The Weeknd - Kiss Land

 

The Weeknd - Kiss Land

 

When I got on stage, she swore I was *six feet tall

무대에 올라갔을 때, 그녀는 내가 6피트(약 183cm)라고 맹세했어

^{(*실제 키라기보단 자신감 있고 큰 인상을 남긴다는 의미)}

 

But when she put it in her mouth she can’t seem to reach my (reach my, reach my)

하지만 그녀가 내 입에 넣었을 때 내 것이 닿지 않는 것 같아

 

Ballin’ ain’t an issue for me

내겐 돈 벌기가 문제가 아니야

 

I’ll make a hundred stacks right back next week

다음 주에 다시 백만 달러를 벌 수 있어

 

Do it all again

다시 한번 다 해낼 거야

 

I’m *faded off the wrong thing, the wrong thing

나는 잘못된 것 때문에 취했어, 잘못된 것 때문에
^{(*술이나 약물로 인해 취한 상태)}

 

And I’ll admit baby

그리고 나는 인정할게, baby

 

I’m a little camera shy

나는 카메라 앞에서 좀 부끄러워

 

But exceptions can be made baby, ‘cause you’re too damn fly

하지만 예외는 만들 수 있어, baby, 너는 너무 멋지니까

 

For what it’s worth, I hope you enjoy the show

그게 뭐가 됐든, 나는 네가 쇼를 즐기기를 바래

 

‘Cause if you’re back here only takin’ pictures

너가 여기서 사진만 찍고 있다면

 

You gon’ have to take your ass home

너는 집으로 가야 할 거야

 

‘Cause the only thing you’re takin’

왜냐면 네가 가져가는 유일한 것은

 

Is your clothes off

옷을 벗는 거야

 

Go ’head girl, strip it down, close your mouth

가, 이년아 , 옷 벗어, 입을 닫아

 

I just wanna hear your body talk

나는 너의 몸이 말하는 걸 듣고 싶어

 

Nothing’s gonna change my love for you

내가 너를 사랑하는 마음은 변하지 않아

 

Nothing’s gonna change my love for you

내가 너를 사랑하는 마음은 변하지 않아

 

Oh girl, don’t hold back, let it out

오, girl, 주저하지 말고, 풀어봐

 

Nothing’s gonna change my love for you

내가 너를 사랑하는 마음은 변하지 않아

 

Nothing’s gonna change my love for you

내가 너를 사랑하는 마음은 변하지 않아

 

Oh girl, don’t hold back, let it out

오, girl, 주저하지 말고, 풀어봐

 

Nothing’s gonna change my love for you

내가 너를 사랑하는 마음은 변하지 않아

 

Nothing’s gonna change my love for you

내가 너를 사랑하는 마음은 변하지 않아

 

Don’t hold back, let it out

주저하지 말고, 풀어봐

 

Nothing’s gonna change my love for you

내가 너를 사랑하는 마음은 변하지 않아

 

Nothing’s gonna change my love for you

내가 너를 사랑하는 마음은 변하지 않아

 

Don’t hold back

주저하지 마

 

You can meet me in the room where the kisses ain’t free

키스가 공짜가 아닌 방에서 나를 만날 수 있어

 

You gotta pay with your body

너는 몸으로 대가를 치러야 해

 

Not really into kisses leading into nothing

그냥 아무것도 없는 키스엔 관심 없어

 

I’m into shows every night, if you play your cards right, I might

나는 매일 밤 쇼에 관심이 있어, 네가 잘 한다면, 내가

 

Fuck around, bring your whole crew on tour

장난 치다가, 너의 전부를 투어에 데려갈 수도 있어

 

Fuck around, turn you to my west coast girl

장난 치다가, 널 내 서부 지역 여자친구로 만들 수도 있어

 

Until they book a show in NYC

뉴욕에서 쇼를 예약할 때까지

 

Gotta fly back east where the city don’t sleep, oh-oh

도시가 잠들지 않는 동부로 돌아가야 해, 오오

 

I’m tryna finish all this potion

이 모든 약을 끝내려고 해

 

Baby take your time, tryna sip it ‘til the mornin’

Baby, 천천히 마셔봐, 아침까지 마시려고 해

 

And if you’re still up, I’m tryna fuck you in the mornin’

그리고 네가 여전히 일어나 있다면, 아침에 널 데려가려고 해

 

Said I’m two days strong, and never sleep until it’s mornin’

이틀 연속 강하게 버티고, 아침까지 잠을 안 자

 

‘Til the morning, ‘cause the only thing you’re takin’

아침까지, 왜냐면 네가 가져가는 유일한 것은

 

Is your clothes off, baby

너의 옷을 벗는 거야, baby

 

Go ’head girl, strip it down, close your mouth

가, 이년아, 옷 벗어, 입을 닫아

 

I just wanna hear your body talk, whoa-oh

나는 너의 몸이 말하는 걸 듣고 싶어, 와오-오

 

Nothing’s gonna change my love for you

내가 너를 사랑하는 마음은 변하지 않아

 

Nothing’s gonna change my love for you

내가 너를 사랑하는 마음은 변하지 않아

 

Ooh yeah, don’t hold back, let it out

오, 네, 주저하지 말고, 풀어봐

 

Nothing’s gonna change my love for you

내가 너를 사랑하는 마음은 변하지 않아

 

Nothing’s gonna change my love for you

내가 너를 사랑하는 마음은 변하지 않아

 

Oh girl, don’t hold back, let it out

오, girl, 주저하지 말고, 풀어봐

 

Nothing’s gonna change my love for you

내가 너를 사랑하는 마음은 변하지 않아

 

Nothing’s gonna change my love for you

내가 너를 사랑하는 마음은 변하지 않아

 

