The Velvet Underground - Femme Fatale

*Femme Fatale은 프랑스어로 "치명적인 여자"라는 뜻으로, 상대를 매혹시키지만 궁극적으로는 파멸로 이끄는 여성을 뜻합니다.

[Verse 1]

Here she comes, you better watch your step

그녀가 오고있어, 조심하는게 좋을거야

She’s going to break your heart in two, it’s true

그녀는 너의 마음을 산산조각 낼거야, 정말이야

It’s not hard to realize, just look into her false colored eyes

알아차리지 어렵지 않아, 그녀의 가식적인 눈빛을 보면 알 수 있어

She’ll build you up to just put you down, what a clown

그녀는 너를 고무시켜놓고는 다시 추락시킬거야, 우스꽝스럽지

[Chorus]

'Cause everybody knows (She's a femme fatale)

모두가 알고 있어 (그녀는 팜므파탈이야)

The things she does to please (She's a femme fatale)

그녀가 사람을 매혹시키는 방법도 (그녀는 팜므파탈이야)

She's just a little tease (She's a femme fatale)

그녀는 단지 약간의 도발만 할 뿐이야 (그녀는 팜므파탈이야)

See the way she walks, hear the way she talks

그녀의 걸음걸이를 봐, 그녀의 말투를 들어봐

[Verse 2]

You're written in her book, you're number thirty-seven, have a look

너는 그녀의 리스트에 올라있어, 37번째야, 한번 봐봐

She's going to smile to make you frown, what a clown

그녀는 웃으며 널 슬프게 할 거야, 참 우습지

Little boy, she's from the street, before you start, you're already beat

꼬마야, 그녀는 거리 출신이야, 네가 시작도 하기 전에 이미 진 게임이야

She's going to play you for a fool, yes it's true

그녀는 너를 바보로 만들 거야, 정말이야

[Chorus]

'Cause everybody knows (She's a femme fatale)

모두가 알고 있어 (그녀는 팜므파탈이야)

The things she does to please (She's a femme fatale)

그녀가 사람을 매혹시키는 방법도 (그녀는 팜므파탈이야)

She’s  just a little tease (She's a femme fatale)

그녀는 단지 약간의 도발만 할 뿐이야 (그녀는 팜므파탈이야)

See the way she walks, hear the way she talks

그녀의 걸음걸이를 봐, 그녀의 말투를 들어봐

[Outro]

'Cause everybody knows (She's a femme fatale)

모두가 알고 있어 (그녀는 팜므파탈이야)

The things she does to please (She's a femme fatale)

그녀가 사람을 매혹시키는 방법도 (그녀는 팜므파탈이야)

She's just a little tease (She's a femme fatale)

그녀는 단지 약간의 도발만 할 뿐이야 (그녀는 팜므파탈이야)

See the way she walks, hear the way she talks

그녀의 걸음걸이를 봐, 그녀의 말투를 들어봐

Oh, woah, woah (She’s a femme fatale)

(그녀는 팜므파탈이야)

Oh, woah, woah (She’s a femme fatale)

(그녀는 팜므파탈이야)

Oh, woah, woah (She’s a femme fatale)

(그녀는 팜므파탈이야)