Joey Valence & Brae - NO HANDS (feat. Z-Trip)

https://youtu.be/8ew4X2p55HU?si=whH_eReeLmKOAIqs

No, no, no

No, no hands

No, no, no

No hands

No, no, no

No, no hands

No, no, no

[Verse 1: Joey Valence]

When I was ten, I was sippin' Shirley Temples

10살때 홀짝이던 Shirley Temples,

Present day, I'm still sippin' Shirley Temples

지금도 홀짝이고 있지

(* Shirley Temples은 무알콜 음료)

My life ain't like a, like a, like a dull pencil

내 인생은 무딘, 무딘, 무딘, 무딘 연필 같은 게 아니지

'Cause I'm on my own path, no stencil

나는 내 길을 걸으니, 스텐실 같은 게 아니야

Was always a misfit, teachers like thongs always up in my business

항상 적응하지 못했고, 선생들은 꽉 끼는 팬티마냥 내 일에 끼어들었지

And I failed statistics

통계학엔 도통 재능이 없었지만

But I aced sex ed, oh

성교육엔 재능이 넘첬지, oh

Said life would have road block

인생에 장애물이 많을거라 했지만

Nah bi-, you a square, you Roblox

아니, 네모난 새끼야, 넌 로블록스지

(* Road block과 온라인 게임인 Roblox의 발음이 비슷함을 이용한 언어유희, DJ 칼리드가 했던 말이 밈화 된 것을 언급한거라네요.)

Won the Super Bowl with my hands behind my back

다리 두 짝 없이 EPL에서 승리해버렸어

I just do whatever I want and that's facts

난 내 좆대로 살고 그게 사실이야

I'ma live 'til a thousand, hit a whip then jump off a mountain

난 천 살까지 살다가, 슈퍼카나 몰곤 정상에서 뛰어내릴테지

Livin' life with no plans

계획 없이 사는 인생

Look mama, no hands

엄마 봐봐, 나 해냈다고

[Chorus: Joey Valence]

[Verse 2: Brae]

Living' life like it's double XP weekend

주말 2배 경험치 같은 인생을 살지

Pack-A-Punch, Ray Gun type feeling

Pack-A-Punch, Ray Gun 같은 느낌

(* Pack-A-Punch와 Ray Gun은 콜오브듀티의 좀비 게임 모드에서 등장한다네요.)

I don't evеn gotta try hard

빡세게 할 이유가 없지

Hundred credits on my Round1 game card

Round1 게임 카드에 돈을 쏟아부어

(* Round1은 볼링, 아케이드 등을 제공하는 곳이라네요.)

Uncrustablе and an orange soda

페스츄리와 오렌지 소다

Beats Solos and I'm bumping Hova

Beats Solos, 제이지의 음악을 듣지

Write my bars with no hands

손 없이도 내 벌스를 써

That's the joint, that's the jam

이게 조인트, 이게 잼이지

Yeah, I'm a family man

나는 온화한 놈

Feeling like Drake, God had a plan

드레이크 같은 기분, 신은 계획이 있었지

(* 드레이크의 "God's Plan" 레퍼런스)

Helped my lil' sis open a business

여동생이 사업을 시작하는 것을 도왔어

Got my mom a new purse for Christmas

크리스마스에 엄마께 새 지갑을 사드렸지

Numbers stackin' like Tetris

테트리스마냥 쌓이는 숫자

Mastermind with the metrics

매트릭스가 있는 마스터마인드

Don't got bands but I'm in one

돈다발은 없지만 하나 있어

(* 음악 밴드 Band와 돈다발을 뜻하는 Band)

No hands, don't need none

나 해냈다고, 필요 없어 새캬

[Chorus: Joey Valence]

Look mama, no hands

봐봐 엄마, 나 해냈다고

Look, look, look, look, look

Look, no hands, no hands

Look, look, look, look, look

Look, look, look, look mama, look mama no

No hands, no hands

Look mama, look mama, no hands