Joey Valence & Brae - WHERE U FROM

https://youtu.be/W13z4L7DDkc?si=FQbVqZaIWb6m9sFY

Swag

멋

[Verse 1: Joey Valence, Brae]

Hop out, um, wanna be us

내려서, 음, 우리가 되고 싶니?

I'm a Civic, bitch, you a Prius

나는 시빅, 너는 프리우스지, 이년아

Turn heads in the car when they see us

사람들이 우리를 볼 때, 차에서 시선을 끌어

Stay mad ’cause they really wanna be us

새끼들이 자꾸 우리를 베끼려해서 화가 난거야

Ooh, I guess I don't care-a

Ooh, 난 상관 없는 거겠지?

I feel like Michael Cera in his swag era

스웩 시대의 Micheal Cera 같아

What I got, won't share-a

내가 가진 건 공유하지 않지

You got a lean gut, don’t compare us

넌 삐쩍마른 체형이야, 우리랑 비교질 말길

I know, I know, I know, I know

알아, 알아, 알아, 알아

How we got heart but not much to show? I'm a hero, wait 'til I go pro

우리가 마음은 있는데 보여줄게 별로 없네, 난 영웅이야, 내가 숙달되길 기다려줘

(* 액션 카메라 GoPro를 언급한 언어유희)

You a late bloomer, I'm a big huncho

넌 늦게 꽃을 피웠고, 난 리더지

I don't know you, you don't know me

난 너를 모르고 넌 날 몰라

You a lame, that's a shame, you corny

넌 멍청하지, 그거 부끄러운거야 머저리년아

Aw, now everybody wants some

Aw, 이제 다들 원해

But you got no bag

하지만 넌 가치가 없지

Chorus: Joey Valence]

Where the hell you from? (Where the hell you from?)

어디 출신이냐?

What you doing right here? (What you doing right here?)

여기서 뭔 짓거리 하는거야? ×2

[Verse 2: Joey Valence, Brae]

Eat a booty like a Titan, I attack that

거인처럼 엉덩이를 먹어, 조져버리지

(* 진격의 거인 언급이라네요)

Full metal in the bank, gotta have that

은행에 많은 돈이 있지, 돈을 벌어

Full metal on the wrist, gotta add that

손목이 너무 무거워, 잔뜩 치장했지

I'm a street plant, you a lab rat

나는 드센 놈, 넌 실험실 쥐

Who you think you are, lil’ bruh?

네 자신이 누구라고 생각해?

Rollin’ 'round in your new car, lil’ bruh

지금은 새 차 뽑고 밟고 있겠지, 친구야

You ain't really gettin' that far, lil' bruh

그렇게 멀리 가진 못할거야, 친구

You ain’t really lookin' that hard, lil' bruh

그렇게 힘들어 보이진 않아, 친구야

I can tell you think you're the shitMotel money, but you stay at The Ritz

모텔 갈 돈 정도 벌면서 호텔을 가다니, 웃긴 친구네

You want glamor, you want glitz

화려함과 눈부심을 원하니?

Zero drip with your wack-ass fits

네 역겨운 패션에는 멋이라는건 멸종했지

Pretty boy, I got the swag

귀여운 새퀴, 난 좀 차려입거든

You is in your trash bag

넌 쓰레기 봉투 안에 담겨있지

You still using hashtags

넌 여전히 해시태그를 쓰지

Who the hell is you?

도대체 네가 누구냐?

[Chorus: Joey Valence]

Where the hell you from? (Where the hell you from?)

What you doing right here? (What you doing right here?) ×4

Where the hell you from? (Where the hell you from?)

[Bridge: Joey Valence]

So do not talk to me, girl

그러니 내게 말걸지 마, 이쁜이

Play it cool, you wanna be

멋지게 행동해, 그럴 필요가 있어

You do it just for show

넌 그저 보여주기 위한 거잖아

But you ain't got your own ×2

넌 너만의 것이 없지

[Outro: Joey Valence]

Swag

Where the hell you from?

What you doing right here?

Where the hell you from?

What you doing right here?