Joey Valence & Brae - JOHN CENA

https://youtu.be/Th9c7hSY8Mo?si=blIr7bWUcXlnz1Mp

[Intro: Joey Valence]

You are not ready

너네는 준비 안됐어!

 

Go

가자

 

Get down and get low, get with it, uh ×4

자세를 낮춰, 그러곤 함께 드가지, uh  ×4

 

[Verse 1: Joey Valence & Brae]

John Cena, the way I'm bing chillen'

존 시나, 빙칠린처럼

(* 2021년에 존 시나가 중국에서 영화를 흥행시키기 위해 영상에서 대충 "저는 아이스크림을 좋아하지만, 이전 영화가 더 좋습니다!!"라며 중국어를 구사하는데, 이 때 중국어로 아이스크림을 뜻하는 빙칠린이 발음과 상황이 웃겨 밈화되었습니다.)

 

Bitch can't rap, it's best you stay hidden

썅년들은 랩을 못해, 숨는 게 나을걸?

We off the ice, vanilla, I stay with it

우린 멋을 벗어, 바닐라, 난 그걸 따라가는 중

Talk your shit, we get it, you don't get it

너가 뭐라든, 너가 못가질걸 우린 가져

This the theme song, turn the beat on

이건 테마곡이야, 비트를 바꿔줘

Just picked up your mama in a Nissan

방금 닛싼 차를 끌고 네 엄마를 태웠어

She call me Ben 10, got the green o

그녀는 날 Ben 10이라 부르고, 능력을 가졌어

(* 미국 애니메이션, Ben 10을 언급)

I pass her to the homie, turn the the heat on

나는 그녀를 친구에게 넘기곤 히터를 키지

I am not your average rapper

나는 그저그런 래퍼가 아니야

Wear a lotta feelings, but I'm not a capper

많은 감정을 가졌지만, 난 사기꾼이 아니야

Booty-slapper, candy wrapper

엉덩이 때리는 놈, 사탕 포장지

Crisp like a KitKat, yeah, let me get that

킷캣처럼 바삭해, yeah, 내가 하게 해줘

[Pre-Chorus: Brae]

Get down and get low, I'm laid out

몸을 낮추고 낮춰, 난 쓰러졌지

Cut two checks, no label, we paid out

라벨 없는 수표 두 장을 잘라, 우리가 지불했지

It's two players, it's co-op, it's split-screen

두 명의 플레이어, 협동 플레이, 분활 화면 지원

I'm OP, my shell blue, your shell's green

나는 OP, 내 껍질은 파랗고 네 껍질은 초록색이지

(* 마리오 카트 게임 언급)

[Chorus: Joey Valence]

[Verse 2: Joey Valence & Brae]

Uh, John Cena, the way I fill seats

Uh, 존 시나? 내가 좌석을 채우는 방식

Don't talk biz if you want the beef

싸움을 원한다면 일 얘기는 말길

Money cash cow is getting real steep

통장 잔고가 존나 가파르게 오르고 있다고

Don't go camping 'cause the bag don't sleep

캠핑은 가지 마, 성공은 잠들지 않으니

Turn the heat on, spark that shit

히터를 켜고, 불을 붙이지

JVB with the hits on hits

Joey Valence and Brae는 히트에 히트를

Drip down, I got fits on fits

Drip down, 난 멋에 멋을 가졌지

Call me Han Solo, I don't miss

날 한 솔로라고 불러, 난 백발백중

(* 한 솔로는 스타워즈 시리즈의 캐릭터 중 하나로, 뛰어난 사격 실력을 가졌다고 합니다.)

[Verse 3: Joey Valence, Brae, Joey Valence & Brae]

Uh, get down, we going wild with a knife

Uh, 저세를 낮춰, 우리는 칼을 들고 난폭하게 굴어

Hit the ground, don't get it wrong, get it right

열정을 가져, 제대로 하지, 실수는 없어

Demon, more like I'm a thief in the night

악마보다 사악한 밤의 도둑

Break the beat, get back, it's off sight

비트를 깨버리곤 물러서서 시야에서 사라져

Gym shorts, no shirt like Cena

존 시나처럼 윗옷이 없지

Punks in the ring, step in the arena

펑크가 경기장에 들어가네

(* CM 펑크라는 선수와 존 시나는 선수 생활 내내 라이벌 관계를 유지했다네요.)

Going for the belt, it's gonna be a knockout

벨트가 유일한 목적, 녹아웃되버릴지도 몰라

Lil' bruh need a attitude adjustment, yuh

꼬마는 태도를 바꿀 필요가 있어, yuh

(* 존 시나의 피니셔이자 대표적인 기술은 "attitude adjustment"라고 불립니다.)

[Chorus: Joey Valence]

Get down and get low, get with it, uh

Get down and get low, get with it, uh

Get down and get low, get with it, uh

Get down and get low, get with it, uh

Get down and get low, get with it, uh

Get down and get low, get with it, uh

Get down and get low, get with it, uh

Get down and get low, get with it, uh

[Outro: Joey Valence]

You are not ready

You are not ready