Sade - Pearls

https://youtu.be/lfxEbZr8Tjo?si=OZmxL_-doo96TCKS

 

 

 

There is a woman in Somalia

소말리아에 한 여자가 살아

Scraping for pearls on the roadside

도로 근처에 있는 진주라도 긁어 모으는 여자말야

There's a force stronger than nature

그녀가 살게 해주는

Keeps her will alive

자연보다 센 힘도 있어

This is how she's dying

근데 그 힘이 그녀를 죽이고 있어

She's dying to survive

그녀는 살기위해 죽고 있다고

I don't know what she's made of

그녀가 어떻게 만들어졌는지 나는 모르겠는데

I would like to be that brave
나도 저렇게 용감해지고 싶어

 

She cries to the heaven above

그녀는 하늘 위로 울부짖는데

There is a stone in my heart

그게 내 심장에 돌로 박히네

She lives a life she didn't choose

그녀의 삶은 그녀의 선택이 없었는데

And it hurts like brand-new shoes

그게 새 신발을 신을 때 처럼*

Hurts like brand-new shoes

나를 고통스럽게 하네

 

There is a woman in Somalia

소말리아에 한 여자가 살아

The sun gives her no mercy

우리가 고마워하고 맘껏 이용하는 그 태양이

The same sky we lay under

그녀에겐 단 하나의 자비를 배풀지 않네

Burns her to the bone

그 태양이 그녀의 뼈까지 태우네

Long as afternoon shadows

어느덧 오후가 드리울때

It's gonna take her to get home

그녀가 집으로 가야하는 시간임을 알리네

Each grain carefully wrapped up

모든 곡식 하나하나를 조심히 싸네

Pearls for her little girl

그건 분명 그녀의 딸을 위한 진주겠지

 

Hallelujah

신이시여

Hallelujah

신이시여

 

She cries to the heaven above

그녀는 하늘 위로 울부짖는데

There is a stone in my heart

그게 내 심장에 돌로 박히네

She lives a life she didn't choose

그녀의 삶은 그녀의 선택이 없었는데

And it hurts like brand-new shoes

그게 새 신발을 신을 때 처럼

Hurts like brand-new shoes

나를 고통스럽게 하네

 

 

 

* 원래 신던 신발과 다른 신발을 신으면 조금의 불편함을 느낍니다.

하지만 소말리아의 그녀는 새 신발을 고려할 수 없을 정도로 가난함을 나타냅니다.