LANY - Home Is Where The Hurt Is

 

LANY - Home Is Where The Hurt Is

 

We live on different streets, but we share the same pain

우린 다른 장소에 살고 있지만, 같은 고통을 공유해 

Her stepdad doesn't even know her *middle name

그녀의 양아버지는 그녀의 middle name조차 기억하지 못하네

^{(*영미권에서 성과 이름 사이에 들어가는 중간이름)}

And you're so good at everything but loving me

너는 나를 사랑하는 것 빼고는 모든 것을 잘하고

And hate the man I hope to be

나의 우상을 못마땅해 하기도 하지

 

Two choices, stay or leave

두 가지의 선택권, 남거나 떠나거나

What good is it to dream

꿈을 꾸는 것이 뭐가 좋을까

If we ain't gonna move our feet? So

우리가 계속 이곳에 머문다면 말이야, 그러니

 

Saturday, runaway, get out of the *circus

토요일에 떠나, 서커스에서 벗어나

^{(*마음의 상처로 인해 자신을 잃은 모습을 비유)}

Little town, never found any kind of purpose

작은 도시, 어떠한 목적도 찾지 못했어

We both know our broken hearts deserve this

상처받은 마음에게 그럴 자격이 있다는 거 우리 둘 다 알잖아

 

'Cause home is where the hurt is

왜냐하면 집은 상처가 존재하는 곳이니까

 

We live on different streets, but we share the same world

우린 다른 장소에 살고 있지만, 같은 세상을 공유해 

 

Her stepdad doesn't even know she's into girls

그녀의 양아버지는 그녀가 동성애자라는 사실도 모르지

And half my friends are drunk or hooked on something worse

내 친구의 반 정도는 술에 취해있거나, 더 심한 것들과 엮여 있고

The other half just wish they were

반정도는 그렇게 되기를 원하고 있지

 

Two choices, stay or leave

두 개의 선택, 남거나 떠나는 것

What good is it to dream

꿈을 꾸는 것이 뭐가 좋을까

If we ain't gonna move our feet? So

우리가 계속 이곳에 머문다면 말이야, 그러니

 

Saturday, runaway, get out of the circus

토요일에 떠나, 서커스에서 벗어나

 

Little town, never found any kind of purpose

작은 도시, 어떠한 목적도 찾지 못했어

 

We both know our broken hearts deserve this

상처받은 마음에게 그럴 자격이 있다는 거 우리 둘 다 알잖아

 

'Cause home is where the hurt is

왜나면 집은 상처가 존재하는 곳이니까

 

Sunset, *40 west, head for that horizon

해질녘, 40 West, 수평선을 향해

^{(*폴 클라인의 고향 오클라호마의 지명)}

Don't you look back again, gotta keep on driving

뒤돌아 보지마, 계속 운전해서 나아가

We both know our broken hearts deserve this

상처받은 마음에게 그럴 자격이 있다는 거 우리 둘 다 알잖아

 

'Cause home is where the hurt is

왜냐면 집은 상처가 존재하는 곳이니까

 

Ooh-Ooh-Ooh-Ooh-Ooh-Ooh

 

Ooh-Ooh-Ooh-Ooh-Ooh-Ooh

 

Ooh-Ooh-Ooh-Ooh-Ooh-Ooh

 

Ooh-Ooh-Ooh-Ooh-Ooh-Ooh

 

Saturday, runaway, get out of the circus

토요일에 떠나, 서커스에서 벗어나

 

Little town, never found any kind of purpose

작은 도시, 어떠한 목적도 찾지 못했어

 

We both know our broken hearts deserve this

상처받은 마음에게 그럴 자격이 있다는 거 우리 둘 다 알잖아

 

'Cause home is where the hurt is

왜나면 집은 상처가 존재하는 곳이니까

Sunset, 40 west, head for that horizon

해질녘, 40 West, 수평선을 향해

 

Don't you look back again, gotta keep on driving

뒤돌아 보지마, 계속 운전해서 나아가

We both know our broken hearts deserve this

상처받은 마음에게 그럴 자격이 있다는거 우리 둘다 알잖아

'Cause home is where the hurt is

왜냐면 집은 상처가 존재하는 곳이니까

 

Ooh-Ooh-Ooh-Ooh-Ooh-Ooh

 

Ooh-Ooh-Ooh-Ooh-Ooh-Ooh

 

Ooh-Ooh-Ooh-Ooh-Ooh-Ooh

 

Ooh-Ooh-Ooh-Ooh-Ooh-Ooh

 

Ooh-Ooh-Ooh-Ooh-Ooh-Ooh