Whoa-oh, don’t hold back let it out

오-오, 주저하지 말고, 풀어봐

 

Nothing’s gonna change my love for you

내가 너를 사랑하는 마음은 변하지 않아

 

Nothing’s gonna change my love for you

내가 너를 사랑하는 마음은 변하지 않아

 

Oh yeah, don’t hold back (don’t give up)

오, 네, 주저하지 마 (포기하지 마)

 

I got a brand new place, I think I’ve seen it twice all year

나는 새 집을 샀어, 올해 두 번 본 것 같아

 

I can’t remember how it looks inside

안이 어떻게 생겼는지 기억이 안 나

 

So you can picture how my life’s been

그래서 네가 내 삶이 어땠는지 상상할 수 있을 거야

 

I went from starin’ at the same four walls for twenty-one years

21년 동안 같은 네 벽을 바라봤다가

 

To seein’ the whole world in just twelve months

12개월 만에 세상을 다 봤어

 

Been gone for so long I might’ve just found God

오래 떠나 있었으니 아마 신을 찾았을지도 몰라

 

Well, probably not, if I keep my habits up and

음, 아마 아니야, 내 습관을 유지하면

 

Probably not if I can’t keep up with lovin’

사랑을 유지할 수 없다면 아마 그럴 거야

 

And I can’t stand talkin’ to brand new girls

새로운 여자들과 이야기하는 건 못 참겠어

 

Only bitches down to fuck when you show ‘em they’re ones and

너가 돈을 보여줄 때만 섹스를 원하는 여자들만

 

Probably not if my niggas round them up and

내 친구들이 그 여자들을 모은다면 아마 그럴 거야

 

Probably not if we take ’em to my spot

우리가 그 여자들을 내 집으로 데려간다면 아마 그럴 거야

 

Probably not if I tweak all day, just to sleep at night

하루 종일 기분을 맞추다가 밤에 잠을 자는 거라면 아마 그럴 거야

 

God damn I’m high, my doctor told me to stop

젠장, 나는 취했어, 내 의사는 나한테 그만하라고 했어

 

And he gave me something to pop

그리고 그는 나에게 약을 줬어

 

And I mix it up with some Adderall’s and I wait to get to the top

그리고 나는 그것을 아데랄과 섞어서 정상에 오르길 기다려

 

And I mix it up with some alcohol and I pour it up in a shot

그리고 나는 알콜을 섞어서 한 잔 따르고

 

I don’t care about you, why you worried ’bout me?

너에 대해서는 신경 안 써, 왜 나를 신경 쓰이게 해?

 

All I want is that smoke, give me all of that smoke

내가 원하는 건 그 연기야, 그 연기 전부 줘

 

Last week was my rough week, I’m still drippin’ down from my nose

지난 주는 힘든 주였어, 아직도 코에서 흘러내리고 있어

 

And I don’t know how to drive, I make my driver get high

나는 운전할 줄 몰라, 그래서 내 운전사를 취하게 만들어

 

But If he goes under that one-ten, believe my driver get fired

하지만 그가 110마일 이하로 가면, 내 운전사는 해고될 거야

 

And I ain’t got any friends

나는 친구가 없어

 

I got XO in my bloodwork and I’m posted up down in Florida

내 혈액 검사에서 XO가 나오고, 나는 플로리다에서 자리 잡고 있어

 

Ft. Lauderdale to that MIA

Lauderdale에서 마이애미까지

 

Sip cold drinks with Grand Marnier

그랑 마르니에와 차가운 음료를 마셔

 

To the break of dawn, Kahlua milk

새벽까지, 칼루아 밀크

 

White Russian when the sun hits

햇빛이 비출 때 화이트 러시안

 

White Russians with tongue tricks

혀를 사용하는 화이트 러시안

 

I like the feeling of tongue rings

나는 혀 반지의 느낌을 좋아해

 

She like the way my whole tongue flip

그녀는 내 혀가 움직이는 방식이 좋아

 

She grind hard for tuition

그녀는 학비를 벌기 위해 열심히 일해

 

She grind hard ’til her teeth chip

그녀는 치아가 부서질 때까지 열심히 일해

 

I make her hide it with gold grills

나는 그녀에게 금 그릴즈로 그것을 숨기게 해

 

I make her suck it with gold grills

나는 그녀에게 금 그릴즈를 끼고 그것을 빨게 해

 

In the back room of the VIP, she don’t ever sleep

VIP 뒤편 방에서, 그녀는 절대 잠을 자지 않아

 

This ain’t nothing to relate to

이건 공감할 일이 아니야

 

This ain’t nothing to relate to

이건 공감할 일이 아니야

 

This ain’t nothing to relate to

이건 공감할 일이 아니야

 

This ain’t nothing to relate to

이건 공감할 일이 아니야

 

Even if you tried

네가 노력해도

 

You tried, you tried

너는 노력했어, 노력했어

 

And you tried

그리고 너는 노력했어

 

You tried, you tried

너는 노력했어, 노력했어

 

And you tried

그리고 너는 노력했어

 

You tried, you tried

너는 노력했어, 노력했어

 

And you tried

너는 노력했어

 

This ain’t nothing to relate to

이건 공감할 일이 아니야

 

This ain’t nothing to relate to

이건 공감할 일이 아니야

 

This ain’t nothing to relate to

이건 공감할 일이 아니야

 

This ain’t nothing to relate to

이건 공감할 일이 아니야

 

Even if you tried

네가 노력해도

 

You tried, you tried

너는 노력했어, 노력했어

 

And you tried

그리고 너는 노력했어

 

You tried, you tried

너는 노력했어, 노력했어

 

And you tried

그리고 너는 노력했어

 

You tried, oh yeah

너는 노력했어