, wishin' I could rhyme like him

그의 벌스는 전설이었어, 나도 그처럼 라임을 할 수 있길 바랐지

 

Studied his style to define my pen

그의 스타일을 연구하며 내 펜을 다듬었어

 

That was back when the only goal was to get Jay Rock through the door

그땐 제이 록을 문 안으로 들여보내는 게 유일한 목표였던 때

 

Warner Brother Records, hope Naim Ali would let us know

워너브라더스 레코드에선 나임 알리가 좋은 소식을 주길 바랐어

 

Was excited just to go to them label meetings

그 레이블 미팅에 간 것만으로도 흥분됐었지

 

Wasn't my record deal, but still, I couldn't beliеve it

내 레코드 계약은 아니었지만 그래도 믿기지가 않았어

 

Me and Rock inside thе booth hibernatin'

나랑 록은 부스 안에서 동면하듯 작업했지

 

It was simple math, if he made it, that mean I made it

단순한 수학 공식이었어, 그가 성공하면, 나도 성공하는 거니까

 

Everything I had was for the team, I remained patient

내가 가진 모든 걸 팀을 위해 바쳤고, 끝까지 인내했어

 

Grindin' with my brothers, it was us against them, no one above us, bless our hearts

형제들과 함께 달렸어, 우리는 세상에 맞섰고, 우리 위엔 아무도 없으니, 우리의 마음에 축복을

 

 

[Chorus: SWV & Coko]

Use your heart and not your eyes (Baby, just relax and ride)

너의 마음을 써, 눈으로 보지 말고 (자기야, 릴렉스하고 올라 타)

 

If you got time, then I got time (Yeah, yeah)

네가 보내는 시간에 따라, 나도 보내는 시간

 

Free your thoughts and watch them fly

생각을 풀어놓고, 생각들이 날아가는 걸 지켜봐

 

Use your heart and not your eyes (Mm-hmm)

너의 마음을 써, 눈으로 보지 말고 

 

 

[Verse 2: Kendrick Lamar]

My nigga Dave had a champagne Acura

내 친구 데이브는 샴페인 색 아큐라를 몰았어

(* 동업자)

 

A bunch of instrumentals I freestyled in the passenger

조수석에 앉아 수많은 비트를 프리스타일로 채웠지

 

That nigga wore several hats, a producer, a manager, director, and DJ

걘 여러 역할을 했어, 프로듀서, 매니저, 감독, 그리고 DJ까지

 

A hothead squabblin', Bloods, Pirus, and Keeways

성질 급한 녀석이라 블러드, 피루스, 키웨이들 모두랑 싸움을 벌였지

(* 갱단)

 

For this little thing of ours we called TDE

우리가 TDE라 부른 이 작은 세상을 위해서 말이야

 

I watched you take some penitentiary chances to say the least

네가 감옥에 갈 만한 위험을 무릅쓰는 걸 지켜봤어

 

Remember in the county building with MixedByAli

MixedByAli랑 카운티 빌딩에 있었던 날을 기억해

(* 음악 엔지니어)

 

We tried to freak the system just to make a couple ends meet

우린 시스템을 속이려고 했어, 그저 몇 푼이라도 벌려고

 

That's my nigga for shit sure

걘 확실히 내 형제야

 

He brought Q over, but Q didn't rap, but he learned from our inspo

걔가 스쿨보이 큐를 데려왔어, 그 때 스쿨보이 큐는 랩하던 애는 아니었지만, 대신 우리에게서 영감을 받았지

 

We split Louisiana chicken riverboat specials

우린 루이지애나 치킨 리버보트 스페셜 세트를 나눠 먹곤 했어 어

 

Sleepin' next to 02R consoles to be our refuge

02R 콘솔 옆에서 잠을 자고, 거기를 우리만의 피난처로 삼았지

 

He was homeless and I left home

그는 노숙자였고, 나는 독립했었으니까

 

Q said, "Dot, you won't be slept on, you the nigga to bet on" (Use your h—)

스쿨보이 큐가 말했어, "Dot, 넌 무시당할 일 없을 거야, 넌 성공할 새끼니까"

 

Top had given us dominion in the home he lived in

탑 독은 그가 살던 집을 우리에게 내주었고

 

Hopin' that we see some millions, God bless our hearts

우리가 몇 백만을 벌기를 바라며, 우리 마음에 축복을 빌었지

 

