Cordae - Nothings Promised

https://youtu.be/oAJeADwbpJI?si=j22MwZP3xgKftDig

 

[Intro]

Yeah, uh, word

 

Uh, and I

Uh, 그리고 나는

 

Nah, what you heard?

아니지, 들은 거 있어?

 

Haven't heard much

별로 못 들었는데

 

Yeah, word, yeah

 

(Bongo, by the way)

 

Uh, yeah

 

 

[Verse 1]

Goin' through some tryin' times, I'm not the only one

힘든 시기를 겪고 있지만, 나만 그런 건 아니지

 

The road to success is a lonely one (Uh)

성공을 향한 길은 외롭네

 

I used to have a best friend, he was a phony one

내 베스트 프렌드는 알고보니 가짜 친구였어

 

I hate when niggas always actin' like you owe 'em somethin'

새끼들이 뭐라도 맡겨둔 것처럼 굴 때마다, 난 얼척이 없지

 

Fake friends, fake friends come a dime a dozen (Dozen)

가짜 친구들, 흔해빠진 가짜 친구들

 

And that applies for family too, they is not above it (Nah)

가족도 마찬가지지, 다를게 없어

 

Too many snakes in the grass, need fertilizer (Yeah)

풀밭에는 뱀새끼들이 널렸네, 누가 비료 좀 가져와봐

 

They want me back in the place I converted out of (Why?)

놈들은 내가 내 시초로 돌아가기를 비네

 

Uh, I don't know what else to do now

Uh, 이제 뭘 해야하지?

 

I'm on this crossroads in my life

난 인생의 갈림길을 마주했어

 

They say regret come at you like a thief in the night

사람들이 그러데, 후회는 밤 중에 찾아오는 도둑 같은 거라고

 

The circle smaller than an atom, dog, I'm keepin' it tight

주변은 원자 입자보다 작어 (?) , 임마, 난 단단히 지켜두는 중

 

'Cause that's my only option (Option)

그게 내 유일한 선택지니까

 

I could use some motivation, call Tony Robbins (Call Tony)

동기 부여가 필요해, Tony Robbins에게 전화 때렸지

(* 동기 부여 연설가)

 

Just bought a crib I can't afford around Coney Island (Ha)

방금 코니 아일랜드 근처에 감당할 수 없는 집을 한 채 샀어

 

We gon' make it, nigga, huh, I ain't worried

우린 이뤄낼 거야, 임마, huh, 걱정은 없지

 

Runnin' at my own pace, I ain't in a hurry

나만의 페이스를 유지하며 달리지, 서두르지 않어

 

Uh, pray for love, huh, pray for peace (Pray)

Uh, 사랑을 위해 기도하고, huh, 평화를 위해 기도해

 

Pray for Jeffery Williams, nigga, pray for me (Uh)

제프리 윌리엄스를 위해 기도하고, 새꺄, 나를 위해 기도해

(* 영 떡)

 

Try to listen what I'm sayin', nigga, take a seat (Real)

앉아서 내 말에 좀 귀기울여봐

 

In the middle of my chest, there's a vacancy (Uh)

내 가슴 한 가운데에는 왠지 모를 공허함이 있어

 

Where will I be in ten years? Just wait and see (Wait)

10년 뒤에 나는 어디있을까? 그냥 기다리면서 지켜보고

 

And if push come to shove, will you wait for me? (Will you wait for me?)

더욱 더 버거워진다더라도, 날 기다려줄래?

 

Will you still be there if I take a wrong turn? (Will you?)

내가 잘못된 짓을 저지른다해도, 거기 있어줄 거야?

 

Just love yourself, these are lessons that were hard-earned

그냥 자신을 사랑하라, 어렵게 배운 교훈이지

 

 

[Chorus]

And I heard 'em say, huh

사람들은 말하네

 

Nothing's ever promised tomorrow today, yeah

내일을 위해 오늘 약속된 것은 없다고

 

And I heard 'em say, I heard 'em say

사람들은 말하네, 사람들은 말해

 

Uh, I heard 'em say

Uh, 사람들은 말하네

 

That nothing's ever promised tomorrow today

내일을 위해 오늘 약속된 것은 없다고

 

And all you gotta do is fly away

네가 해야할 건, 저 멀리 날아가서

 

And hope tomorrow's a brighter day

내일이 더 나아지기를 바라는 것뿐이지

 

 

[Verse 2]

Y'all don't understand how crazy it get

너희는 이게 얼마나 미친 짓인지 모를 거야

 

From this life thing, I done seen the craziest shit

내 생애 동안, 난 가장 멋진 광경들을 봐왔지

 

I'm still a baby, but I'm finna have a baby and shit

난 아직 어리지만, 곧 아이를 가지게 되겠지

 

I thank God my baby mother ain't crazy as shit

다행히도 내 와이프가 정신 나간 사람은 아니라서 감사해

 

Least for the time bein' (Huh)

적어도 지금은 그렇지

 

Wide awake durin' the day, but my mind dreamin' (Mind dreamin')

낮에는 눈 뜬 채 살아가지만, 내 정신은 꿈을 꾸는 중

 

You gettin' money, split the pie, we divide even, uh (Divide even)

돈을 벌면, 공평하게 나눠야지, uh

 

I need some good news to get my mood lifted (Uh)

기분 전환에는 좋은 소식이 필요한 법

 

Niggas dyin' left and right, you gotta move different

사람들이 여기저기서 죽어나가니, 넌 달리 행동해야 해

 

But when I'm paranoid, my niggas be like, "You trippin'" (Trippin')

내가 공황에 빠질 때면, 새끼들은 "너 오버하는 거야" 라며 꾸짖어

 

Thanksgiving, volunteerin' at the food kitchen (Kitchen)

추수감사절엔 무료 급식소에서 봉사 활동을 해

 

Huh, some only do it for the good karma (Karma)

허나, 어떤 이들은 좋은 업보만을 쫓아 하지

 

Finna grow my own food, I'm the hood farmer (Yeah)

이젠 내 음식을 직접 키워먹을 거야, 난 동네 농부

 

Get money, spread love, that's my whole mantra (Mantra)

돈 벌고, 사랑을 나누는 게 내 인생 철학이지

 

You gotta choose your goals before them goals haunt you (They will)

목표가 너를 쫓기 전에 목표를 선택해야 할 거야

 

My trust issues done turned me to a whole monster

믿음에 관한 문제들이 날 괴물로 만들어버렸네

 

Huh, and I don't know what else to say, like, yeah

Huh, 이제 무슨 말을 해야 되지? 그래

 

 

[Chorus]

 

 

[Outro]

Oh Lord

오, 주여

 

I heard 'em say

사람들의 말소리가 들리네

 

Nothing's ever promised tomorrow today

내일을 위해 오늘 약속된 것은 없는 말들

 

And all you gotta do is fly away, fly away

네가 해야할 건, 그저 저 멀리로 날아가는 거

 

Oh, fly away

Oh, 저 멀리로

 

Don't you fly away

날아가지 마

 

Don't you fly away, fly away, yeah

날아가지 마, 날아가지 마, yeah