Joey Valence & Brae - PUNK TACTICS

https://youtu.be/OklSZmIx9-o?si=IG_HB6PaMkbZzLs-

Yo, yo, yo

If you don't shut your mouth, I'ma shut it for you, punk

입 안다물면, 내가 닫아줄거야

[Chorus: Brae, Joey Valence & Brae & Joey Valence]

Hit ya (Hit ya) with the (With the) punk (Punk) tactics

때려, 근데, 펑크, 전술로 ×3

Hit ya– Hit ya with– with the– with the punk tactics

때려, 때려, 펑크식으로 패버려

[Verse 1: Joey Valence & Brae]

Hit you with the hard punk tactics

개쎈 펑크 전략으로 너를 패버리지

Bankrolls come straight for the assets

이제는 충분한 돈을 가졌어

No games, no throw, won't pass it

게임도, 던지지도, 패스하지도 않지

Pick you up, spit you out like Jurassic

널 집고선 쥬라기 공원마냥 뱉어버려

Oh, known for the rigmarole

Oh, 우리는 엉뚱한 소리로 유명해

We kick pros, stub toes, I suppose you might know

프로들을 걷어차고, 발가락을 부딪혀, 아마 너도 알겠지

Hit the block, then you flock

우리가 도착하면 사람들은 도망쳐

Time's up, now you 'bout to get clocked (Aye)

시간 끝, 이제 넌 쳐맞을거야

Spicy like pepper, one-two stepper

후추처럼 매콤해, 한 발짝, 두 발짝 나아가

Laid back, motivated money go-getter

느긋하고, 동기부여된 돈버는 놈

Never felt better, write me lovе letters

기분이 쨰져, 내게 러브레터 써줘

Shootin' out the spikе chain, Megadeth tether

spike chain을 쏘아대, 메가데스

(* 메가데스는 메탈 밴드를 말한다네요.)

Get over here like Scorpion

스콜피온 처럼 너를 끌고 와

(* 모털 컴뱃의 스콜피온이라는 캐릭터의 대표적인 기술이라네요.)

Put you to sleep, Kevorkian

케보키안처럼 너를 잠들게 해

(* 케보키안 - 미국의 병리학자이자 안락사 지지자)

Should I assist ya, or do you get the picture?

내 도움을 원하는 거야, 아님 사진을 원하는거야?

If you don't budge I'ma gonna have to

너가 양보하지 않는다해도 난 해야만 하거든

[Chorus : Joey Valence & Brae]

[Verse 2: Joey Valence & Brae]

Yo, the laces loose and fists tight

Yo, 끈은 느슨하게, 주먹은 꽉지지

I never lose a fist fight

난 주먹싸움에서 진 적이 없어

Son, I've been up all night

새꺄, 난 밤을 지새웠지

If I'm gonna do it, then I'm gonna do it right

내가 할 거라면 난 제대로 하지

B to the R to the A to the E

B - R -  A - E

F what you think, I'ma stay G

네 생각은 Fuck, 난 여전히 G리지

H is for hot, 'cause that's what I be

난 존나 Hot하지

I, J, K, I'm cold like Slurpee

"아이", "J"ㅗ크야 "ㅋ"ㅋ, 난 슬러피처럼 차갑지

(* E에서 K까지 알파벳 순서로 한 것 같은데 뭐라고 해석해야할 지 모르겠네요)

Ooh, goddamn, I drop bombs

Ooh, 갓뎀, 난 폭탄을 떨어뜨려

I was born with the brains and the brawn

난 능지와 근육과 함께 태어났기에

I am the king and you're just a pawn

나는 왕이고 넌 쫄따구인 거지

Who's got the high ground now, Obi-Wan?

누가 지금 더 높은 지위에 있나, 오비 완?

(* 오비 완은 스타워즈에 등장하는 인물입니다.)

Alphabet rhymes like chicken noodle soup

알파벳 라임은 국밥처럼 든든하지

Two-door Bimmer, pick you up in the coupe

BMW로 널 태워줄게

Shootin' for the hoop, jiggy on the loose

자유롭게 움직이며 공을 던져

Shark mentality like my name Bruce

내 이름이 브루스인 것 처럼 상어의 마음을 가지지

(* 영화 "죠스"에 등장하는 상어는 브루스라는 별명을 가졌다네요)

[Bridge: Brae & Joey Valence]