 

[Chorus]

 

 

[Verse 3: Kendrick Lamar]

Punch played Phil Jackson in my early practices

Punch는 내가 초창기 때, 날 필 잭슨처럼 코치 해줬지

(* Punch는 TDE 공동대표)

(* 코비 브라이언트의 감독이었던, 명감독)

 

Strategies on how to be great amongst the averages

평범한 사람들 속에서 위대해지는 전략들을 알려준 거야

 

I picked his brain on what was ordained, highly collaborative

그의 생각 안에서 떠올려내는 식으로, 협력에 협력이였지

 

RET pushed the label the same, amongst the savages

RET는 레이블을 밀어붙였어, 힘든 상황 속에서도

 

Moose kept my name in the function that he would run in

무스는 자기가 참여하는 자리마다 내 이름을 알렸어

 

TEEZ kept the vultures away from me that was comin'

티즈는 몰려오던 위협들을 나에게서 떼어냈지

 

Sounwave let me borrow his clothes for shows as a hype man

사운웨이브는 내가 하이프맨으로 무대에 설 때, 의상을 빌려줬어

 

To cook up in this room 'til the night ends

밤이 저물 때까지, 이 방에서 작업을 이어갔지

 

Time flies, I'm carryin' debates of a top five

시간이 흘러, 이제 난 탑5 래퍼 같은 논쟁의 중심에 있어

 

Buryin' my opps and allies

적도 아군도 묻어버리며 말이지

 

But I'd done a half job communicatin' feelings of being stagnant

하지만 내가 정체된 기분은 제대로 전달하지 못했어

 

Life was gettin' bigger than just rappin'

삶은 단순히 랩 하는 것보다 더 의미가 커지고 있었네

 

The business, what I was lackin'

내가 부족했던 건 비즈니스 감각이었지

 

Top used to record me back when it was poor me

탑 독은 내가 정말 가난했던 시절에도 내게 기회를 줬어

 

And now we at the round table for what assures me

그리고 지금은 내게 확신을 주는 자리에서 둥글게 둘러 앉아있어

 

I guess my motivation was the yearnin' for independence

내 동기부여는 독립에 대한 갈망이었던 건가?

 

Poured everything I had left in the family business

남은 모든 걸 가족이라고 봐도 될 이 비즈니스에 쏟아부었어

 

Now it's about Kendrick, I wanna evolve, place my skillset as a Black exec'

이제는 켄드릭에 관한 이야기를, 난 진화하고 싶어, 내 능력을 흑인 경영자로써 발휘하고 싶어

 

I jog my memory, knowin' Black Hippy didn't work 'cause of me

기억을 되짚어보니, 블랙 히피가 안 된 건 나 때문이었어

 

Creatively, I moved on with new concepts in reach

창의적으로, 나 홀로 새로운 길을 향해 나아갔지

 

Top, remember all them sessions we would strategize

탑 독, 우리가 전략 짜던 세션들 기억나?

 

To hit the streets, then come back, record three records? Ah

거리로 나갔다가 돌아와서 곡 3개 녹음하던 날들 말이야

 

To tell the truth, it fucked me up when D-Man passed

솔직히 말해서 D-Man이 세상을 떠났을 때 정말 힘들었어

 

The motive was the condolences, but the pride crashed

위로 덕에 동기를 이었지만, 내 자존심은 무너졌지

 

I had to bypass old mythologies I had

내가 믿고 있던 오래된 신념들을 버려야 했어

 

Put my heart on display like it was an iMac

내 마음을 마치 아이맥 화면처럼 드러내놓았지

 

To all my young niggas, let me be the demonstration

동생들아, 내가 시범을 보일게

 

How to conduct differences with a healthy conversation

차이를 건강한 대화로 좁히는 과정을

 

If that's your family, then handle it as such

그게 가족이라면, 가족답게 다뤄야 해

 

Don't let the socials gas you up or let emotions be your crutch

소셜미디어에 휘둘리거나 감정에 의존하지 마

 

Pick up the phone and bust it up before the history is lost

역사가 저 편에 저물기 전에, 전화를 걸고, 문제를 풀어

 

Hand-to-handshake is good when you have a heart-to-heart

서로의 마음을 터놓는다면, 악수 한 번으로도 충분히 풀릴 수 있어

 

 

[Chorus]