LANY - Love at First Fight

https://youtu.be/vqFWmuH6UtM?si=63_24-amoGJwvWkP

 

LANY - Love at First Fight

 

[Verse1]

I met you in a bathroom line
화장실 줄에서 너를 만났어

 

*Dive bar on the **lower east side
로워 이스트 사이드의 다이브 바에서

^{(*간단하고 평범한 술집, **예술적이고 힙한 분위기가 있는 동네)}

 

You were looking at me
너는 나를 바라보고 있었어

 

Like you didn't wanna be just friends
평범한 친구가 되기 싫어하는 듯이

 

Two months and twenty-four days
두달하고 이십 사일이 지나고

 

Toothbrush on the sink at my place
내 집 세면대에 너의 칫솔이 있던 그때

 

Just a matter of time
그건 시간문제였어

 

'Til we got into an argument
우리가 싸울 때까지

 

You never really know someone
사람을 정말로 알게 되는 건

 

'Til you see the other side of them
그 사람의 다른 면을 봤을 때야

 

 

[Chorus]

Under the moonlight, clenching your jaw
달빛 아래, 이를 꽉 물고 있는 너를 봤어

 

And that's when I saw the fire in your eyes
그리고 그때 나는 너의 눈 속에서 불꽃을 봤어

 

Clothes on the floor, you stormed out the door
옷은 바닥에 널브러져 있고, 너는 문을 박차고 나갔어

 

And that's when I knew that I can't live without you
그때 나는 알았어, 내가 너 없이는 살 수 없다는 걸

 

It was sparks at first sight
처음 만난 순간, 불꽃이 튄 거였어

 

But it was love at first fight
하지만 첫 싸움에서 사랑이 시작된 거였지

 

At first fight
첫 싸움에서

 

[Verse]

Flying down a flight of stairs
계단을 미끄러지듯 내려가며

 

Just hit me how much I care
그제야 내가 너를 얼마나 신경 쓰는지 깨달았어

 

Even if that train ain't running, I'll be running myself
기차가 안 가도 내가 직접 달려갈 거야

 

Two months and twenty-five days
두 달하고 스물다섯 날이 지나고

 

You bet that toothbrush is here to stay
너는 내 칫솔이 여기에 있을 거라는 걸 확신해

 

'Cause I've never fought like this
왜냐면 나는 이렇게 싸운 적이 없거든

 

With anyone else
다른 사람과는 절대

 

 

[Chorus]

We were under the moonlight, clenching your jaw
우리는 달빛 아래, 이를 꽉 물고 있었어

 

And that's when I saw the fire in your eyes
그리고 그때 나는 너의 눈 속에서 불꽃을 봤어

 

Clothes on the floor, you stormed out the door
옷은 바닥에 널브러져 있고, 너는 문을 박차고 나갔어

 

And that's when I knew that I can't live without you
그때 나는 알았어, 나는 너 없이는 살 수 없다는 걸

 

It was sparks at first sight
처음 만난 순간, 불꽃이 튄 거였어

 

But it was love at first fight
하지만 첫 싸움에서 사랑이 시작된 거였지

 

at first fight

첫 싸움에서

 

 

You never really know someone
사람을 정말로 알게 되는 건

 

'Til you see the other side of them
그 사람의 다른 면을 봤을 때야

 

And I didn't know you were the one
그리고 나는 네가 '그 사람'이라는 걸 몰랐어

 

'Til you and I were almost done
너와 내가 거의 끝날 뻔했을 때야

 

 

[Chorus]

Under the moonlight, clenching your jaw
달빛 아래, 이를 꽉 물고 있는 너를 봤어

 

And that's when I saw the fire in your eyes
그리고 그때 나는 너의 눈 속에서 불꽃을 봤어

 

Clothes on the floor, you stormed out the door
옷은 바닥에 널브러져 있고, 너는 문을 박차고 나갔어

 

And that's when I knew that I can't live without you
그때 나는 알았어, 나는 너 없이는 살 수 없다는 걸

 

It was sparks at first sight
처음 만난 순간, 불꽃이 튄 거였어

 

But it was love at first fight
하지만 첫 싸움에서 사랑이 시작된 거였지