Real Bad Man & Blu - Bad News

[Intro]

Oh, yeah

Oh, 좋아

​

[Verse]

I smoke a marijuana leaf when I wanna think and drink

생각에 잠기고 싶을 때면, 난 마리화나를 피우지

​

40 water like it's coming out the sink, keep pouring

맥주 1리터를 계속 들이켜, 수도꼭지에서 나오듯이

​

Hit a four-pointer from the corner and keep scoring

코너에서 4점짜리 슛을 계속 넣고 점수를 따지

​

Give an encore performance every city we touring

우리가 투어를 도는 모든 도시에서, 앵콜은 필수로 하지

​

My presence enormous, sun couldn't outshine me for three mornings

내가 좀 개쩔어서, 태양도 아침에 날 비출 수 없었지, 그것도 세 번씩이나

​

I'll let him get the fourth to beat boredom

이제 걔한테 4번째 기회를 줘볼게, ㅈ나게 지루하거든

​

Chief Morton, head of police forces

Chief Morton, 경찰 국장이라고

​

And a teepee warrior put together, forever glorious

티피 전사와 함께, 영원한 영광을 누려

​

I be, couldn't copy my I.D. with CD recorders

난 있지, CD 레코더로도 내 음악을 베껴갈 순 없어

​

Camcorders or the powers of Mystique and Forge combined

캠코더나 Mystique와 Forge의 힘을 합쳐도 훔쳐 갈 수는 없지

​

The force just too fortified

내 힘이 너무 강력한 탓인걸

​

For immortal gods to cross the borderline

불멸의 신들도 내 경계선을 넘어갈 수는 없어

​

Of course, you tried and died, why am I not surprised

물론, 넌 시도하다 죽었지, 내가 놀랄 이유가 뭐 있나

​

That you not as wise? Not many got the same eyes as I

넌 그리 현명하진 않은가 봐, 나와 같은 시야의 사람은 별로 없어

​

Guess you heard it all before, blasé blas'

넌 다 들은 이야기라고 하겠지, 뭐 어때

​

Still you couldn't fuck with me in the same ménage-à-trois

그래도 넌 나와 같은 삼각관계에선 절대 못 버틸 거야

​

I can't lie, like I take a truth serum right

거짓말 안 해, 거짓말탐지기에 손 얹고 있는 것처럼

​

Before I ever sign my name across the dotted line

내 이름을 계약서 위에 적게 되기 전에

​

Or drink a lot of wine, we could go toe for toe, line for line

아님 와인을 ㅈ나게 마신다거나 그러기 전에, 발에 발맞춰서, 줄 서서 가보자고

​

And I guarantee you could never take the mind quite as high

장담컨대, 너 때문에 내 마음이 변하거나 그런 일은 없을 거야

​

It's like, I take flight when I write a rhyme

라임을 쓸 때마다 있지, 날아갈 듯한 기분이야

​

Ask any female pilot, they could never find a guy as fly

여성 조종사 아무나한테 물어봐, 나만큼 멋진 남자는 없다 하겠지

​

Dude, that's the sad truth, didn't want to, but I had to

인마, 그게 슬픈 진실이야, 그러고 싶진 않았지만 어쩔 수 없었어

​

Real Bad Man brought out the bearer of the bad news

Real Bad Man이 나쁜 소식을 운반하는 놈을 꺼내버렸는걸

​

[Outro]

Sire, I have news

아버지, 소식이 하나 있습니다

​

And what sort of news do you have? It's not bad news, is it?

어떤 소식이야? 나쁜 소식은 아니겠지?

​

You know I can't take bad news

나쁜 소식은 못 듣는 거 알잖아

​

The day started out so good, had a good night's sleep, had a good BM

오늘 하루는 시작부터 째졌고, 잠도 잘 잤고, 변비도 없었지

​

I don't want to hear any bad news

나쁜 소식은 듣고 싶지 않단 말이야

​

Now, what type of news is it?

그러니, 어떤 소식이지?

​

Well, to be perfectly frank, it's bad

솔직히 말하자면, 나쁜 소식이에요

​

I knew it, I knew it was bad news

알았지, 알았어, 나쁜 소식이겠지

​

Wait a minute, I have an idea

잠깐만, 좋은 생각이 났는데

​

Maybe if you tell me the bad news in a good way, it won't sound so bad

네가 나한테 나쁜 소식을 좋게 들리게 말해준다면, 그리 나쁘게 들리진 않겠지

​

The bad— The bad news in a good way, uh-uh

나쁜— 나쁜 소식을 좋게 말한다라, 알겠어요

​

Yes, yes, I can do that, bad news in a good— good way, yeah

네, 네, 할 수 있어요, 나쁜 소식을 좋게— 좋게 말한다, 네

​

Um, well, here goes

Um, 어, 시작해 볼게요

​

Hahaha, wait—, wait 'til you hear this

Hahaha, 기다—, 기다려봐요, 이것 좀 들어보셔요