The Weeknd - Adaptation

https://youtu.be/pfnnmwLR8vY?si=5arrwHfBSlZss0Ww
 

The Weeknd - Adaptation

 

 

When the sun comes up, you’re searching for a love

해가 뜨면, 넌 사랑을 찾고 있어

 

So your heart won’t lead you to anyone

그래서 네 마음은 아무에게도 이끌리지 않도록

 

When the sun goes down, I know what you become

해가 지면, 나는 네가 무엇이 될지 알아

 

You become awake, unlike the rest of us

너는 깨어나, 우리 다른 사람들과는 다르게

 

I lay my head on a thousand beds

나는 천 개의 침대에 머리를 얹어

 

It’s been a test to see how far a man

한 남자가 얼마나 멀리 갈 수 있는지 시험해본 거야

 

Can go without himself

자기 자신 없이 얼마나 갈 수 있는지

 

I think I lost the only piece that held it all in place

모든 것을 제자리에 놓고 있던 유일한 조각을 잃어버린 것 같아

 

Now my madness is the only love I let myself embrace

이제 내 미친 마음만이 내가 받아들일 수 있는 유일한 사랑이야

 

I could’ve stayed

난 머물 수 있었어

 

But I chose the life

하지만 나는 그 삶을 선택했지

 

*I chose the life

나는 그 삶을 선택했어

^{(*이기적인 선택을 나타냄)}

 

Then I realized

그러고 나서 깨달았어

 

*She might have been the one

그녀가 그 사람이었을지도 몰라

^{(*진정한 사랑을 놓쳤다는 깨달음을 표현})

 

I let it go

나는 그것을 놓아버렸어

 

For a little fun

조금의 즐거움을 위해서

 

I made a trade

나는 거래를 했어

 

Gave away our days

우리의 시간을 바꿨지

 

For a little fame

조금의 명성을 위해서

 

Now I’ll never see your face

이제 나는 네 얼굴을 다시 볼 수 없어

 

But it’s okay I adapted anyway

하지만 괜찮아, 나는 어쨌든 적응했으니까

 

Adapted to these models

이 모델들에게 적응했어

 

Who’s adapted to the bottle

그들은 병에 적응했지

 

They take it down like water

그들은 마치 물처럼 그걸 마셔

 

Just to burn away their sorrows

그저 그들의 슬픔을 태워 없애기 위해서

 

I’ll stay up ’til tomorrow

나는 내일이 될 때까지 깨어 있을 거야

 

Just to tear down all their morals

그들의 모든 도덕을 무너뜨리기 위해서

 

And all is fair in Love and War

사랑과 전쟁에서는 모든 게 공평하니까

 

She’s pure

그녀는 순수해

 

So pure, like the love that’s so uncut and raw

너무 순수해, 마치 다듬어지지 않은 날것 그대로의 사랑처럼

 

And clean, so clean, as opposed to what I offered

그리고 깨끗해, 내가 제안했던 것과는 완전히 다른 깨끗함

 

Because I chose the life

왜냐면 나는 그 삶을 선택했으니까

 

I chose the life

나는 그 삶을 선택했어

 

Then I realized

그러고 나서 깨달았어

 

She might have been the one

그녀가 그 사람이었을지도 몰라

 

I let it go

나는 그것을 놓아버렸어

 

For a little fun

조금의 즐거움을 위해서

 

I made a trade

나는 거래를 했어

 

Gave away our days

우리의 시간을 바꿨지

 

For a little fame

조금의 명성을 위해서

 

Now I’ll never see your face

이제 나는 네 얼굴을 다시 볼 수 없어

 

But it’s okay I adapted anyway

하지만 괜찮아, 나는 어쨌든 적응했으니까

 

Ooh-ooh (waiting for tomorrow)

오오 (내일을 기다리며)

 

Ah-ah-ah (just another day)

아아아 (그저 또 다른 하루)

 

Ah (as I bid yesterday goodbye), ooh

아 (어제를 작별하며), 오

 

She might just be the one

그녀가 바로 그 사람일지도 몰라

 

She might just be the one (oh baby)

그녀가 바로 그 사람일지도 몰라 (오, 자기야)

 

She might just be the one (might just be the one, might just be the one)

그녀가 바로 그 사람일지도 몰라 (그 사람일지도 몰라, 그 사람일지도 몰라)

 

She might just be the one (ooh)

그녀가 바로 그 사람일지도 몰라 (오)