Drake - No Face (feat. Playboi Carti) (가사해석)

https://youtu.be/VfXXYrfNaao

 

[Intro]
Ayy, what? What? What?

 

[Verse 1]
This is the shit that my daddy had raised me on

이건 내가 아버지에게서 배운 것들
Niggas got lit off the features I skated on

내가 손댄 곡들은 이 바닥 놈들에게 성공을 거둬줬지
I gotta know, I gotta know, how you get lit off the nigga you hatin' on?

난 알아야갰어, 어떻게 날 싫어하면서 내 덕에 성공한 건 무슨 경우지?
Numbers untouchable, they got the data wrong

ㄹㅇ로 범접불가, 그들이 잘못본 거지
This is the moment I know they been prayin' on

이게 바로 그들이 기다리던 순간이지
What? Ayy, what? Ayy
Try knock The Boy off, but fuck it, I'm stayin' on

날 무너뜨리려고 했지만, 난 여전히 건재해
O' keep on sendin' me slaps to go crazy on

내 프로듀서는 계속 쩌는 비트를 보내고 난 미쳐
40 keep sayin' it's time to be patient

40도 계속 내게 인내할 때라고 얘기를 하지 (OVO 공동 창립자)
It's so many people we turnin' the tables on

우리가 판을 뒤집은 사람들 참 많지
Capo got plans, but we'll save that for later on

Capo가 계획이 있대, 근데 그건 나중에 얘기해
Hush'll keep sayin' they know that they played it wrong

Hush는 그들이 실수했다며 알고 있듯이 말을 해 (Take Care, Nothing was the Same 프로듀서)
KD just texted, "What the fuck are we waitin' on?" (Damn)

KD는 뭘 더 기다리냐며 ㅅㅂ 문자를 보냈지 (For All The Dogs: Scary Hours 제작 총괄)
Me, I'm expressionless, niggas be talkin' 'bout, "Don't shoot the messenger"

내 감정은 드러내지 않아, 남들이 뭐라고 지껄이든
Fah-fah-fah, you get shot for way less in here, 

퐈퐈퐈, 여기선 별것도 아닌 이유로 총을 맞지만
none of you pussies is blockin' my blessin's here, what?

내 성공을 막을 순 없지, 알겠어?

 

[Chorus: Drake & Playboi Carti]
All these years throwin' success in your face,

내 성공을 오래 시간 동안 네 앞에 과시했지
all of these baddies obsessed with my face

모든 여자들은 내 외모에 빠져들었어
All the shit they don't address in my face, 

그들이 내 앞에서 말 못 하는 것들
I can't be showin' no stress in my face, what? Yeah

난 절대 스트레스 받는 모습을 보일 수 없어
No face, no face

무감정, 무감정
No face, no face, no face, no face, no fa—

무감정, 무감정, 무감정, 무감정
No face, no face, no face, no face

무감정, 무감정, 무감정, 무감정
No face, no face, no face, no fa— no face, no face

무감정, 무감정, 무감정, 무감정
What? (Phew), yuh
No face, no face

감정 따윈 숨겨, 숨겨
No face, no face (Yeah)

감정은 숨겨
No face, no face, no face, no face, no face, no—

무감정, 무감정, 무감정, 무감정

 

[Verse 2]
I don't get sleepy off no melatonin, my therapist put in a thirty day notice

멜라토닌을 먹어도 잠이 오지 않고, 치료사도 30일 전에 그만두겠다고 했어
'Cause I keep on talkin' 'bout beefin' and business and money and women

내가 계속 싸움, 돈, 여자 얘기만 하니깐 말이야
It's no diagnosis, they emptied the clip (Pfft, quick), 

이건 병이 아니라니까, 그들이 내게 총알을 다 쏟아냈지
swap that shit out, and I came back reloaded

하지만 난 다시 장전 맹키로 충전돼서 돌아왔어
I'm just so happy that niggas who envied and held that shit in got to finally show it

날 질투하면서 숨겨왔던 놈들, 이제 다 드러내서 속이 다 시원해
I'm over the Moon, yeah, we'll see you boys soon

난 너무 기뻐, 그래, 곧 너희를 볼 수 있을 거야
I'm spreadin' my wings, I hop out cocoon

날개를 펴고, 나비처럼 날아올라
I'm studio trappin', I'm locked in the room, what?

스튜디오에 틀어박혀서 작업 중이야

 

[Chorus: Drake & Playboi Carti]