*여기 나오는 영어 아닌 언어는 서아프리카쪽에서 쓰이는 '요루바어'입니다. Genius의 요루바 -> 영어 번역을 참고하였는데 거기도 번역이 안 된 구절이 몇 개 있더군요.
[Intro: Yoruba Speaker]
KO si iku
죽음이 없길
KO si arun
병이 없길
KO si Asan
아픔이 없길
KO si eyo**?
?이 없길
KO si ofo
공허함이 없길
KO si idina
장벽이 없길
Je ki owo ??? wa ?
부와 ?가 우리에게 오길
Je ki alafia fun wa
평화를 알 수 있길
Je ki ere ? fun wa
??를 알 수 있길
Je ki Olodumare ati orisha ATI gbobo egun
전지전능한 신과 우리 조상신들이
Aribo Baba wa, Olodumare bless the west
서쪽에 축복을 내려주기를
[Verse 1: Killer Mike]
Real niggas, it's my honor, to pay you homage
진짜배기, 영광이야, 네게 경의를 표하게 되어
And extend the same respect to all your baby mamas
네 여자들에게도 똑같은 존경을 보내
'Cause we just trifle, we carry rifles, granny carry Bibles
우린 야비하고, 라이플을 들고 다녀, 할머니는 성경을 들고 다녀
We carry hatred for our rivals, same as Cain and Abel
우린 라이벌에 대한 미움을 품어, 카인과 아벨처럼
Killed his brother 'cause God showed him favor
그의 형제를 죽였지, 신이 편애하는 걸 보고
Mankind killed it's own savior, man'll kill his neighbor (Do it again)
인류는 자신들의 구세주를 죽였어, 사람은 자기 이웃도 죽여 (다시 해버려)
Man'll killer his neighbor, they say it's in our nature
사람은 자기 이웃도 죽여, 그게 우리 본성이래
They say we're children of a lesser god and treat us hateful
그들은 우리가 모자란 신의 자손이라며 미움을 담아 우릴 대해
That shit is so disgraceful, I stay prayed and faithful
그건 진짜 모욕적이지, 난 늘 기도하며 믿음을 지켰어
I apologize if I've ever spoke distasteful
불쾌한 말을 했다면 사과할게
Words in front of elders, sittin' at the dinner table
저녁 식사 테이블에 앉은 어른들 앞에서 몇 마디
I rightened up and tightened up and God showed me favor
난 정신을 차리고 바싹 정신을 차렸지, 그러자 신이 날 편애했어
[Chorus: Ty Dolla $ign]
Blowin' smoke up at the heavens, count my blessings, tryna find atonement
하늘로 연기를 뿜어내, 받은 축복을 되돌아봐, 죄를 뉘우치며
My life's a testimony, that's why I stay high and holy
내 삶은 나의 고백, 그래서 늘 높게 또 성스럽게 살아
That's why I stay high and holy (I stay high and holy)
그래서 늘 높게 또 성스럽게 살아 (높게 또 성스럽게 살아)
Blowin' smoke up at the heavens, count my blessings, tryna find atonement
하늘로 연기를 뿜어내, 받은 축복을 되돌아봐, 죄를 뉘우치며
My life's a testimony, that's why I stay high and holy
내 삶은 나의 고백, 그래서 늘 높게 또 성스럽게 살아
That's why I stay high and holy
그래서 늘 높게 또 성스럽게 살아
[Verse 2: Killer Mike]
Men have died for dollars, men have killed for pennies
사람들은 달러에 죽고 센트에 살인을 해봤지
But too few have made a difference so they life is finished
하지만 실제 변화를 이뤄낸 이는 극소수, 그렇게 삶은 끝났어
Like, did you love a woman? Did you raise a child?
그러니까, 여자를 사랑해본 적 있어? 아이를 키워본 적 있어?
Did you show some love? Did you give a smile?
사랑을 보인 적 있어? 미소를 내보인 적 있어?
Were you made to suffer, when you didn't deserve it?
