Joey Valence & Brae - DOUGHBOY (feat. Terror Reid)

https://youtu.be/EbfCUORL3Hw?si=daj_REIHtP1HVqbw

Go, go get the money

가, 가서 돈을 벌어와 ×3

And now for something completely different

이제는 완전히 다른 것을 위해

[Chorus: Joey Valence]

[Verse 1: Joey Valence]

Call me Pillsbury, 'cause I got the dough, boy

내겐 돈이 있으니, 날 필즈베리라 불러, 새꺄

(* 필즈베리는 미국의 제빵회사로, 도우 같이 생긴 마스코트로 유명)

Bag don't sleep, yeah, don't you know, boy?

돈은 잠 들지 않아, 모르겠니?

Don't spend checks, only watch it grow, boy

수표 쓰지 말고, 오르는 걸 지켜봐, 새꺄

Make 'em say "WoW" like my name is Leeroy Jenkins (Wow!)

내 이름이 Leeroy Jenkins인 듯이 너희를 "와우"라 외치게 해

(* Leeroy Jenkins는 게임 WOW의 캐릭터라네요.)

You don't really know what you thinkin'

넌 네가 뭔 생각을 하는지 모르겠지

It's been a long way since the payments

지불하는 건 이젠 옛날 얘기가 됐어

Skateboard scars from the pavements

스케이트 보드 타다 생긴 흉터들

I-Hop shifts, now I bring home the bacon

IHOP에서 일하며 베이컨을 집에 가져가

[Verse 2: Brae, Joey Valence]

Call me Pillsbury, 'cause I got the dough, boy

날 필즈베리라 불러, 난 충분한 돈이 있으니

Ride height tight, yeah, I'm extra low, boy

새꺄, 내 차 높이는 점점 낮아지지

Flames off the pipe like a breathing dragon

불 뿜는 용처럼 배기관에서 불꽃이 나와

I'm a pretty boy, yeah, I'm into fashion

난 멋이 넘치지, 패션에 푹 빠졌어

Benjamins crispy like breakfast toast

아침 토스트처럼 바삭한 100달러 지폐들

I'ma ball out, I'ma do the most

난 밖으로 나가 많은 걸 해버리지

Shrink wrap J's, fitted all day

쉬링크 랩 J's, 몸에 딱 맞지

Got mad chips like I work at Lay's

레이에서 일하는 것처럼 칩들을 가지고 있어

(* 감자칩 회사 Lay)

[Chorus: Joey Valence]

[Verse 3: TERROR REID]

Ayy, throw a fee, on ya knees, bitch, cower

Ayy, 돈을 내, 무를 꿇고, 개년아

Terror Reid sniffin', I've been high for an hour

난 킁킁거려, 난 1시간 동안 취해있었지

Thanos' fist, bitch, come peep thy power

인피니티 건틀렛, 내 힘을 알아 두길

I'll be at the top, never stop, your soul, I devour

난 멈추지 않고 정상으로 올라갈거야, 네 영혼을 삼켜버리지

Unlocked, diamonds on the clock

잠금 해제, 시계는 다이아몬드로 장식되어 있네

Now empty out your pockets, chop, chop, give me the guap

이제 주머니를 비우고, chop, chop, 내게 돈을 내놔

I'm high balance, Reid, Brae and Valence

나는 하이 밸런스, 나와 JAB

Stack it like it ain't even a challenge (What?)

챌린지하는 것도 아닌데 막 쌓아올리지

[Chorus: Joey Valence]

[Verse 4: Joey Valence, Joey Valence & Brae]

I'm Master Chief, I master beats

나는 마스터 치프, 난 비트에 능숙하지

(* 마스터 치프는 Halo 프랜차이즈의 주인공입니다.)

I got no beef, pass the seat

내게 시비란 없어, 좌석을 넘기지

No receipts, keep it cheap

영수증은 됐어, 싸구려만늘 고집해

Wrist, my bands silly

손목엔 Silly Band가 감겨있어

Went to the bank just to hit the griddy

은행에 가서 Griddy 춤을 췄어

Uh, I'm the whole nine yards

Uh, 난 9야드 전부야

Spent my last cheque on Pokémon cards

포켓몬 카드에 내 전재산을 쏟아부어

Ba-boom, ba-boom, ba-boom-boom-pow

Say lil' bruh, how you like me now?

동생아, 나 이제 어떤 것 같애?

Oh, how you like me now?

Oh, 이제 좀 어떤 것 같애?

"How much for a feature?"

"피쳐링은 얼마야?"

Verse 5: Brae, Joey Valence & Brae]

A hundred "thou wow"

백만에서 천만으로

Playboy bunny etched on the key

플레이보이 토끼가 열쇠에 새겨져있지

Key on the chain, yeah, the neck on freeze

체인 위의 열쇠, 목이 얼어붙을 듯해

Freeze like ice, ice like blue

얼음처럼 얼어붙지, 얼음처럼 파랗게

Froze like "honey, where's my supersuit?"

얼어 붙어, "여보, 내 슈퍼수트 어디갔지?"

Gold AR, maxed on loot

골드 돌격소총, 전리품을 받아 가

Go get the money, go get the money, money

[Chorus: Joey Valence, Joey Valence & Brae]