Sade - I Couldn’t Love You More

https://youtu.be/YIexFtidK_8?si=ft_U529Cwm3Hp3Sr

 

 

I couldn't love you more*

시간이 없었더라면

If time was running out

너를 더 사랑하지 못했겠지

Couldn't love you more

근데 자기야, 지금도

Oh, right now, baby

더 사랑 할 수 없어

La la la la

Oh, right now, baby
지금말이야, 지금

Take me by the hand, come on

너를 나와 함께 하게 해줘 빨리

Be my darling, be the one

내 단 하나의 애인이 되줘

I wouldn't want to lay or ever love with another

난 바람피거나 거짓말 하지 않으니까 믿어줘

If everyone in the world

세상에 모두가

Could give me what I wanted

내가 바랬던 모든 걸 준다 했다면

I wouldn't want for more than I have (Hey yeah yeah)

내가 가진 것 보다도 더 한 걸 바랄 수 없었겠지

I couldn't love you more if I tried
그렇지 않아서 너를 더 사랑할 수 있었어

Couldn't love you more, boy

너를 더 사랑하지 못했어

Couldn't love you more, boy

너를 이것보다 더 사랑할 수 없었어

'Cause darling I'm on your side

왜냐면 나는 네 편이니까

I really am on your side

정말로 네 편이니까

My love, I'm on your side

지금도 난 네편인데

Oh, right now, baby
지금도 말이야

Hey yeah yeah

 

I couldn't love you more, boy

널 더 사랑 할 수 없으니까

Stay exactly how you are, yeah yeah yeah**

지금처럼 그대로 있어줘

I couldn't love you more, boy

널 더 사랑 할 수 없으니까

I couldn't love you more

널 더 사랑 할 수 없으니까

I couldn't love you more, boy

널 더 사랑 할 수 없으니까

Stay exactly how you are, yeah yeah yeah

지금처럼 그대로 있어줘

I couldn't love you more, boy

널 더 사랑 할 수 없으니까

Couldn't love you more

더 사랑하지 못해

If everyone in the world

세상에 모두가

Would give me their treasure

내게 그들의 소중한 걸 주었더라면

I would not want for more

그 이상을 바라지 않았겠지

(I would not want for more)

Than I have right now (Oh, right now, baby)

내가 지금 가진 것보다

Hey yeah yeah (On your side)

(I really am on your side)

난 정말 네 편인데

(I couldn't)

더 사랑하지 -

 

 

*이 라인의 의미는 두 가지로 볼 수 있습니다.

- 이것보다 더 사랑하지 못해서 미안해

- 이것보다 더 사랑할 수 없을 정도로 사랑해

하지만 트랙의 뉘앙스를 볼때는 후자의 해석이 좀 더 적합하죠.

 

 

** 우리의 사랑은 최대치에 도달했으니,

너가 망치지만 않으면 우리는 영원할거야.