받을 필요 없는 고통을 억지로 받아본 적 있어?
You fucked up, that's okay, bruh, ain't nobody perfect
넌 일을 망쳤어, 괜찮아, 형제, 완벽한 사람은 없지
They say, "Get right with God 'cause the Devil lurkin'
사람들은 말해 "하느님의 옆에 서, 악마가 숨어있으니
Lay your worries down, give God all your burdens"
걱정거리는 털어놔, 마음의 짐은 하느님께 넘겨"
My brother's in the fire and to save him's my desire
내 형제는 총성 속에 있어, 그를 구하는게 내 바람
Our ambitions often co-conspire to go higher
종종 우리의 야망은 더 높은 곳으로 가도록 이끌지
God bless those that confess and goddamn the liars
하느님은 자기 죄를 고해한 이를 축복하고 거짓말쟁이들을 저주해
Quote it like I wrote it, Michael, father of Aniyah
적은 대로 옮겨 말해, Michael, Aniyah의 아버지
[Chorus: Ty Dolla $ign]
[Bridge: Ty Dolla $ign]
I stay high and holy
늘 높게 또 성스럽게 살아
I stay high, high and holy
늘 높게, 높게 또 성스럽게 살아
High and holy
높게 또 성스럽게
[Outro: Yoruba Speaker]
Emi tutu, Emi tutu, emi tutu
건강한 삶, 건강한 삶, 건강한 삶
Ola tutu, Ola tutu, Ola tutu
평화, 평화, 평화
ASE tutu, ASE tutu, ASE tutu
선행, 선행, 선행
Ile tutu
따스한 집과 친절함
Tutu la aroye
지혜를 주소서
Mojuba Olodumari gbogbo yin kun
전지전능한 신께 무한한 숭배의 마음을
Mojuba Olodumare Iba Iba itu inu
높으신 분께 진심을 다한 찬사를
Mojuba orunmila – Ileri ibinikeje???
?
Mojuba gbogbo egun wa
우리의 조상들께 경배를
Mojuba gbogbo omo aiye
지구의 아이들에게 예의를
Mojuba Olojo oni
현재의 창조주에게 경배를
Mojuba Oba lana
어제를 품은 자에게 예의를
Mojuba oba titi lailai
영원히 유일한 왕, 하느님께 경배를
Mojuba Asetora asetora asetora???
??에게 예의를
Mojuba Arun imole, omode, agba imole???
아이들과 어른들의 병이 없어지기를 기도해
Mojuba gbogbo Baba olosha ati iya oloja
전통을 지키는 이들과 시장의 어머니, 즉 여추장(?)들을 경배해
Mojuba gbogbo orisha
모든 신들께 경배를
Mojuba iya oni ile
어머니와 집을 만든 이들에게 예의를
Mojuba olokon??, ki kii ban she olofin
법 조항이 없었다면
Ki ki ban she iwori
샘플 클리어가 없었다면
Ki kin ba she baba oloja mi, Ojudina??
마케팅이 없었다면
Ki kin ba she olowomi awusa mi iseku alaje
내게 투자한 이들과 그로 인한 수익이 없었다면 어찌 됐겠어, 앞으로도 비즈니스가 잘 되길
Ki kin ba she Abombom?? Ifakayode ifaniyi
값진 건강을 가져다주신 신을 외면한다면
Ki ki ban she bobo babalisha ade iya olisha ade babalawo???
??
Ki ki ban she Bobo Aworeti odamile
레이블이 없었다면
Bobo owore enfracais, owo re Sim mi Lenu [?]
??
Mojuba Bobo Eku aro Baba n' la
'큰 소년' (Big Boy)에게 경배 그리고 인사를
Mojuba Dennis Smith
Dennis Smith에게 경배를
Mojuba mother Bettie clonts
할머니 Bettie에게 인사를
Mojuba Bobo egun Omo mi Michael Santiago
내 아들 Michael Santiago에게 경배를
댓글 달기